《閱微草堂筆記·狐罰少年》“王洪緒言”原文與翻譯 

王洪緒言：鄚州筑堤時(shí)，有少婦抱衣袱行堤上，力若不勝，就柳下暫息。據(jù)王洪緒說(shuō)：鄚州修堤壩時(shí)，有個(gè)少婦抱著個(gè)包袱在堤壩上走，好像抱不動(dòng)了，便到柳樹(shù)下休息。

時(shí)傭作數(shù)十人，亦散憩樹(shù)下。有幾十個(gè)打工人也在樹(shù)下休息。

少婦言歸自母家，幼弟控一驢相送。少婦說(shuō)她從娘家回來(lái)，小弟趕著驢送她。

驢驚墜地，弟入秫田追驢，自辰至午尚未返。驢受驚把她掀下來(lái)，弟弟到高粱地里找驢，從早晨一直到中午也沒(méi)回來(lái)。

不得已沿堤自行。家去此西北四五里。誰(shuí)能抱袱送我，當(dāng)謝百錢。她不得已自己走，家離這兒還有四五里，誰(shuí)能扛著包袱送送她，就賞一百個(gè)錢。

一少年私念此可挑，不然亦得謝，乃隨往。一個(gè)年輕人暗想，這個(gè)女子可以挑逗，能沾點(diǎn)便宜，不然至少也得幾個(gè)賞錢，便送她走。

一路與調(diào)謔，不甚答亦不甚拒。一路上這年輕人和她調(diào)笑，她不怎么答理，也不拒絕。

行三四里，突七八人要于路曰：“何物狂且，敢覬覦我家婦女?”走了三四里，突然有七八個(gè)人擋在路上，說(shuō)：“哪兒來(lái)的狂徒，敢打我家女人的主意?”

共執(zhí)縛捶楚，皆曰：“送官徒涉訟，不如埋之。”于是七手八腳把年輕人綁上，一頓好打，都說(shuō)與其送到官府打官司，不如活埋了他。

少婦又述其謔語(yǔ)。益無(wú)可辯，惟再三哀祈。少婦又講述年輕人一路上說(shuō)的輕薄話，他更是有口難辯，只能再三求饒。

一人曰：“姑貰爾。然須罰掘開(kāi)此塍，盡泄其積水。”一人說(shuō)：“姑且饒你，罰你把這段田埂挖開(kāi)，把積水排出去。”

授以一鍤，坐守促之。于是交給他一把鐵鍬，大家坐下來(lái)看他挖。

掘至夜半，水道乃通，諸人亦不見(jiàn)。他一直挖到半夜，才挖開(kāi)田埂，那幾個(gè)人也不見(jiàn)了。

環(huán)視四面，荒葦叢生，杳無(wú)村落。他環(huán)視四周，只見(jiàn)蘆葦叢生，渺無(wú)村落。

疑狐穴被水，誘此人浚治云。有人懷疑是狐貍洞遭水淹，誘惑這個(gè)年輕人來(lái)替它們疏通。