《閱微草堂筆記·女不如媳》“張夫人，先祖母之妹”原文與翻譯

張夫人，先祖母之妹，先叔之外姑也。張夫人，是我去世的祖母的妹妹，也是我已去世的叔父的岳母。

病革時(shí)，顧侍者曰：“不起矣。聞將死者見(jiàn)先亡，今見(jiàn)之矣。”她重病時(shí)，對(duì)侍候她的人說(shuō)：“我不行了。聽(tīng)說(shuō)要死的人能看見(jiàn)已經(jīng)去世的人，今天我就看見(jiàn)了。”

既而環(huán)顧病榻，若有所覓，喟然曰：“錯(cuò)矣!”說(shuō)完后她就環(huán)視病床，好像在尋找東西。她又嘆息著說(shuō)：“錯(cuò)了。”

俄又拊枕曰：“大錯(cuò)矣!”過(guò)了一會(huì)兒又拍著枕頭說(shuō)：“大錯(cuò)了。”

俄又瞑目嚙齒、掐掌有痕曰：“真大錯(cuò)矣!”隨后又閉上眼睛掐自己的手掌，說(shuō)：“真是大錯(cuò)啊。”

疑為譫語(yǔ)，不敢問(wèn)。在一邊侍候的人以為她在說(shuō)胡話(huà)，也不敢問(wèn)。

良久，盡呼女媳至榻前，告之曰：“吾向以為夫族疏而母族親，今來(lái)導(dǎo)者皆夫族，無(wú)母族也；過(guò)了許久，她把兒媳婦都叫到床前，告訴她們說(shuō)：“我過(guò)去以為夫家的人疏遠(yuǎn)而娘家的人親密，現(xiàn)在來(lái)引導(dǎo)我的，都是夫家的鬼，沒(méi)有娘家的鬼；

吾向以為媳疏而女親，今亡媳在左右而亡女不見(jiàn)也。我過(guò)去以為媳婦疏遠(yuǎn)而女兒親密，現(xiàn)在死去的媳婦都來(lái)到我身邊，而不見(jiàn)死去的女兒。

非一氣者相關(guān)，異派者不屬乎?這不正表明同一血脈的人才互相關(guān)懷，而別為一家的人就不相關(guān)連嗎?

回思平日之存心，非厚其所薄，薄其所厚乎?回想起平日的看法，不是厚待了薄待自己的人，而薄待了厚待自己的人嗎?

吾一誤矣，爾曹勿再誤也。”我已經(jīng)錯(cuò)了一次了，你們不要再錯(cuò)了。”

此三叔母張?zhí)巳怂H聞。這些是我的三叔母張?zhí)巳怂H耳聽(tīng)到的。

婦女偏私。至死不悟者多矣。女人們偏愛(ài)娘家人或女兒等，到死也不醒悟，這種情況是太多了。

此猶是大智慧人，能回頭猛省也。像張夫人這樣，還算是具有大智慧的人，能夠回頭猛省。