陳亢?jiǎn)栍诓~曰原文、逐句翻譯、全文翻譯及注釋

逐句翻譯：

【華語(yǔ)網(wǎng)(Thn21.com)說(shuō)明：逐句翻譯主要采用直譯，目的是便于同學(xué)們理解；全文翻譯部分采用意譯，更為通順；故二者內(nèi)容有不同之處�！�

原文：陳亢?jiǎn)栍诓~曰：“子亦有異聞乎？”

翻譯：陳亢向伯魚問(wèn)道：“你（在老師那里）也受到過(guò)特殊的教誨嗎？”

原文：對(duì)曰：“未也。嘗獨(dú)立，鯉趨而過(guò)庭。

翻譯：回答說(shuō)：“沒(méi)有。曾經(jīng)有一次（老師）獨(dú)自站（在堂上），（我）像鯉魚一樣快步從庭院里走過(guò)。

原文：曰：‘學(xué)詩(shī)乎？’

翻譯：（老師）問(wèn)道：‘學(xué)《詩(shī)》了嗎？’

原文：對(duì)曰：‘未也。’

翻譯：（我）回答說(shuō)：‘沒(méi)有。’

原文：‘不學(xué)詩(shī)，無(wú)以言！’

翻譯：‘不學(xué)詩(shī)，就不懂得怎么說(shuō)話’

原文：鯉退而學(xué)詩(shī)。

翻譯：像鯉魚一樣退出來(lái)后就開(kāi)始學(xué)《詩(shī)》

原文：他日，又獨(dú)立，鯉趨而過(guò)庭。

翻譯：又一天，（老師）又獨(dú)自站在堂前，（我）快步走庭院里走過(guò)。

原文：曰：‘學(xué)禮乎？’

翻譯：（師）問(wèn)道：‘學(xué)《禮》了嗎？’

原文：對(duì)曰：‘未也�！�

翻譯：（我）回答說(shuō)�！疀](méi)有�！�

原文：‘不學(xué)禮，無(wú)以立！’

翻譯：（老師說(shuō)）‘不學(xué)《禮》，就無(wú)法立身’

原文：鯉退而學(xué)禮。

翻譯：退回來(lái)就開(kāi)始學(xué)《禮》。

原文：聞斯二者�！�

翻譯：聽(tīng)到這兩件事。”

原文：陳亢退而喜曰：“問(wèn)一得三：聞詩(shī)，聞禮。又聞君子遠(yuǎn)其子也�！�

翻譯：陳亢回去后非常高興，說(shuō)：“（我）問(wèn)了一個(gè)問(wèn)題，得到三個(gè)收獲：學(xué)《詩(shī)》，學(xué)《禮》，又聽(tīng)到了君子疏遠(yuǎn)他的兒子�！�

以上翻譯由華語(yǔ)網(wǎng)(Thn21.com)文言專題欄目編輯〖東方〗創(chuàng)作。

原文：

陳亢?jiǎn)栍诓~曰：“子亦有異聞乎？”對(duì)曰：“未也。嘗獨(dú)立，鯉趨而過(guò)庭。曰：‘學(xué)詩(shī)乎？'對(duì)曰：‘未也'�！粚W(xué)詩(shī)，無(wú)以言。'鯉退而學(xué)詩(shī)。他日又獨(dú)立，鯉趨而過(guò)庭。曰：‘學(xué)禮乎？'對(duì)曰：‘未也'�！粚W(xué)禮，無(wú)以立。'鯉退而學(xué)禮。聞斯二者�！标惪和硕苍唬骸皢�(wèn)一得三。聞詩(shī)，聞禮，又聞君子之遠(yuǎn)其子也�！�

翻譯：

陳亢?jiǎn)柌~：“你在老師那里聽(tīng)到過(guò)什么特別的教誨嗎？”伯魚回答說(shuō)：“沒(méi)有呀。有一次他獨(dú)自站在堂上，我快步從庭里走過(guò)，他說(shuō)：‘學(xué)《詩(shī)》了嗎？'我回答說(shuō)：‘沒(méi)有。'他說(shuō)：‘不學(xué)詩(shī)，就不懂得怎么說(shuō)話。'我回去就學(xué)《詩(shī)》。

 1/2    1 2 下一頁(yè) 尾頁(yè)