《閱微草堂筆記·罷官縣令》“ 莆田林生霈言”原文與翻譯

莆田林生霈言：閩中一縣令，罷官居館舍。莆田的林生霈說(shuō)：福建有一個(gè)縣令，罷官以后住在客舍里。

夜有群盜破扉入。夜里有一群強(qiáng)盜破門(mén)而入。

一媼驚呼，刃中腦仆地。僮仆莫敢出。一個(gè)老婦吃驚呼叫，被刀砍中腦袋仆倒地上，僮仆沒(méi)有敢出來(lái)的。

巷有邏者，素弗善所為，亦坐視。巷子里有巡邏的人，一向不滿(mǎn)意縣令的所作所為，也袖手旁觀(guān)。

盜遂肆意搜掠。強(qiáng)盜于是肆意地搜索劫掠。

其幼子年十四五，以錦衾蒙首臥。盜掣取衾，見(jiàn)姣麗如好女，嘻笑撫摩，似欲為無(wú)禮。他的幼子年紀(jì)十四五歲，用錦被蒙了頭躺著，強(qiáng)盜扯取被子，見(jiàn)他美麗如同好女子，嘻笑撫摩，好像要想行非禮之事。

中刃媼突然躍起，奪取盜刀，徑負(fù)是子奪門(mén)出。追者皆被傷，乃僅捆載所劫去。中刀的老婦突然躍起，奪取強(qiáng)盜的刀，徑自背著這個(gè)孩子奪門(mén)而出，追趕的人都被她所傷，于是只捆扎裝載所搶劫的離去。

縣令怪媼已六旬，素不聞其能技擊，何勇鷙乃爾。縣令奇怪老婦已經(jīng)六十歲，向來(lái)沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)她有搏斗的技能，為什么如此勇猛?

急往尋視，則媼挺立大言曰：“我某都某甲也，曾蒙公再生恩。急忙前往尋找看望，則老婦挺身站立，大聲說(shuō)道：“我是某都某甲，曾經(jīng)蒙受您的再生之恩。

歿后執(zhí)役土神祠，聞公被劫，特來(lái)視。死后在土神祠當(dāng)差，聽(tīng)說(shuō)您被搶劫，特地來(lái)看看。

宦資是公刑求所得，冥官判飽盜橐，我不敢救。做官所得的錢(qián)財(cái)，是您用刑罰逼索得來(lái)的，陰司判處裝入強(qiáng)盜的口袋，我不敢救助。

至侵及公子，則盜罪為誅。故附此媼與之戰(zhàn)。公努力為善。我去矣。”至于侵犯到了公子，則強(qiáng)盜的罪應(yīng)當(dāng)誅殺，所以附在這個(gè)老婦身上同他們戰(zhàn)斗，您努力行善吧，我去了。”

遂昏昏如醉臥。救蘇問(wèn)之，懵然不憶。于是昏昏然就像酒醉睡著了。救醒過(guò)來(lái)問(wèn)她，糊糊涂涂并不記得。

蓋此令遇貧人與貧人訟，剖斷亦頗公明，故卒食其報(bào)云。原來(lái)這個(gè)縣令碰到窮人和窮人訴訟，剖析判處也頗公正明白，所以結(jié)果受到了善報(bào)。