《閱微草堂筆記· 婢女放火擒盜》“仁我又言”原文與翻譯

仁我又言：有盜劫一富室，攻樓門(mén)垂破。仁我又說(shuō)：有伙強(qiáng)盜搶劫一戶富裕人家，攻打樓門(mén)，眼看就要攻破。

其黨手炬露刃，迫脅家眾曰：強(qiáng)盜們舉著火把，執(zhí)著大刀，威脅全家人說(shuō)：

“敢號(hào)呼者死!且大風(fēng)，號(hào)呼亦不聞，死何益!”“敢叫喊的一律殺死，而且現(xiàn)在正刮大風(fēng)，喊也沒(méi)人聽(tīng)見(jiàn)，白白送死，有什么用?”

皆噤不出聲。全家人都閉口不敢出聲。

一灶婢年十五六，睡廚下，乃密持火種，黑暗中伏地蛇行，潛至后院，乘風(fēng)縱火，焚其積柴。有個(gè)燒火丫頭，年紀(jì)約十五六歲，睡在廚房里。她于是偷偷帶著火種，在黑暗中伏在地上爬行，悄悄進(jìn)入后院，乘風(fēng)放火，燒起堆在那里的許多干柴。

煙焰燭天，闔村驚起，數(shù)里內(nèi)鄰村亦救視。火光照到半天空，全村的人都被驚起，幾里以內(nèi)鄰村的人也來(lái)救火。

大眾既集，火光下明如白晝，群盜格斗不能脫，竟駢首就擒。眾人聚集后，火光之下像白天一樣明亮，強(qiáng)盜們與眾人格斗，無(wú)法逃脫，竟全部被擒。

主人深感此婢，欲留為子?jì)D，其子亦首肯，曰：主人深深感謝這個(gè)婢女，要留她作兒媳婦，他兒子也完全同意，說(shuō)：

“具此智略，必能作家，雖灶婢何害。”“有這樣的智慧膽識(shí)，一定會(huì)持家，雖然是燒火丫頭，又有什么關(guān)系?”

主人大喜，趣取衣飾，即是夜成禮。曰：主人大喜，催促馬上取來(lái)衣服首飾，就在當(dāng)晚舉行婚禮，說(shuō)：

“遲則講尊卑，論良賤，是非不一，恐有變局矣。”“一遲就會(huì)講究什么尊卑，考慮什么良賤，贊成反對(duì)的意見(jiàn)不一，事情可能就會(huì)發(fā)生變化。”

亦奇女子哉!這婢女也真算得上是一位奇特的女子了。