《閱微草堂筆記·  原心與誅心之法》“ 春秋》有原心之法” 原文與翻譯

 《春秋》有原心之法，有誅心之法。《春秋》有推究犯罪者的心跡而予以原諒的判法，也有追究似乎沒有犯罪的人的心跡而加以聲討的判法。

青縣有人陷大辟，縣令好外寵。青縣有個(gè)人因犯大罪被判死刑，當(dāng)時(shí)的縣令喜歡孌童，

其子年十四五，頗秀麗。犯罪者的兒子當(dāng)時(shí)十四五歲，長得很秀美，

乘其赴省宿館舍，邀之于途，托言牒訴而自獻(xiàn)焉。獄竟解。他乘縣令前往省城在途中住宿的機(jī)會(huì)，假借訴訟而獻(xiàn)身，死刑犯因此而被釋放。

實(shí)為孌童，人不以孌童賤之，原其心也。這少年實(shí)際上是做出賣男色的孌童，但人們不因此而賤視他，因?yàn)樗膭?dòng)機(jī)是救人。

里有少婦與其夫狎昵無度，夫病瘵死。村里有個(gè)少婦和丈夫淫樂無節(jié)制，丈夫因此得癆病死了。

姑察其性冶蕩，恒自監(jiān)之，眠食必共，出入必偕，五六年未嘗離一步。婆婆發(fā)現(xiàn)她性情淫蕩，常常監(jiān)視著她，一起睡覺吃飯，一起出入，五六年中幾乎形影不離。

竟郁郁以終。實(shí)為節(jié)婦，人不以節(jié)婦許之，誅其心也。少婦竟壓抑郁郁而死。她其實(shí)是位節(jié)婦，但人們并不認(rèn)為她是節(jié)婦，這是因?yàn)樽肪克谋拘摹?/span>

余謂此童與郭六事相類，惟欠一死耳(語詳《灤陽消夏錄》)。我覺得這個(gè)孌童和郭六的行為相似，不同的是這個(gè)孩子沒有死。(郭六的事詳見《灤陽消夏錄》)

此婦心不可知，而身則無玷。這少婦的本心究竟如何不知道，而身體則沒有玷污。

《大車》之詩所謂“畏子不奔，畏子不敢”者，在上猶為有刑政，則在下猶為守禮法。《詩經(jīng)·大車》中的“因害怕你主意未定而沒有私奔，因害怕你主意未定而不敢私奔”，就是說，如果當(dāng)官的人能因畏懼而不為非作歹，就算是還遵守國家的法令制度;普通民眾能因畏懼而不做壞事，也還算是遵守禮法。

君子與人為善，蓋棺之后，固應(yīng)仍以節(jié)許之。君子應(yīng)該寬恕待人，像這位少婦死后，我們對(duì)她身后的評(píng)論，還是應(yīng)該肯定她是個(gè)節(jié)婦。