《閱微草堂筆記·木偶成精》“先祖光祿公”原文與翻譯

先祖光祿公，康熙中于崔莊設(shè)質(zhì)庫(kù)，司事者沈玉伯也。我已去世的祖父(曾任光祿寺官)康熙年間在崔莊開(kāi)了一家典當(dāng)鋪，管事的是沈玉伯。

嘗有提傀儡者，質(zhì)木偶二箱，曾經(jīng)有個(gè)演木偶戲的，拿了兩箱木偶來(lái)當(dāng)，

高皆尺余，制作頗精巧。那些木偶都有一尺多高，制作得很精巧。

逾期未贖，又無(wú)可轉(zhuǎn)售，遂為棄物，久置廢屋中。當(dāng)期過(guò)了，那人也不來(lái)贖回，又沒(méi)有人可以轉(zhuǎn)賣(mài)，于是便成了無(wú)用之物，長(zhǎng)時(shí)期放在一間廢棄的房屋中。

一夕月明，玉伯見(jiàn)木偶跳舞院中，作演劇之狀。一天晚上，月光明亮，玉伯見(jiàn)木偶在院子里跳舞，好像是在演戲。

聽(tīng)之，亦咿嚶似度曲。仔細(xì)一聽(tīng)，它們還發(fā)出“咿咿嚶嚶”的聲音，好像在唱曲。

玉伯故有膽，厲聲叱之。一時(shí)迸散。玉伯歷來(lái)膽子大，大聲一喝，那些木偶一下子就散開(kāi)消失了。

次日，舉火燒之，了無(wú)他異。第二天，點(diǎn)火將那些木偶全部燒掉，也沒(méi)發(fā)生什么怪事。

蓋物久為妖，焚之則精氣爍散，不能復(fù)聚。大約物體年深月久就會(huì)成精怪，如果燒掉它，則它的精氣消散，不再能聚合成形。

或有所憑亦為妖，焚之則失所依附，亦不能靈。有的妖精還附在某些物體上，也能作怪，只要燒掉那東西，則妖怪便失去了依憑，也就不能再顯靈了。

固物理之自然耳。世界上事物的道理固然就是這樣的。