《閱微草堂筆記·藤花與青桐》“京師花木最古者”原文與翻譯

京師花木最古者，首給孤寺呂氏藤花，京城最古老的花木，要屬給孤寺呂家的藤花，

次則余家之青桐，皆數(shù)百年物也。其次就是我家的梧桐，它們都已經(jīng)生存數(shù)百年了。

桐身橫徑尺五寸，聳峙高秀，夏月庭院皆碧色。這棵梧桐，直徑有一尺五寸，它清秀挺拔，枝葉茂盛，高聳于庭院之中，每到夏季，院內(nèi)一片綠色。

惜蟲(chóng)蛀一孔，雨漬其內(nèi)，可惜的是，樹(shù)干被蟲(chóng)子蛀了一個(gè)洞，雨水長(zhǎng)年積于內(nèi)，

久而中朽至根，竟以枯槁。久而久之，樹(shù)干腐爛連及樹(shù)根，終于枯死。

呂氏宅后售與高太守兆煌，又轉(zhuǎn)售程主事振甲。呂家那所宅院，后來(lái)賣(mài)給了太守高兆煌，高太守又轉(zhuǎn)賣(mài)給主事程振甲。

藤今猶在，其架用梁棟之材，始能支拄。如今，那株藤花還在，支撐藤籮的架子是用棟梁之材搭成，十分結(jié)實(shí)。

其陰覆廳事一院，其蔓旁引，又覆西偏書(shū)室一院。藤籮枝葉形成的樹(shù)蔭覆蓋著廳前的院子，它的枝節(jié)向旁邊伸出，又覆蓋了偏西書(shū)房的院子。

花時(shí)如紫云垂地，香氣襲衣。藤花盛開(kāi)時(shí)，猶如紫云垂地，香氣襲人。

慕堂孝廉在日(慕堂名云龍，庚午舉人，朱石君之妹婿也。慕堂舉人在世的時(shí)候，(慕堂名云龍，庚午舉人，朱石君的妹婿。

與余同受業(yè)于董文恪公)，與我一起就學(xué)于董文恪公。)

或自宴客，或友人借宴客，觴詠殆無(wú)虛夕。有時(shí)宴請(qǐng)客人，有時(shí)朋友借這個(gè)地方宴請(qǐng)客人，飲酒賦詩(shī)，簡(jiǎn)直沒(méi)有空過(guò)一個(gè)晚上。

迄今四十余年，再到曾游，已非舊主，殊深鄰笛之悲。光陰荏苒，轉(zhuǎn)眼四十余年過(guò)去，舊地重游，已非舊主，我不禁像魏晉時(shí)的向秀懷念老朋友嵇康一樣，傷感不已。

倪穟疇年丈嘗為題一聯(lián)曰倪穟疇老先生曾為藤花題了副對(duì)聯(lián)

：“一庭芳草圍新綠，十畝藤花落古香。”：“一庭芳草圍新綠，十畝藤花落古香。”

書(shū)法精妙，如渴驥怒猊，今亦不知所在矣。書(shū)法之精妙，筆勢(shì)就像渴極的馬奔向泉水和發(fā)怒的獅子越過(guò)山石的樣子，氣勢(shì)襲人。如今，不知這副對(duì)聯(lián)落于何處了。