《閱微草堂筆記·閻王慎斷疑案》“其鄉(xiāng)某甲甚樸愿”原文與翻譯

蘅洲言：其鄉(xiāng)某甲甚樸愿，一生無妄為。蘅洲說：他的家鄉(xiāng)有個甲某，生性樸實憨厚，一輩子沒做過出格的事兒。

一日晝寢，夢數(shù)役持牒攝之去。一天午睡，他夢見幾個差役手持牒文將他抓去。

至一公署，則冥王坐堂上，鞫以謀財殺某乙。來到一處公堂，閻王坐在大堂上。他上前見過，閻王對他進行審訊，讓他交待因謀財而殺害乙某的經(jīng)過。

某乙至，亦執(zhí)甚堅。乙某也到了，咬定自己被甲某所殺

蓋某乙自外索逋歸，天未曙，趁涼早發(fā)。原來，一天，乙某從外出討債回歸，天沒亮，他便乘早上涼爽踏上了歸程。

遇數(shù)人，半路上，遇到幾個人

見腰纏累然，共擊殺之，攜資遁，棄尸岸旁。那些人見他腰間鼓鼓囊囊，知道他帶著金錢，就圍了上來，將他打死，把錢搶走，尸體被丟棄在岸邊。

某甲適棹舴艋過，見尸大駭，視之，識為某乙，尚微有氣。甲某正巧劃著小船經(jīng)過這里，見到尸體，大驚失色，一看認(rèn)出是乙某，還有一口氣兒。

因?qū)汆徖�，抱置舟上，欲送之歸。因為是鄰居，甲某就把乙某抱到船上，打算送他回家。

某乙垂絕，忽稍蘇，張目見某甲，以為眾奪財去，某甲獨載尸棄諸江也。乙某咽氣之前，忽然蘇醒過來，睜開眼睛看見甲某，以為他與強盜是一伙的，那些人先拿著錢走了，他卻劃船到江中投尸滅跡。

故魂至冥司，獨訟某甲。所以，乙某之魂來到陰間，專告甲某。

冥王檢籍，云盜為某某，非某甲。閻王查看了生死薄，對乙某說：“搶劫你的，是某某等人，不是甲某。”

某乙以親見固爭。乙某不服，以親眼所見為理由極力爭辨

冥吏又以冥籍無誤理，與某乙固爭。一位冥吏也堅持說生死簿不會出錯兒，與乙某爭執(zhí)

冥王曰：“冥籍無誤，論其常也。然安知千百萬年不誤者，不偶此一誤乎?閻王說：“生死簿不會有誤。這是常理，但千百萬年沒出錯兒。哪能保證不偶然出一次錯呢?

我斷之不如人質(zhì)之也，吏言之不如囚證之也。”故拘某甲。我的判斷不如對質(zhì)更真實，冥吏的話不如囚徒的證詞更可信。”因此閻王命人拘捕了甲某。

某甲具述載送意。甲某當(dāng)場敘述了載送乙某尸體的目的

照以業(yè)鏡，如所言閻王命人搬來業(yè)鏡，照出了乙某被害的全部經(jīng)過。果真和某甲說的一樣。

。某乙乃悟。乙某這才醒悟過來。

某甲初竊怪誤拘，冥王告以故，某甲亦悟。甲某初時責(zé)怪閻王誤抓了自己，閻王告訴他原因，某甲明白了的用意，也心平氣和了。

遂別治某乙獄，而送某甲歸。閻王命將乙某另案發(fā)落，將甲某送回陽間

夫折獄之明決，至冥司止矣要說案件的公斷，到了地府也算到頭了

;案牘之祥確，至冥司亦止矣。;案情的詳確在冥司也可以說到了極限了。

而冥王若是不自信也，又若是不憚煩也，斯冥王所以為冥王歟!

但是，閻王并未過于自信，而是不厭其煩地調(diào)查核實，使案子水落石出，令涉及案情者心服口服，閻王到底是閻王啊。