《閱微草堂筆記·道士之徒敗事》“同年陳半江言”原文與翻譯

同年陳半江言：有道士善符箓，驅(qū)鬼縛魅，具有靈應(yīng)。與我同年考中的陳半江說(shuō)：有個(gè)道士善于畫(huà)符驅(qū)除鬼怪，縛捉妖魅，都很靈驗(yàn)。

所至惟蔬食茗飲而已，不受銖金寸帛也。每到一個(gè)地方，他只吃蔬菜喝茶而已，從不接受主人絲毫錢(qián)財(cái)。

久而術(shù)漸不驗(yàn)，十每失四五。久而久之，他的法術(shù)漸漸變得不靈驗(yàn)了，十次總有四五次不成功。

后竟為群魅所遮，大見(jiàn)窘辱，狼狽遁走。后來(lái)竟在降妖時(shí)被妖怪們圍住，受到妖怪的戲弄侮辱，只得狼狽逃走。

訴于其師。他去告訴自己的師父。

師至，登壇召將，執(zhí)群魅鞫狀。師父趕來(lái)，登壇召喚神將，命他們把妖怪全部抓來(lái)審問(wèn)。

乃知道士雖不取一物，而其徒往往索人財(cái)，乃為行法;這才知道，道士雖沒(méi)有收取任何財(cái)物，但他的徒弟們則往往向人索取財(cái)物，然后才肯行使法術(shù)。

又竊其符箓，攝狐女?huà)r狎。而且他們還常常偷道士的符，用它召來(lái)狐女淫樂(lè)。

狐女因竊污其法器，故神怒不降，而仇之者得以逞也。狐女們乘機(jī)污染道士的法器，所以神靈發(fā)怒，不肯降臨，而妖怪們因此得逞。

師拊髀嘆曰：“此非魅敗爾，爾徒之?dāng)栆?亦非爾徒之?dāng)枺瑺柌徊鞝柾�，適以自敗也。師父拍著大腿嘆息道：“這不是妖怪來(lái)敗壞你，是你的徒弟在敗壞你;也不是你的徒弟敗壞你，而是你不注意管教徒弟，自己敗壞自己。

賴爾持戒清苦，得免幸矣;于魅乎何尤!”拂衣竟去。虧得你本人持戒清苦，得以免受傷害，這就算幸運(yùn)的了，有什么好怪妖魅的呢?”師父說(shuō)完，一擺衣袖走了。

夫天君泰然，百體從令，此儒者之常談也。人的頭腦清靜，渾身都聽(tīng)使喚;主宰者安寧清靜，所有的部下都會(huì)隨之清靜：這是信奉儒家學(xué)說(shuō)的人常說(shuō)的話。

然奸黠之徒，豈能以主人廉介，遂輟貪謀哉!然而奸詐狡猾的部下或仆人，難道會(huì)因?yàn)橹魅饲辶�，便停止他們貪婪的陰謀嗎?

半江此言，蓋其官直隸時(shí)，與某令相遇于余家，微以相諷，此令不悟。半江說(shuō)這話，是因?yàn)樗谥彪`做官時(shí)，與某位縣令正好在我家相遇，所以用這個(gè)故事暗示他，而那位縣令卻沒(méi)有領(lǐng)悟。

故清風(fēng)兩袖，而卒被惡聲，其可惜也已。結(jié)果雖然他兩袖清風(fēng)，卻落了個(gè)丑惡的名聲，真是可惜啊。