《閱微草堂筆記·  西藏野人》“烏魯木齊遣犯剛朝榮言”原文與翻譯

烏魯木齊遣犯剛朝榮言：被流放到烏魯木齊的犯人剛朝榮說：

有二人詣西藏貿(mào)易，各乘一騾，山行失路，不辨東西。有兩人到西藏做生意，各騎著一頭騾子，在山中迷了路，分不清東西南北了。

忽十余人自懸崖躍下，疑為夾壩(西番以劫盜為夾壩，猶額魯特之瑪哈沁也)。忽然有十多人從懸崖上跳下來。他們以為遇上了夾壩(西番人稱強盜為“夾壩”，就像額魯特人所說的“瑪哈沁”。)，

漸近，則長皆七八尺，身毿毿有毛，或黃或綠，面目似人非人，語啁哳不可辨。待來至近前才看清這些人都身高七八尺，混身上下都長著黃或綠色的毛，臉面似人非人，聲調(diào)像鳥叫，聽不懂他們說什么。

知為妖魅，度必死，皆戰(zhàn)栗伏地。兩人知道這是些妖怪，心想這下完了，便顫抖著趴在地上。

十余人乃相向而笑，無搏噬之狀，惟挾人于脅下，而驅其騾行。這十多人卻相視而笑，好像沒有要抓來活吃的意思，而只是把兩人夾在腋下，趕著騾子走。

至一山坳，置人于地，二騾一推墮坎中，一抽刀屠割，吹火燔熟，環(huán)坐吞噉。到了一個山坳，把人放在地上，將一頭騾子推在坑里，拔出刀子殺了另一頭，然后點火燒熟，圍坐大吃起來。

亦提二人就坐，各置肉于前。他們還把兩個商人拎來就坐，在面前放上肉。

察其似無惡意，方饑困，亦姑食之。這兩人看他們好像沒有惡意，況正餓得慌，也便吃起來。

既飽之后，十余人皆捫腹仰嘯，聲類馬嘶。吃飽之后，這十多個怪物都拍著肚子仰頭長嘯，聲音像馬嘶。

中二人仍各挾一人，飛越峻嶺三四重，捷如猿鳥，送至官路旁，各予以一石，瞥然竟去。其中兩個怪物仍各夾著一個人，攀越了三四道峻嶺，敏捷得像猿猴、飛鳥。把兩人送上大道后，各贈給了一個石頭，轉眼便不見了。

石巨如瓜，皆綠松也。這石頭像瓜那么大，是綠松石。

攜歸貨之，得價倍于所喪。兩人回來賣掉了綠松石，得的錢是他們所受損失的一倍。

事在乙酉、丙戌間。這事發(fā)生在乾隆三十、三十一年之間。

朝榮曾見其一人，言之甚悉。剛朝榮曾見過其中一人，說得很詳細。

此未知為山精，為木魅，觀其行事，似非妖物。這不知是山精還是木魅。看他們的作為，好像不是妖怪。

殆幽巖穹谷之中，自有此一種野人，從古未與世通耳。也可能是在崇山幽谷之中有這么一種野人，自古以來就沒有與外界接觸吧。