《閱微草堂筆記·捐金得孫》“李秀升言：山西有富室”原文與翻譯

李秀升言：山西有富室，老惟一子。李秀升說：山西有戶財主，主人上了年紀(jì)，膝下只有一子。

子病瘵，子婦亦病瘵，勢皆不救，父母甚憂之。不幸兒子、兒媳雙雙患了肺病，眼看著沒救了，老夫妻倆真是憂心如焚。

子婦先卒，其父乃趣為子納妾。沒多久，那兒媳先死。主人立即提出為兒子納妾。

其母駭曰：“是病至此，不速之死乎?”他的老伴吃驚地問：“兒子已經(jīng)病到了這步田地，你還要為他娶妾，這不是催他快死嗎?”

其父曰：“吾固知其必不起。然未生是子以前，吾嘗祈嗣于靈隱，夢大士言：‘汝本無后，以捐金助賑活千人，特予一孫送汝老。’不趁其未死，早為納妾，孫自何來乎?促成其事。主人說：“我知道兒子的病是好不了了。可是，在他出生之前，我曾為后嗣的事兒去靈隱寺求過神佛，回來后，夢見南海大士對我說：‘你本該絕后，因為你捐過銀兩賑濟(jì)災(zāi)民，救活了上千人，所以，特地贈給一個孫子，為你養(yǎng)老送終。’現(xiàn)在，如果不趁著他還沒死，為他納個妾，孫子從哪兒來呢?”于是他們很快地辦了這件事。

不三四月而子卒，遺腹果生一子，竟延其祀。沒過三、四個月，主人的兒子死了，那妾果然有了個遺腹子，主人家也就有了后嗣。

山谷詩曰：“能與貧人共年谷，必有明月生蚌胎。”信不誣矣。黃山谷詩中有：“能與貧人共年谷，必有明月生蚌胎。”這話真是一點不假。