范曄《后漢書·班超傳》原文、注釋與翻譯
［南朝·宋］范曄
注意：本文與本站（華語(yǔ)網(wǎng)）收錄的另一文《〈后漢書·班超傳〉原文與翻譯》有一定差別，那篇文章是全文，只有原文和翻譯；本文是節(jié)選主要部分，有詳細(xì)注釋和翻譯。
《后漢書》中這篇著名的人物傳記即詳盡而又生動(dòng)地記述了班超在西域戎馬倥傯、浴血奮戰(zhàn)的一生。文字雅潔，敘事流利，頭緒雖多而脈絡(luò)不亂。人物形象鮮明，寫來(lái)有聲有色。這里節(jié)選的是傳文的主要部分。
以下黑色字為原文，藍(lán)色字為注釋，紅色字為翻譯。
班超，字仲升，扶風(fēng)平陵人［1］，徐令彪之少子也［2］。為人有大志，不修細(xì)節(jié)，然內(nèi)孝謹(jǐn)，居家常執(zhí)勤苦，不恥勞辱。有口辯，而涉獵書傳。
［1］扶風(fēng)：漢郡名，轄區(qū)相當(dāng)于今咸陽(yáng)、興平、扶風(fēng)、乾縣一帶。平陵：扶風(fēng)下屬縣名，故城在今陜西咸陽(yáng)市東北。按：據(jù)《后漢書·班彪傳》，超應(yīng)為安陵（故城在今河南舞陽(yáng)縣北）人。［2］徐令：徐縣縣令。徐縣，當(dāng)時(shí)屬臨淮郡，在今安徽泗縣西北部。彪：即班彪，班固和班超的父親，史學(xué)家。性“沈重好古”，漢光武帝時(shí)舉茂才，拜徐令。后以病免，遂專心史籍�！稘h書》是從他開始編寫的。
班超，字仲升，扶風(fēng)郡平陵縣人，是徐縣縣令班彪的小兒子。他為人很有志向，不拘小節(jié)，但品德很好，在家中每每從事辛勤勞苦的粗活，一點(diǎn)不感到難為情。班超很有口才，廣泛閱覽了許多書籍。
永平五年［3］，兄固被召詣校書郎［4］，超與母隨至洛陽(yáng)［5］。家貧，常為官傭書以供養(yǎng)［6］，久勞苦。嘗輟業(yè)投筆嘆曰：“大丈夫無(wú)他志略，猶當(dāng)效傅介子、張騫立功異域［7］，以取封侯，安能久事筆研間乎［8］？”左右皆笑之。超曰：“小子安知壯士志哉？”其后行詣相者，曰：“祭酒［9］，布衣諸生耳，而當(dāng)封侯萬(wàn)里之外�！背瑔�(wèn)其狀。相者指曰：“生燕頷虎頸［10］，飛而食肉，此萬(wàn)里侯相也。”久之，顯宗問(wèn)固［11］：“卿弟安在？”固對(duì)：“為官寫書，受直以養(yǎng)老母［12］�！钡勰顺瑸樘m臺(tái)令史［13］。后坐事免官。
［3］永平五年：62年。永平。東漢明帝年號(hào)（58—75）。［4］固：班固，字孟堅(jiān)，博貫載籍，曾歷時(shí)二十余年，著《漢書》一百二十卷（其中“八表”及《天文志》為班昭續(xù)作）。永元四年（92），因竇憲被控“圖謀弒逆”案，牽連入獄，并死于獄中。詣（ｙì意）：到。這里指赴任。校書郎：管理書籍的官。［5］洛陽(yáng)：東漢首都。［6］為官傭書：受官府雇用鈔寫書籍。［7］傅介子：漢義渠人，年幼好學(xué)，曾棄筆而嘆曰：“大丈夫當(dāng)立功絕域，何能坐事散儒！”遂從軍。昭帝時(shí)奉命出使西域，因樓蘭（即下文之“鄯善”）幫助匈奴反對(duì)漢朝，他“愿往刺之”，殺樓蘭王而還，被封為義陽(yáng)侯。張騫：西漢漢中人，曾應(yīng)募出使月氏，經(jīng)匈奴時(shí)被留居十余年，逃歸后拜大中大夫，隨大將軍衛(wèi)青擊匈奴，封博望侯，是武帝時(shí)代首先打通西域的探險(xiǎn)家。［8］久事筆研：以舞文弄墨為生。研，同“硯”。［9］祭酒：猶言先輩。古代酹酒祭神，每由坐中尊長(zhǎng)率先舉酒以祭，后遂稱位尊或年長(zhǎng)者為祭酒。［10］燕頷虎頸：下巴頦象燕子，頭頸象老虎一般肥碩粗健。這是相士的迷信說(shuō)法。［11］顯宗：東漢明帝的廟號(hào)。漢代皇帝有在謚號(hào)外別具廟號(hào)者，如明帝全稱是“顯宗孝明皇帝”，其中“顯宗”是廟號(hào)，“孝明皇帝”是謚號(hào)。［12］直：同“值”，報(bào)酬。［13］除：任命。蘭臺(tái)：皇室藏珍秘圖書的地方。令史：官名，掌報(bào)表文書事。據(jù)《續(xù)漢志》：“蘭臺(tái)令史六人，秩百石，掌書劾奏及印主文書�！�
漢明帝永平五年，班超的哥哥班固受朝廷征召前往擔(dān)任校書郎，他便和母親一起隨從哥哥來(lái)到洛陽(yáng)。因?yàn)榧抑胸毢�，他常常受官府所雇以抄書�?lái)謀生糊口，天長(zhǎng)日久，非常辛苦。他曾經(jīng)停止工作，將筆扔置一旁嘆息道：“身為大丈夫，雖沒有什么突出的計(jì)謀才略，總應(yīng)該學(xué)學(xué)在國(guó)外建功立業(yè)的傅介子和張騫，以封侯晉爵，怎么能夠老是干這筆墨營(yíng)生呢？”周圍的同事們聽了這話都笑他。班超便說(shuō)道：“凡夫俗子又怎能理解志士仁人的襟懷呢？”后來(lái)，他去見一個(gè)看相先生，這人對(duì)他說(shuō)：“尊敬的長(zhǎng)者，你雖是一個(gè)平常的讀書人，但日后定當(dāng)封侯于萬(wàn)里之外�！卑喑雴�(wèn)個(gè)究竟。這算命的指著他說(shuō)：“你有燕子一般的下巴，老虎一樣的頭頸，燕子會(huì)飛，虎要食肉，這是個(gè)萬(wàn)里封侯的命相。”過(guò)了好久，明帝有一次問(wèn)起班固：“你弟弟現(xiàn)在在哪里？”班固回答說(shuō)：“在幫官府抄書，以此所得來(lái)供養(yǎng)老母�！庇谑敲鞯廴蚊喑瑸樘m臺(tái)令史，后來(lái)因犯了過(guò)失而被免官。
十六年［14］，奉車都尉竇固出擊匈奴［15］，以超為假司馬［16］，將兵別擊伊吾［17］，戰(zhàn)于蒲類海［18］，多斬首虜而還。固以為能，遣與從事郭恂俱使西域［19］。超到鄯善［20］，鄯善王廣奉超禮敬甚備，后忽更疏懈。超謂其官屬曰：“寧覺廣禮意薄乎？此必有北虜使來(lái)［21］，狐疑未知所從故也［22］。明者睹未萌，況已著耶？”乃詔侍胡詐之曰［23］：“匈奴使來(lái)數(shù)日，今安在乎？”侍胡惶恐，具服其狀［24］。超乃閉侍胡［25］，悉會(huì)其吏士三十六人，與共飲，酒酣，因激怒之曰：“卿曹與我俱在絕域［26］，欲立大功以求富貴。今虜使到裁數(shù)日［27］，而王廣禮敬即廢，如今鄯善收吾屬送匈奴，骸骨長(zhǎng)為豺狼食矣［28］。為之奈何！”官屬皆曰：“今在危亡之地，死生從司馬。”超曰：“不入虎穴，不得虎子。當(dāng)今之計(jì)，獨(dú)有因夜以火攻虜使［29］，彼不知我多少，必大震怖，可殄盡也［30］。滅此虜則鄯善破膽，功成事立矣�！北娫唬骸爱�(dāng)與從事議之�！背唬骸凹獌礇Q于今日。從事文俗吏［31］，聞此必恐而謀泄，死無(wú)所名，非壯士也。”眾曰：“善�！�
［14］十六年：永平十六年（73）。［15］奉車都尉：官名，掌管皇帝御乘輿車，是皇帝的高級(jí)侍從。竇固：字孟孫，竇融之侄，漢光武帝之婿。好覽書傳，尤喜兵法，中元初封顯親侯，明帝時(shí)拜奉車都尉。竇固與班超是同鄉(xiāng)，竇氏家族因班彪勸導(dǎo)而歸附漢光武帝，故二人交好。［16］假司馬：次于軍司馬的官職。漢制，大將軍營(yíng)凡五部，每部設(shè)校尉、軍司馬各一人，又有軍假司馬一人為副。［17］伊吾：西域地名，故址在今新疆哈密市一帶，漢取此以通西域。［18］蒲類海：湖泊名。即今新疆巴里坤哈薩克自治縣之巴里坤湖。［19］從事：幕僚一類的文職官員。［20］鄯善：西域國(guó)名，西漢曰：“樓蘭”，昭帝元鳳四年（前77）改稱鄯善。故地在今新疆婼羌縣。［21］北虜：指匈奴。［22］狐疑：猶豫不決。［23］侍胡：服侍漢使的胡人。［24］具服其狀：把實(shí)情都招供了。服，通“伏”，有“伏罪”之意。［25］閉：：指關(guān)押。［26］卿曹：你們。曹，輩。絕域：離中原極遠(yuǎn)的地方。［27］裁：同“才”。［28］長(zhǎng)：永遠(yuǎn)。［29］因：趁著。［30］殄（ｔｉǎｎ舔）：滅絕。［31］文俗吏：平庸的文官。
永平十六年，奉車都尉竇固帶兵去與匈奴作戰(zhàn)，任命班超為假司馬，讓他率領(lǐng)一支軍隊(duì)去攻打伊吾，雙方交戰(zhàn)于蒲類海，班超殺死了很多敵人回來(lái)。竇固認(rèn)為他很有才干，便派遣他隨幕僚郭恂一起出使西域。班超到了鄯善國(guó)，國(guó)王廣接待他們禮節(jié)非常恭敬周到，但不久突然變得疏忽怠慢起來(lái)。班超對(duì)他的隨從人員說(shuō)：“你們難道沒覺察鄯善王廣的態(tài)度變得淡漠了么？這一定是北匈奴有使者來(lái)到這里，使他猶豫不決，不知道該服從誰(shuí)好的緣故。頭腦清醒的人能夠預(yù)見到還未發(fā)生的事情，何況現(xiàn)在已明擺著呢？！”于是班超找來(lái)一個(gè)服侍漢使的鄯善人，誑騙他說(shuō)：“我知道北匈奴的使者來(lái)了好些天了，現(xiàn)在住在哪里？”這侍者一慌張害怕，就將實(shí)情全都招認(rèn)了。班超便關(guān)押了這個(gè)侍從，將一起出使的三十六個(gè)人全部召集，與大家一同喝酒。等喝到非常痛快的時(shí)候，順勢(shì)用話煽動(dòng)他們說(shuō)：“你們諸位與我都身處邊地異域，要想通過(guò)立功來(lái)求得富貴榮華。但現(xiàn)在北匈奴的使者來(lái)了才幾天，鄯善王廣對(duì)我們便不以禮相待了。如果一旦鄯善王把我們縛送到北匈奴去，我們不都成了豺狼口中的食物了么？你們看這怎么辦呢？”大家都齊聲說(shuō)道：“我們現(xiàn)在已處于危亡的境地，是生是死，就由你司馬決定吧�！卑喑阏f(shuō)：“不入虎穴，焉得虎子�，F(xiàn)在的辦法，只有乘今晚用火進(jìn)攻匈奴使者了，他們不知我們究竟有多少人，一定會(huì)感到很害怕，我們正好可趁機(jī)消滅他們。只要消滅了他們，鄯善王廣就會(huì)嚇破肝膽，我們大功就告成了。”眾人提議道：“應(yīng)當(dāng)和郭從事商量一下�！卑喑�(dòng)地說(shuō)：“是兇是吉，在于今日一舉。郭從事是個(gè)平庸的文官，他聽到這事必定會(huì)因?yàn)楹ε露┞段覀兊男袆?dòng)計(jì)劃，我們便會(huì)白白送死而落下不好的名聲，這就稱不上是壯士了。”大家說(shuō)：“好”。