樂(lè)毅《報(bào)燕王書》原文與翻譯（對(duì)照翻譯）
說(shuō)明：以下黑色字為原文，紅色字為翻譯。逐句對(duì)照翻譯，段間以空行隔開。前三段不是《報(bào)燕王書》內(nèi)容，只是寫作背景。
相關(guān)文檔：史記·樂(lè)毅列傳原文、注釋與翻譯 蘇軾《樂(lè)毅論》“大用則王、小用則亡”閱讀訓(xùn)練附答案、翻譯
昌國(guó)君樂(lè)毅，為燕昭王合五國(guó)之兵而攻齊，下七十馀城，盡郡縣之以屬燕。三城未下，而燕昭王死�；萃跫次唬谬R人反間，疑樂(lè)毅，而使騎劫代之將。樂(lè)毅奔趙，趙封以為望諸君。齊田單詐騎劫，卒敗燕軍，復(fù)收七十余城以復(fù)齊。
昌國(guó)君樂(lè)毅，替燕昭王聯(lián)合五國(guó)的軍隊(duì)，攻入齊國(guó)，連下七十多座城池，都劃歸燕國(guó)。還有三座城邑未攻下，燕昭王就去世了。燕惠王繼位，中了齊人的反間計(jì)，懷疑樂(lè)毅，派騎劫代替他。樂(lè)毅逃到趙國(guó)，趙王封他為望諸君。齊國(guó)大將田單用計(jì)騙了騎劫，打敗燕軍，收復(fù)七十多座城邑，恢復(fù)了齊國(guó)的領(lǐng)土。
燕王悔，懼趙用樂(lè)毅乘燕之弊以伐燕。燕王乃使人讓樂(lè)毅，且謝之曰：“先王舉國(guó)而委將軍，將軍為燕破齊，報(bào)先王之仇，天下莫不振動(dòng)。寡人豈敢一日而忘將軍之功哉！會(huì)先王棄群臣，寡人新即位，左右誤寡人。寡人之使騎劫代將軍，為將軍久暴露于外，故召將軍，且休計(jì)事。將軍過(guò)聽，以與寡人有隙，遂捐燕而歸趙。將軍自為計(jì)則可矣，而亦何以報(bào)先王之所以遇將軍之意乎？”
燕王后悔了，又怕趙國(guó)任用樂(lè)毅，乘燕國(guó)戰(zhàn)敗之機(jī)來(lái)攻燕，便派人去責(zé)備樂(lè)毅，又向樂(lè)毅表歉意，說(shuō)：“先王把整個(gè)燕國(guó)托付將軍，將軍為燕攻破了齊國(guó)，為先王報(bào)了仇，天下人莫不震動(dòng)。寡人怎敢一刻忘記將軍的功勛啊！不幸先王拋棄群臣而去，寡人剛剛繼位，左右蒙騙了寡人。不過(guò)，寡人派騎劫代替將軍，只是因?yàn)閷④婇L(zhǎng)久在野外作戰(zhàn)，所以調(diào)將軍回國(guó)，休養(yǎng)休養(yǎng)，共商國(guó)是。將軍卻誤信流言，和寡人有了隔閡，拋棄燕國(guó)而投奔趙國(guó)。為將軍自己打算，固然可以；但是又怎樣報(bào)答先王對(duì)將軍的恩情呢？”
望諸君乃使人獻(xiàn)書報(bào)燕王曰：
望諸君樂(lè)毅便派人進(jìn)獻(xiàn)書信，回答惠王說(shuō)：
********************以下為報(bào)燕王書內(nèi)容*************************************************
“臣不佞，不能奉承先王之教，以順左右之心，恐抵斧質(zhì)之罪，以傷先王之明，而又害于足下之義，故遁逃奔趙。
“臣不才，不能奉承先王的遺命，順從大王左右的心意，恐怕回來(lái)受到刀斧之刑，以致?lián)p害先王知人之明，又使您虧于君臣之義，只得投奔趙國(guó)。
自負(fù)以不肖之罪，故不敢為辭說(shuō)。
承擔(dān)了不賢的罪名，也不愿表白。
今王使使者數(shù)之罪，臣恐侍御者之不察先王之所以畜幸臣之理，而又不白于臣之所以事先王之心，故敢以書對(duì)。
現(xiàn)在大王派人來(lái)數(shù)說(shuō)臣的罪過(guò)，恐怕大王左右不能體會(huì)先王重用臣的理由，也不明白臣所以事奉先王的心意，才敢寫信答復(fù)大王。
臣聞賢圣之君不以祿私其親，功多者授之；不以官隨其愛，能當(dāng)者處之。臣聽說(shuō)，賢圣的君主，不把爵祿私賞給自己的親人，只有立功多的才授予；不把官職隨便授予自己寵幸的人，只有才能相當(dāng)?shù)牟湃蚊?/span>
故察能而授官者，成功之君也；論行而結(jié)交者，立名之士也。
所以考察才能而授官，是成就功業(yè)的君主；根據(jù)德行而結(jié)交，是樹立名聲的賢士。
臣以所學(xué)者觀之，先王之舉錯(cuò)，有高世之心，故假節(jié)于魏王，而以身得察于燕。
臣以所學(xué)的知識(shí)來(lái)觀察，覺(jué)得先王處理國(guó)事，高于世俗的理想，因此借用魏王的使節(jié)，得以到燕國(guó)親身考察。
先王過(guò)舉，擢之乎賓客之中，而立之乎群臣之上，不謀于父兄，而使臣為亞卿。
先王對(duì)臣過(guò)看重，從賓客中選拔出來(lái)，安置在群臣之上，不與王室的長(zhǎng)輩商量，便任命臣為亞卿。
臣自以為奉令承教，可以幸無(wú)罪矣，故受命而不辭。
臣自以為能夠奉行命令、秉承教導(dǎo)，可以僥幸免于罪過(guò)，也就毫不辭讓，接受了任命。
