華語網(wǎng)_語文知識_初中語文_小學(xué)語文_教案試題_中考高考作文

閸氬秷鎲查梼鍛邦嚢 缁愭绔熼惃鍕毈鐠炲棜鐪撮崷銊у殠闂冨懓顕� 娑擃叀鈧啳顕㈤弬鍥槸閸楄渹绗呮潪锟� 閸椾椒绔炬稉顏冭礋娴犫偓娑旓拷 閸楀啫鐡ч弬鍥╃倳鐠囨垼袙閺嬶拷 閼颁椒姹夋稉搴㈡崳閸︺劎鍤庨梼鍛邦嚢
閵嗗﹥婀為懞鍗烆樅閹蜂勘鈧婀痪鍧楁鐠囷拷 濞村嘲绨虫稉銈勭闁插苯婀痪鍧楁鐠囷拷 閵嗗﹪浜惧椋庣病閵嗗婀痪鍧楁鐠囷拷 娑擃叀鈧啳顕㈤弬鍥у瀻缁粯鐪圭紓鏍︾瑓鏉烇拷 2024娑擃叀鈧啩瀵屾0姗€妲勭拠锟�41閸掞拷 閺堣精鍤滃〒鍛殠閺傚洭娉�
首頁 > 文言專題 > 文言文翻譯

《后漢書·郭伋傳》原文與翻譯(節(jié)選)

[移動(dòng)版] 作者:東方

《后漢書•郭伋傳》原文與翻譯(節(jié)選)

華語網(wǎng)說明:為方便閱讀,以下黑色字為原文,紅色字為翻譯

郭伋字細(xì)侯,扶風(fēng)茂陵人也。伋少有志行,哀平間辟大司空府,三遷為漁陽都尉。王莽時(shí)為上谷大尹,遷并州牧。更始新立,三輔連被兵寇,百姓震駭,強(qiáng)宗右姓各擁眾保營,莫肯先附。更始素聞伋名,征拜左馮翊,使鎮(zhèn)撫百姓。世祖即位,拜雍州牧,再轉(zhuǎn)為尚書令,數(shù)納忠諫爭。

郭伋字細(xì)侯,是扶風(fēng)茂陵人。郭伋少年時(shí)就有志向和操行,哀帝和平帝年間被征召到大司空府,幾次升遷后任漁陽都尉。王莽時(shí)郭伋任上谷大尹,升為遷并州牧。更始帝剛即位時(shí),三輔地區(qū)接連遭受亂兵侵?jǐn)_,百姓感到震驚害怕,有勢力的宗族、大戶人家擁兵自保,沒有人肯率先依附。更始帝平素常聽到郭伋的聲名,征拜他來拜為左馮翊,讓他安撫百姓。世祖即位,他被封為雍州牧,又轉(zhuǎn)任尚書令,多次進(jìn)忠言直言規(guī)勸。

建武四年,出為中山太守。明年,彭寵滅,轉(zhuǎn)為漁陽太守。漁陽既離王莽之亂,重以彭寵之?dāng)�,民多猾惡,寇賊充斥。伋到,示以信賞,糾戮渠帥,盜賊銷散。時(shí)匈奴數(shù)抄郡界,邊境苦之。伋整勒士馬,設(shè)攻守之略,匈奴畏憚遠(yuǎn)跡,不敢復(fù)入塞,民得安業(yè)。后潁川盜賊群起,九年,征拜潁川太守。伋到郡,招懷山賊陽夏趙宏、襄城召吳等數(shù)百人,皆束手詣伋降,悉遣歸附農(nóng)。因自劾專命,帝美其策,不以咎之。后宏、吳等黨與聞伋威信,遠(yuǎn)自江南,或從幽、冀,不期俱降,絡(luò)繹不絕。

建武四年,郭伋出任中山太守。第二年彭寵被滅,郭伋轉(zhuǎn)任漁陽太守。漁陽已經(jīng)遭受了王莽動(dòng)亂,又加上彭寵的破壞,百姓大都狡猾不善,盜匪到處都是。郭伋到漁陽后,宣示百姓有功必賞,捕殺盜賊首領(lǐng),盜賊由此潰散。當(dāng)時(shí)匈奴多次侵?jǐn)_郡界,邊境軍民吃了不少苦頭。郭伋整頓兵馬,設(shè)計(jì)好攻守戰(zhàn)略 ,匈奴由于害怕而遠(yuǎn)遠(yuǎn)離去,不敢再侵入邊境,百姓得以安居樂業(yè)。后來潁川盜賊群起,建武九年,朝廷征召他封為潁川太守。郭伋到潁川之后,招撫懷山強(qiáng)盜陽夏趙宏、襄城召吳等數(shù)百人,這些人都束手到郭伋處投降,郭伋將他們?nèi)壳卜祷剜l(xiāng)務(wù)農(nóng)。于是他上書彈劾自己自作主張,光武帝很欣賞他的策略 ,沒有因此責(zé)怪他。此后趙宏、召吳等人的黨羽聽說了郭伋的威望和信義,遠(yuǎn)自江南,有的從幽州、冀州不約而同前來歸降,絡(luò)繹不絕。

帝以盧芳據(jù)北土,乃調(diào)伋為并州牧。過京師謝恩,帝即引見,并召皇太子諸王宴語終日,賞賜車馬衣服什物。伋因言選補(bǔ)眾職,當(dāng)簡天下賢俊。帝納之。始至行部,到西河美稷,有童兒數(shù)百,各騎竹馬,道次迎拜。伋問:“兒曹何自遠(yuǎn)來?”對曰:“聞使君到,喜,故來奉迎。”伋辭謝之。及事訖,諸兒復(fù)送至郭外,問:“使君何日當(dāng)還?”伋謂別駕從事,計(jì)日告之。行部既還,先期一日,伋為違信于諸兒,遂止于野亭,須期乃入。是時(shí)朝廷多舉伋可為大司空,帝以并部尚有盧芳之儆,且匈奴未安,欲使久于其事,故不召。伋知盧芳夙賊,難卒以力制,常嚴(yán)烽候,明購賞。芳將隋昱遂謀脅芳降伋,芳乃亡入匈奴。二十二年,征為太中大夫,賜宅一區(qū),及帷帳錢榖,以充其家,伋輒散與宗親九族,無所遺余。

光武帝因盧芳占據(jù)北方,便調(diào)郭伋任并州牧。郭伋經(jīng)過京師時(shí)上朝謝恩,光武帝馬上召見他,并將皇太子及諸王召來一起宴請郭伋,與郭伋談了一整天,還賞賜給他車馬衣服及日用雜物器物。郭伋借機(jī)談到挑選人員增補(bǔ)官職時(shí),應(yīng)挑選天下的賢士俊杰。光武帝接受了他的意見。郭伋剛到任時(shí)去所轄地域巡視,到達(dá)西河美稷,有數(shù)百名兒童,各自騎著竹馬,在道旁拜迎。郭伋問:“你們?yōu)楹芜h(yuǎn)道而來?”兒童們回答說:“聽說使君到來,我們很高興,所以前來歡迎。”郭伋向他們表示感謝 。等到事情辦完后,眾兒童又將他送出城,并問:“使君何時(shí)回來?”郭伋告訴別駕從事史,算好日子告訴他們。巡視后返回,比預(yù)計(jì)日期提前一天,郭伋不想失信于兒童們,于是在野外亭中留宿,等到了約定日期才進(jìn)城。當(dāng)時(shí)朝廷很多人推舉郭伋可以擔(dān)任大司空,光武帝因?yàn)椴⒉窟€有盧芳可能造成威脅,而且匈奴還未被平定,想讓郭伋在此多任職一些時(shí)間,所以沒有征召。郭伋知道盧芳是個(gè)老賊,很難一下子用力量制服他,因此經(jīng)常嚴(yán)守烽火臺,公開懸賞捉拿。盧芳的將領(lǐng)隋昱于是謀劃脅迫盧芳?xì)w降郭伋,盧芳于是逃跑進(jìn)入匈奴。建武二十二年,被征召為太中大夫,獲賜宅第一處,以及帷帳錢谷,用以補(bǔ)貼家用,郭伋總是分送給宗族九族,一點(diǎn)也不保留。 

 (節(jié)選自《后漢書•郭伋傳》)

2024楠炴潙鍙忛崶鎴掕厬閼板啳顕㈤弬鍥槸閸楋拷60娴犳垝绗呮潪锟�
閸楀氦顕㈢純鎴滅瑩濞夈劏顕㈤弬鍥ь劅娑旓拷19楠炶揪绱掔拠閿嬫暪閽樺繑鍨滄禒顑夸簰閸忓秴銇戦懕鏃撶磼
隨機(jī)推薦