| 1章:漂亮得認(rèn)不出來 | 2章:古金幣 | 3章:人人想要小寶寶 | 4章:翅膀 | 5章:沒有了翅膀 | 6章:城堡和吃不上飯 |
| 7章:圍城 | 8章:巨人羅伯特 | 9章:長大成人的小羊羔 | 10章:印第安人 | 11章:最后一個希望 | 譯者的話 |
不過有一件事你們沒法想象，就是直接用蘇打水瓶來喝蘇打水會怎么樣——特別是在蘇打水很滿的時候。如果想象幫不了你們的忙，經(jīng)驗可以，只要大人給你們一瓶蘇打水，你們很容易就能親自試試。要是你們希望有十足的經(jīng)驗，可以把管子放到嘴里，然后用力猛壓把手。這件事你們最好一個人的時候做——做這個實驗室外最宜。
不過說到吃，牛舌、雞和新鮮面包是非常好吃的東西，在一個真正晴朗的熱天，沒有人會在乎身上灑上一些蘇打水。就這樣，每一個人真正心滿意足地美美享受了一頓，個個狼吞虎咽，第一因為餓得不能再餓，第二因為，如同我已經(jīng)說過的，牛舌、雞和新鮮面包非常好吃。
好，我想你們會注意到，如果你們等著吃這頓晚飯遠(yuǎn)遠(yuǎn)過了吃飯時間，然后飽飽吃上一頓，又遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過了你們平時的食量，接著坐在教堂塔樓頂上——或者隨便什么地方——的烈日底下，你們很快會變得異常之困。這會兒安西婭、簡、西里爾和羅伯特正是你們這時候的樣子，他們吃飽了，喝足了，很快就變得異常之困——特別是安西婭，因為她這一天起得那么早。
他們一個個接連話也不想說，倒下來，那頓飯吃完一刻鐘還不到，他們已經(jīng)全都蜷縮起身體，在柔軟的溫暖大翅膀(6)底下“呼嚕呼�！彼�。太陽正在慢慢地西下(我必須說西下，因為書上都是這么說的，怕粗心的人會以為太陽朝東方落下。事實上說西下也不完全準(zhǔn)確——不過大致上差不多)。太陽，我再說一遍，正在慢慢地西下，孩子暖和地、快活地一直睡下去——因為蓋著翅膀(6)比蓋著鴨絨被還舒服。教堂塔樓的影子橫過教堂墓地，橫過牧師住宅，橫過再過去的田野，很快就再也沒有影子，太陽下去了，翅膀(6)消失了。孩子們依然在睡覺。但沒有再睡多久。黃昏雖然非常美麗，但是寒氣襲人。你知道，不管你怎么想睡，你的弟弟妹妹如果先起來，把你身上的被子拉掉，你也就馬上會醒。四個沒有了翅膀(6)的孩子渾身哆嗦，醒了過來。他們在教堂塔樓的頂上，在黑暗的暮色中，藍(lán)色星星一顆一顆，兩顆兩顆，十顆十顆，二十顆二十顆在他們頭頂上出現(xiàn)，他們離開家有好多英里，他們的口袋里只有三先令和三個半便士，為了活下去必需的東西，他們做了不知該怎么看的事情，如果有人找到他們和那蘇打水瓶，說不定為此還會跟他們算賬呢。
他們你看我我看你。西里爾指著那蘇打水瓶先開口：“我們最好溜下去，擺脫掉這討厭的東西。我想天夠黑的，可以把它扔在牧師的門前。來吧�！�
塔樓頂?shù)慕巧嫌幸粋�小角樓，小角樓有一扇門。他們吃東西的時候已經(jīng)注意到它，但沒有去看看它，換了你們也會這樣的。因為當(dāng)你們有翅膀(6)可以去探索整個天空的時候，門當(dāng)然就根本不值得去探索了。
現(xiàn)在他們轉(zhuǎn)身向那門走去。
“不用說，”西里爾說，“從這門可以下去。”
從這門是可以下去，不過門從里面鎖上了。
天越來越黑，越來越黑。而他們離家有好多英里。還有那個蘇打水瓶。我就不跟你們講是不是有人哭了，如果有人哭，他又哭了多久，而哭的人又是誰。你們還是想想，萬一換了你們，你們拿定主意該怎么辦吧。
