| 1章:漂亮得認(rèn)不出來 | 2章:古金幣 | 3章:人人想要小寶寶 | 4章:翅膀 | 5章:沒有了翅膀 | 6章:城堡和吃不上飯 |
| 7章:圍城 | 8章:巨人羅伯特 | 9章:長大成人的小羊羔 | 10章:印第安人 | 11章:最后一個希望 | 譯者的話 |
“不過你能不能說一說，想有翅膀(3)是不是一個愚蠢的希望呢？”
“翅膀(3)？”它說，“我還以為你會提得更糟糕呢。不過你得小心，在太陽下山的時候不要飛得太高。我曾經(jīng)聽說過有一個尼尼微的小男孩兒。他是亞述王西拿基立幾個兒子中的一個。有個旅行家?guī)Ыo他一個沙仙。他一直把它放在王宮陽臺上一箱沙子里。對我們這位同行來說，這當(dāng)然是一件極其降低身份的事，不過這孩子到底是亞述王的兒子。有一天他希望有一對翅膀(3)，也得到了�？伤浟�，它們在太陽下山的時候是會變成石頭的，因此，當(dāng)它們變成石頭的時候，他啪地跌落到他父王巨大梯級頂上的一只飛獅上面。他的石頭翅膀(3)和飛獅的石頭翅膀(3)會怎么樣……唉，這不是一個快活的故事！不過我相信，在這之前，那個男孩美美享受了一番�！�
“告訴我，”安西婭說，“為什么我們希望的東西現(xiàn)在不再變成石頭呢？為什么它們只是消失不見了呢？”
“Autrestemps,autresmceurs（法國諺語：“時代不同，習(xí)俗各異�！卑参鲖I學(xué)法語，不懂這句話，是因為水平不夠）�！鄙诚烧f。
“那是尼尼微語嗎？”安西婭問道，在學(xué)校里她除了法語沒有學(xué)過其他外語。
“我的意思是，”沙仙說下去，“在老日子，人們只希望得到實實在在的日常東西——猛犸啊，翼手龍啊等等——它們很容易變成石頭。但是如今人們希望的是虛無縹緲的東西。怎么能把漂亮得認(rèn)不出來、人見人愛這些東西變成石頭呢？你看，這是辦不到的。又不能有兩條規(guī)定，因此它們干脆消失了。如果漂亮得認(rèn)不出來能變成石頭，那就要存在很長很長時間——比你一生存在得還要長。只要看希臘雕像好了。就跟那差不多。再見。我實在太困了�！�
它從她膝蓋上跳下來——在沙上拼命地挖，不見了。
安西婭吃早飯遲到了。吃早飯時，是羅伯特悄悄把一匙羹糖漿潑在小羊羔的衣服上，于是只好把他抱走，好給他徹底洗個澡。這當(dāng)然是一件非常淘氣的事，然而它達到了兩個目的——一是讓小羊羔快活一通，因為他最愛渾身黏糊糊的，二是吸引住馬莎的注意，其他人可以撇下小羊羔溜到沙坑去。
他們做到了，到了小路，安西婭由于急急忙忙溜出來，上氣不接下氣，喘著氣說：“我想提個建議，我們輪流提出希望。但有一點，任何人不可以提出其他人不認(rèn)為是好的希望。你們贊成嗎？”
“誰第一個提呢？”羅伯特小心地問。
“如果你們沒意見，我先提，”安西婭抱歉地說，“我已經(jīng)想好了——要翅膀(3)�！�
一陣沉默。其他孩子拼命想挑眼，但很難，因為“翅膀(3)”這個字眼在每個人的心中引起了快活和興奮。
“還不錯，”西里爾大方地說。
羅伯特加上一句：“說真的，黑豹，你不像看上去那么蠢�！�
簡說：“我認(rèn)為這個希望好得沒話說。它就像個幻夢�！�
他們很容易就找到了沙仙。
安西婭說：“我希望我們大家都有用來飛行的翅膀(3)�！�
沙仙馬上鼓脹起來，轉(zhuǎn)眼間每個孩子有一種奇怪的感覺，又覺得沉甸甸，又覺得輕飄飄。沙仙歪著腦袋，把蝸牛眼睛從一個孩子轉(zhuǎn)向另一個孩子。
“還不錯，”它做夢那樣說，“不過說真的，羅伯特，看你那副樣子，你還不太像個天使�！闭f得羅伯特臉都紅了。
翅膀(3)很大，比你想的要美麗得多——因為它們又柔軟又光滑，每根羽毛十分平服。而這些羽毛顏色鮮艷，五色繽紛，變幻無窮，就像彩虹，就像彩虹色玻璃，就像有時候漂在完全不宜食用的死水面上的漂亮浮藻。
“噢……但是我們能飛嗎？”簡說著焦急地先站在這只腳上，再站在那只腳上。
“小心！”西里爾大叫，“你碰到我的翅膀(3)了�！�
“覺得痛嗎？”安西婭大感興趣地問道。但是沒有人回答，因為羅伯特已經(jīng)張開他的翅膀(3)跳起來�，F(xiàn)在他已經(jīng)慢慢地飄起。他穿著他那條燈籠褲看上去很別扭——特別是靴子無可奈何地耷拉下來，比他穿著它們站在地上的時候似乎大得多�？墒瞧渌瞬淮笞⒁馑鞘裁礃幼印蛘咚麄兪鞘裁礃幼�。因為他們現(xiàn)在全都張開他們的翅膀(3)飄了起來。當(dāng)然，他們都知道飛是什么味道，因為個個做夢都飛過，飛好像異常容易——只是你永遠記不住你是怎么飛的；在夢中，你飛照例沒有翅膀(3)，這樣飛就更聰明，更不尋常了，不過記住那飛法可不那么容易�，F(xiàn)在四個孩子拍著翅膀(3)從地面上飄起來，你都想不出風(fēng)撲著臉有多舒服。他們的翅膀(3)張開的時候?qū)挻蟮貌坏昧�，因此他們得彼此離得遠遠地飛，免得互相碰到。不過這樣的小事學(xué)會很容易。
英文字典上所有的字，同樣，希臘文字典上所有的字，我發(fā)現(xiàn)用它們根本沒有辦法準(zhǔn)確講出飛時的那種感受，因此我就不打算講了。不過我可以說，從上面向下看田野和森林而不是從平面看它們，那就
