| 1章:漂亮得認不出來 | 2章:古金幣 | 3章:人人想要小寶寶 | 4章:翅膀 | 5章:沒有了翅膀 | 6章:城堡和吃不上飯 |
| 7章:圍城 | 8章:巨人羅伯特 | 9章:長大成人的小羊羔 | 10章:印第安人 | 11章:最后一個希望 | 譯者的話 |
諸位一看上面這個標題就知道，這第十一章是最后一章了。那么你們自然很清楚，這一章講的這一天，一定是西里爾、安西婭、羅伯特和簡有機會能向桑米阿德即沙仙討到點什么東西的最后一天。
但這一件事，那幾個孩子自己并不知道。他們還充滿了玫瑰色的幻想。過去幾天，他們總覺得極難想出什么真正好的東西來提出希望，但他們的腦子里現(xiàn)在充滿了各種最美麗最聰明的主意。正像簡后來說的：“事情總是這個樣子�！蹦翘煸绯棵恳粋�人起得格外早，吃早飯前，這些主意在花園里滿懷希望地一一討論。一百英鎊(全部是二先令銀幣)依然是首選，但其他的主意也很逗人——其中主要的是“一天一匹小馬駒”。這有很大的好處。早晨希望得到一匹小馬駒，騎一整天，太陽下去后讓它消失，第二天又希望它回來。這樣還可以節(jié)省馬睡覺的褥草和馬廄。但是在吃早飯的時候發(fā)生了兩件事。第一件，媽媽來了信。奶奶身體好多了，媽媽和爸爸預定當天下午回到家。大家歡呼起來。自然，這個消息馬上取消了早飯前所有的主意。因為每一個孩子明白，這天希望的東西必須能讓媽媽高興而不是只圖自己快活。
“我不知道她會喜歡什么�！蔽骼餇杽幽X筋。
“她喜歡我們大家都乖�！焙喴槐菊�(jīng)說。
“對……不過這對我們來說太沒意思了�！蔽骼餇柗瘩g她，“再說，沒有沙仙的幫助，我認為我們也能夠做到這一點。不行，必須是了不起的，不提出希望我們是得不到的東西。”
“小心，”安西婭用警告的口氣說，“別忘了昨天。記住，現(xiàn)在只要我們說出‘我希望’，我們的希望就會實現(xiàn)。別讓我們陷到什么傻事情當中去……特別是今天。”
“好吧，”西里爾說，“你用不著嘮嘮叨叨的�！�
正好這時候，馬莎拿著滿滿一壺開水進來給茶壺灌水——一臉要給孩子們講重要事情的樣子。
“謝謝天，我們?nèi)蓟钪晕覀兊脑顼垼 彼[晦地說。
“怎么啦，出什么事了？”大家問她。
“噢！沒什么，”馬莎說，“只是叫人覺得，這些日子沒有人是安全的，不會在自己的床上讓人給殺死。”
“怎么，”簡說，像是有一陣恐怖感覺滑下她的背部和腿，從她的腳趾出去，“是什么人在床上讓人給殺死了嗎？”
“這個嘛……倒沒有，”馬莎說，“不過會的。是皮斯馬什府去了小偷——彼爾剛才告訴我的一一他們把奇坦登夫人的珠寶鉆石偷了個精光。奇坦登夫人昏了一次又一次，每次醒來僅僅來得及說一聲：‘噢，我的鉆石！’奇坦登爵士上倫敦去了沒在家�！�
“奇坦登夫人，”安西婭說，“我們見過她。她穿一條紅白兩色的裙子，自己沒有孩子，也討厭別人的孩子。”
“就是她，”馬莎說，“她把她所有的資產(chǎn)變?yōu)檎鋵�，你瞧什么報應。�?jù)說她被偷了的那些鉆石珠寶值好幾千幾萬英鎊。有一條項鏈，手鐲像沒有盡頭的河，還有冕狀頭飾和無數(shù)戒指。好了，我不能老站在這里只顧著說話，整個房子要在你們媽媽到家之前收拾干凈�！�
“我不明白她為什么要那么多鉆石，”安西婭在馬莎急急忙忙走了以后說，“我想她是一個十分討厭的太太。我們媽媽什么鉆石也沒有，也沒有幾件首飾——那串黃寶玉項鏈，那個爸爸在和她訂婚時候送她顆藍寶石戒指，那顆石榴石星星，那枚里面藏著曾祖父頭發(fā)的珍珠小胸針——就這些了�！�
“我大起來要給媽媽買無數(shù)的鉆石，”羅伯特說，“如果她要的話。我到非洲探險將弄到那么多錢。我都不知道怎么花好呢�！�
簡做夢似的說，“如果媽媽回到家，能在房間里找到剛才說的所有可愛東西，項鏈和跟河一樣的鉆石和什么頭飾，那不是很好嗎？”
“冕狀頭飾�！蔽骼餇栒f。
“冕狀……頭飾，還有戒指等等？我真希望她能夠找到。”
其他孩子一下子全恐怖地盯住她看。
“好了，她會找到的，”羅伯特說，“你已經(jīng)希望了，我的好簡……我們現(xiàn)在惟一的機會是去找到沙仙，如果它情緒正好，它會收回這個希望，另外答應我們一個希望。如果不行……這個……天知道我們會怎么樣！……警察，那是當然的，還有……不要哭。傻瓜！我們站在你一邊。爸爸說過，只要我們沒做錯事，并且一直說真話，我們永遠不用害怕�！�
可是西里爾和安西婭交換了一個憂傷的眼光。他們記起，有過一次他們把關于沙仙的真話講給警察聽了。結(jié)果這真話又有什么樣的說服力。
這是一個不幸的日子。沙仙當然沒有找到�？墒侵閷氁矝]有找到，不管每一個孩子怎么把媽媽的房間搜了一遍又一遍。
“我們當然找不到它們，”羅伯特說，“要媽媽才能找到。她也許會以為它們在這屋子里不知有多少個年頭了，卻根本不知道它們是給偷走的東西�！�
“那好！”西里爾非常不以為然地說，“
