| 1章:漂亮得認(rèn)不出來(lái) | 2章:古金幣 | 3章:人人想要小寶寶 | 4章:翅膀 | 5章:沒(méi)有了翅膀 | 6章:城堡和吃不上飯 |
| 7章:圍城 | 8章:巨人羅伯特 | 9章:長(zhǎng)大成人的小羊羔 | 10章:印第安人 | 11章:最后一個(gè)希望 | 譯者的話(huà) |
西里爾有一次指出，日常生活充滿(mǎn)機(jī)會(huì)，在這個(gè)時(shí)候，最用得著提出希望了。在羅伯特希望變得比面包房小伙計(jì)大并且應(yīng)驗(yàn)了的第三天早晨，西里爾一早醒來(lái)的時(shí)候，心中充滿(mǎn)了這種想法。第二天，大家全忙著把那輛小馬車(chē)從貝南赫斯特拉回家。
西里爾急急忙忙穿好衣服，澡也不洗，因?yàn)橄丛杼沉�，他不想弄醒羅伯特。他悄悄地溜出去，就像安西婭有一次那樣，在露水很濃的早晨一直跑到沙坑。他十分小心并且好心好意地把沙仙挖出來(lái)，開(kāi)始和它交談，首先問(wèn)它，前天碰到羅伯特的淚水以后是不是還覺(jué)得不舒服。沙仙這時(shí)候心情很好。他回答得很客氣。
“好，我能為你做什么呢？”它說(shuō)，“我想你那么早到這里來(lái)，準(zhǔn)是給你自己要點(diǎn)什么，你要的這東西……你的弟弟妹妹都不知道，對(duì)嗎？好，為你自己要樣?xùn)|西吧！要條肥美的大地懶吃一個(gè)飽吧！”
“謝謝你……我想改天說(shuō)這件事吧，”西里爾謹(jǐn)慎地說(shuō)，“我真正想說(shuō)的是……當(dāng)你玩著的時(shí)候，你知道你總是多么希望得到什么東西吧？”
“我難得玩�！鄙诚衫淅涞卣f(shuō)。
“那么，你知道我的意思，”西里爾急忙說(shuō)下去�！拔乙f(shuō)的是，你不能讓我們的希望就在我們想到的時(shí)候，就在我們想到的地方當(dāng)場(chǎng)實(shí)現(xiàn)嗎？這樣我們就用不著再上這兒來(lái)打攪你了�！苯苹奈骼餇柤由弦痪洹�
“那結(jié)果只會(huì)使你希望得到你并不真正想要的東西，就跟那個(gè)城堡一樣，”沙仙一面說(shuō)一面伸它的褐色雙臂打哈欠，“自從你們?nèi)瞬辉俪哉嬲幸嬗诮】档臇|西以后，總是這個(gè)樣子。不過(guò)就照你說(shuō)的辦吧�！�
“再見(jiàn)�！拔骼餇柡苡卸Y貌地說(shuō)。
“我還要告訴你一句，”沙仙忽然伸出它的長(zhǎng)蝸牛眼睛說(shuō)，“我對(duì)你們感到厭煩了——對(duì)你們所有的人。你們不比牡蠣更有理智。去你們的吧！”
西里爾走了。
“娃娃們當(dāng)娃娃的時(shí)間長(zhǎng)得多么可怕啊�！蔽骼餇栒f(shuō)這句話(huà)是因?yàn)樾⊙蚋岢盟蛔⒁�，從他的口袋里拿出了他的掛表，淘氣得入了迷，嘰嘰咕咕，叫著打開(kāi)了表蓋，把整個(gè)表當(dāng)園藝鏟子用，連浸在臉盆里也不能洗掉表里的泥，讓表重新走起來(lái)。西里爾在火頭上還說(shuō)了幾句別的話(huà)。不過(guò)他現(xiàn)在冷靜一些，甚至答應(yīng)背小羊羔一段路去樹(shù)林子。西里爾已經(jīng)說(shuō)服大家同意他的計(jì)劃，在真正希望什么之前不要希望什么。這時(shí)候進(jìn)樹(shù)林子采果子似乎很不錯(cuò)，五個(gè)人坐在一棵栗樹(shù)下的苔蘚上。小羊羔用他的小胖手拔起一把一把苔蘚，西里爾陰著臉想著他那個(gè)破表。
“他是在長(zhǎng)大，”安西婭說(shuō)，“是嗎，嗚嗚，小寶貝？”
“我大，”小羊羔高興地說(shuō)，“我長(zhǎng)成大孩子，有槍?zhuān)欣鲜蟆小小毕胂蟮臇|西或者學(xué)過(guò)的詞匯這時(shí)候出籠了。這是小羊羔有生以來(lái)說(shuō)的最長(zhǎng)的一番話(huà)，使得大家入了迷，甚至包括西里爾。他把小羊羔翻個(gè)個(gè)兒，讓他在快活的尖叫聲中在苔蘚上打滾。
“我想他有一天將長(zhǎng)大成人。”安西婭一面說(shuō)，一面做夢(mèng)似的看著栗樹(shù)那些筆挺長(zhǎng)葉子之間的藍(lán)天。但就在這時(shí)候，正在和西里爾快活地打鬧的小羊羔把一只穿著結(jié)實(shí)鞋子的小腳伸到他哥哥的胸口；一聲“咔嚓”——無(wú)心的小羊羔踩破了爸爸第二好的沃特伯里牌掛表的玻璃，這個(gè)表，西里爾是沒(méi)有問(wèn)過(guò)就借來(lái)用的。
“有一天長(zhǎng)大成人！”西里爾把小羊羔扔在草地上，苦惱地說(shuō)，“我想他會(huì)的……當(dāng)沒(méi)有人想到要他長(zhǎng)大的時(shí)候�？晌业瓜Ｍ�
“噢，你小心！”安西婭擔(dān)心害怕，苦惱地叫道。但是太晚了——像音樂(lè)配歌詞，她的話(huà)和西里爾的話(huà)同時(shí)出來(lái)——
安西婭——“噢，你小心！”
西里爾——“這就長(zhǎng)大成人！”
講信用的沙仙信守諾言，就這樣，在哥哥姐姐恐怖的眼睛前面，小羊羔忽然狂長(zhǎng)猛大。這是最可怕的時(shí)刻。這次變形不像平時(shí)希望改變事物時(shí)那樣一變就變。這一回是小寶寶的臉先變。它變窄變大，額門(mén)上出現(xiàn)紋路，眼睛凹下去，眼珠顏色變深，嘴變得更寬更薄，最可怕的是，兩小撇黑色小胡子出現(xiàn)在嘴唇上面，出現(xiàn)在一個(gè)還穿著布罩衫和縷空白襪子的才兩歲的小娃娃——除了臉的樣子——的嘴唇上面。
“噢，我希望不要這樣！噢，我希望不要這樣！你們男孩也來(lái)希望不要這樣吧！”他們?nèi)计疵叵Ｍ灰@樣，他們看到的這種情景足以讓最無(wú)情的人也膽戰(zhàn)心驚。他們確實(shí)全都拼命地希望不要這樣，一直希望到頭昏眼花，幾乎都要暈過(guò)去了。但是這個(gè)希望完全落空，因?yàn)榈鹊綐?shù)林停止旋轉(zhuǎn)，他們昏花的眼睛馬上不由得一動(dòng)不動(dòng)地停住在一個(gè)非常像模像樣的年輕人身上，這年輕人身穿法蘭絨西裝，頭戴草帽，有兩撇黑色小胡子，就跟他們剛才親眼在小寶寶嘴唇上看到的一樣。
