| 1章:漂亮得認(rèn)不出來(lái) | 2章:古金幣 | 3章:人人想要小寶寶 | 4章:翅膀 | 5章:沒(méi)有了翅膀 | 6章:城堡和吃不上飯 |
| 7章:圍城 | 8章:巨人羅伯特 | 9章:長(zhǎng)大成人的小羊羔 | 10章:印第安人 | 11章:最后一個(gè)希望 | 譯者的話 |
孩子們坐在陰暗宴會(huì)廳一張空空如也的長(zhǎng)木桌一頭�，F(xiàn)在沒(méi)有希望了。馬莎已經(jīng)把飯菜都端了進(jìn)來(lái)，可是它們看不見(jiàn)也摸不著。當(dāng)他們?cè)谧肋叢林值臅r(shí)候，他們知道得很清楚，對(duì)于他們來(lái)說(shuō)，除了桌子，什么東西也沒(méi)有。
忽然西里爾摸摸他的口袋。
“對(duì)，噢！”他叫道。“瞧！餅干�！�
餅干自然大都碎了，不過(guò)碎了依然是餅干。三塊還完好，余下是一大把碎餅干。
“是今天早晨給我的……那女廚子……可我完全給忘了�！彼幻娼忉專幻嬉唤z不茍地把它們平均分成四份。
他們高高興興地默默吃掉它們，雖然覺(jué)得味道有點(diǎn)怪，因?yàn)樗鼈円粋�(gè)上午和一團(tuán)焦油線、一些綠樅果和一個(gè)鞋線蠟丸一起塞在西里爾的口袋里。
“你聽(tīng)我說(shuō)，松鼠，”羅伯特說(shuō)，“你解釋房子和城堡誰(shuí)看得見(jiàn)誰(shuí)看不見(jiàn)等等是那么聰明，怎么餅干看得見(jiàn)吃得著，而所有那些面包和肉等等卻看不見(jiàn)呢？”
“我不知道，”西里爾想了一下，“除非因?yàn)轱灨墒俏覀冊(cè)械�，我們身上的東西全沒(méi)有改變。我口袋里的東西都好好的。”
“那么，除非我們?cè)瓉?lái)有羊肉，它才會(huì)是真的，”羅伯特說(shuō)，“噢，我不指望我們能找到羊肉啦！”
“我們找不到它。不過(guò)我想，如果我們能把它吃到嘴里，它就是我們的了�！�
“或者放到我們的口袋里�！焙�(jiǎn)想到了餅干，說(shuō)。
“誰(shuí)會(huì)把羊肉放到口袋里呢，你這牧鵝女！”西里爾說(shuō)，“不過(guò)我知道怎樣……至少我可以試試看！”
他說(shuō)著把臉靠在離桌面一英寸的地方，把嘴一張一合，像是在吃東西。
“沒(méi)有用的，”羅伯特大為泄氣地說(shuō)，“你只是……怎么？”
西里爾得意地笑著站直身子，嘴里叼著一塊方形面包。面包完全是真的。人人看見(jiàn)它了。不錯(cuò)，他咬下一口，剩下的面包不見(jiàn)了；但沒(méi)關(guān)系，因?yàn)樗浪掷镉忻姘m然看不見(jiàn)也摸不著。他在手指之間又空咬一口，吃到嘴里它又變成了真的面包。接下來(lái)大家學(xué)他的樣，離開(kāi)看來(lái)什么也沒(méi)有的桌面一英寸的地方把嘴一張一合。羅伯特吃到了一片羊肉。而……不過(guò)我想，我還是給這難看的場(chǎng)面披上一層紗，不要看下去了。只要這么說(shuō)兩句就夠：他們?nèi)汲燥柫搜蛉�，�?dāng)馬莎來(lái)?yè)Q盤子的時(shí)候，她說(shuō)她生下來(lái)還沒(méi)見(jiàn)過(guò)吃得這么亂七八糟的。
幸虧布丁是素凈的板油卷布丁。在回答馬莎問(wèn)吃什么布丁的時(shí)候，孩子們異口同聲說(shuō)布丁上面不要糖漿，不要果醬，也不要砂糖�！吧厦媸裁匆膊灰�，謝謝你，”他們說(shuō)。馬莎說(shuō)：“好吧，我從來(lái)沒(méi)有……不知道還會(huì)怎么！”她走了。
接下來(lái)另一個(gè)場(chǎng)面我也不準(zhǔn)備寫了，因?yàn)橄窆纺菢佑米斓鹌鹨粔K塊板油布丁，誰(shuí)看上去都不會(huì)雅觀的。
重要的是他們吃上了中飯，現(xiàn)在個(gè)個(gè)覺(jué)得更有勇氣對(duì)付敵人準(zhǔn)備太陽(yáng)落山前發(fā)動(dòng)的進(jìn)攻了。
羅伯特作為司令，堅(jiān)持爬上一個(gè)塔頂去偵察，于是大家爬了上去。現(xiàn)在他們可以看到城堡四周，也可以看到隔著護(hù)城河四面八方圍城軍隊(duì)列開(kāi)的營(yíng)帳。當(dāng)孩子們看到所有的士兵都在忙著洗刷或者磨利他們的武器，重新給他們的弓裝上弦，擦亮他們的盾牌的時(shí)候，他們感到背上從上而下一陣異常不舒服的顫抖。
大隊(duì)人馬沿著大路過(guò)來(lái)，一些馬拉來(lái)一棵大樹干。西里爾臉色發(fā)青，因?yàn)樗肋@是用來(lái)做攻城槌的。
“幸虧我們有護(hù)城河，”他說(shuō)，“幸虧吊橋吊了起來(lái)——我可不知道怎么把它吊起來(lái)了�！�
“在被圍困的城堡，它總是吊起來(lái)的。”
“那么它里面應(yīng)該有過(guò)士兵，對(duì)嗎？”羅伯特說(shuō)�！岸疾恢浪呀�(jīng)被圍困了多久，”西里爾陰著臉說(shuō)，“也許在圍城初期，勇敢的保衛(wèi)者都犧牲了，糧食也吃完了，現(xiàn)在只活著幾個(gè)無(wú)畏的幸存者——那就是我們，我們得誓死保衛(wèi)這城堡。”
“我們?cè)趺撮_(kāi)始呢……我是說(shuō)誓死保衛(wèi)城堡？”安西婭問(wèn)道。
“我們應(yīng)該全副武裝……然后在他們前來(lái)進(jìn)攻的時(shí)候射擊他們�！�
“他們通常在攻城敵人來(lái)得太近時(shí)，從上面向他們澆燒滾的鉛水，”安西婭說(shuō)，“爸爸在博迪阿姆城堡指給我看過(guò)把鉛水澆下去的洞。在這里門樓上有些洞跟它們很相像。”
“我覺(jué)得很高興這只是游戲；這只是游戲，對(duì)嗎？”簡(jiǎn)說(shuō)。
但是沒(méi)有人回答她。
孩子們?cè)诔潜だ镎业搅嗽S多奇怪武器，如果他們拿它們把自己武裝起來(lái)，那很清楚，他們就會(huì)像西里爾說(shuō)的“重裝甲”了——因?yàn)檫@些寶劍、長(zhǎng)矛和弩甚至對(duì)西里爾那樣的大力士也太重。說(shuō)到那些大弓，孩子當(dāng)中根本沒(méi)有一個(gè)能夠把它們拉
