| 1章:漂亮得認(rèn)不出來(lái) | 2章:古金幣 | 3章:人人想要小寶寶 | 4章:翅膀 | 5章:沒(méi)有了翅膀 | 6章:城堡和吃不上飯 |
| 7章:圍城 | 8章:巨人羅伯特 | 9章:長(zhǎng)大成人的小羊羔 | 10章:印第安人 | 11章:最后一個(gè)希望 | 譯者的話 |
“給你！”她說(shuō)。
那人往后退�！拔也幌霌屓ツ愕暮⒆�，小姐�！彼麊≈ぷ诱f(shuō)。
“我也不要，什么人要可以把他抱走�！绷硪粋�(gè)男人說(shuō)。
“我自己的孩子已經(jīng)夠了。”埃絲特說(shuō)。
“不過(guò)他是一個(gè)漂亮的小家伙�！泵桌騺喺f(shuō)�，F(xiàn)在只有她一個(gè)依舊那么疼愛(ài)地看著抽抽搭搭的小羊羔。
齊拉說(shuō)：“我一定是讓太陽(yáng)曬昏頭了，我不要他。”
“那么我們把他帶走好嗎？”安西婭問(wèn)。
“好，你要帶他走你就帶他走吧，”法老誠(chéng)心誠(chéng)意地說(shuō)，“我們沒(méi)有意見(jiàn)！”
所有的吉卜賽人開(kāi)始急急忙忙地收拾他們的帳篷過(guò)夜。只除了一個(gè)米莉亞。她跟著孩子們一直走到大路拐彎的地方——到了那兒她說(shuō)：“讓我親親他吧，小姐…我不知道是什么弄得我們做出這樣愚蠢的傻事來(lái)。我們吉卜賽人從來(lái)不偷嬰孩，不管在你們淘氣的時(shí)候人們?cè)趺锤銈冋f(shuō)。（歐洲人有一種歧視流浪的吉卜賽人的說(shuō)法，誹謗他們專偷嬰孩）我們自己的孩子已經(jīng)夠多了。不過(guò)我失去了我所有的孩子�！�
她向小羊羔靠過(guò)來(lái)。他看到她的眼睛，沒(méi)想到小羊羔舉起一只柔軟的骯臟小手掌摸摸她的臉。
“可憐，可憐！”小羊羔說(shuō)。他不但讓這吉卜賽女人親他，而且回過(guò)頭來(lái)還親親她褐色的臉頰——一個(gè)甜甜的吻，他所有的吻都是這樣甜甜的，不像有些嬰孩的吻那樣濕漉漉。那吉卜賽女人用一個(gè)指頭在他的腦門上劃著，好像在上面寫字，她還在他的胸口、手上和腳上這樣做，然后她說(shuō)：“祝愿他勇敢，有健全的頭腦用來(lái)思考，有強(qiáng)壯的手用來(lái)工作，有強(qiáng)壯的腳用來(lái)旅行，永遠(yuǎn)平平安安回到自己的家。”
接著她用沒(méi)有人聽(tīng)得懂的話說(shuō)了幾句什么，忽然加上這句話：“好了，我必須說(shuō)‘再見(jiàn)’了……很高興認(rèn)識(shí)你們。”
她說(shuō)著轉(zhuǎn)身回她的家——路邊草地上的帳篷。
孩子們一直目送到看不見(jiàn)她為止。這時(shí)候羅伯特說(shuō)：“她多么傻啊！連太陽(yáng)下去了也不能讓她恢復(fù)過(guò)來(lái)。她說(shuō)了些什么蠢話��！”
“不過(guò)，”西里爾說(shuō)，“如果問(wèn)我，我認(rèn)為她非常高尚……”
“高尚？”安西婭說(shuō)，“她的確好極了。我認(rèn)為她是一個(gè)可愛(ài)的人。”
“不管怎么說(shuō)，她實(shí)在太好了�！焙�(jiǎn)說(shuō)。
于是他們回家——下午茶點(diǎn)早就錯(cuò)過(guò)，吃晚飯也晚得沒(méi)法說(shuō)。馬莎自然責(zé)備了他們。但是小羊羔太平無(wú)事。
“我說(shuō)……看下來(lái)我們和任何人一樣要小羊羔�！绷_伯特后來(lái)說(shuō)。
“那還用說(shuō)�！�
“現(xiàn)在太陽(yáng)已經(jīng)下去了，你們覺(jué)得對(duì)這一點(diǎn)有什么兩樣嗎？”
“沒(méi)有�！逼渌水惪谕曊f(shuō)。
“那么太陽(yáng)下去了，我們依然要小羊羔。”
“不對(duì)，”西里爾解釋說(shuō)，“這個(gè)希望對(duì)我們沒(méi)有任何影響。我們本來(lái)就一直全心全意地要他，只是今天早晨我們?nèi)际秦i，特別是你羅伯特。”
羅伯特用奇怪的沉默接受這句話�！敖裉煸绯课业拇_以為我不要他，”他說(shuō)，“也許我當(dāng)時(shí)是豬。不過(guò)當(dāng)我們認(rèn)為我們將要失去他的時(shí)候，一切看起來(lái)全不是那么回事�！�
