1章:漂亮得認(rèn)不出來(lái)	2章:古金幣	3章:人人想要小寶寶	4章:翅膀	5章:沒(méi)有了翅膀	6章:城堡和吃不上飯
7章:圍城	8章:巨人羅伯特	9章:長(zhǎng)大成人的小羊羔	10章:印第安人	11章:最后一個(gè)希望	譯者的話

太——實(shí)在雍容華貴，長(zhǎng)裙鑲滿(mǎn)了白花邊和紅緞帶。拿著一把紅白相間的陽(yáng)傘，——膝蓋上坐著一只毛茸茸的白色小狗，脖子上圍著紅緞帶。她看看孩子們，特別是看看小寶寶，對(duì)他微笑。孩子們對(duì)這種事習(xí)以為常，因?yàn)檎�如所有女仆說(shuō)的，小羊羔是個(gè)“非常逗人的孩子”。因此他們有禮貌地向這位太太揮手，以為她這就過(guò)去。但是她沒(méi)有。她沒(méi)有過(guò)去，卻叫車(chē)夫把車(chē)停下來(lái)。她招呼西里爾，西里爾走到馬車(chē)旁邊。她對(duì)他說(shuō)：“一個(gè)多么可愛(ài)的小寶貝�。∴�，我太想收養(yǎng)他了！你想他的媽媽會(huì)在乎嗎？”

“還用說(shuō)，她會(huì)非常在乎�！卑参鲖I回答了一句。

“噢，但是你知道，我會(huì)把他在豪華生活中養(yǎng)大。我是奇坦登夫人。你在畫(huà)報(bào)上一定見(jiàn)過(guò)我的照片。你知道，他們稱(chēng)我做美人，當(dāng)然，那全是胡說(shuō)八道。不過(guò)……”

她打開(kāi)車(chē)門(mén)跳下車(chē)。她腳上穿著一雙帶銀扣的最出色的紅色高跟鞋。“讓我抱一抱他吧�！彼�說(shuō)。她接過(guò)小羊羔，把他抱得非常別扭，看來(lái)她沒(méi)抱慣嬰孩。

說(shuō)時(shí)遲那時(shí)快，她抱著小羊羔忽然上了馬車(chē)，砰地關(guān)上車(chē)門(mén)，對(duì)車(chē)夫說(shuō)：“趕車(chē)快走！”

小羊羔哇哇大叫，白色小狗汪汪亂吠，車(chē)夫猶豫了一下。

“我告訴你，趕車(chē)快走！”那位夫人叫道。車(chē)夫只好照辦。

四個(gè)孩子相互看看，接著同時(shí)去追馬車(chē)，抓住了馬車(chē)的尾部。那漂亮馬車(chē)順著灰塵滾滾的大路奔馳，在它后面，小羊羔的哥哥姐姐那些一閃一閃的腿加快了速度飛跑。

小羊羔越叫越響，但是他的叫聲不久就漸漸變成打嗝似的抽泣聲，接著完全靜了下來(lái)，他們知道，他已經(jīng)睡著了。

馬車(chē)?yán)^續(xù)奔馳，那八只在灰塵中一閃一閃的腳卻已經(jīng)麻木，氣力都沒(méi)有了，馬車(chē)這時(shí)才在一座大狩獵場(chǎng)的看門(mén)人小屋前停下。孩子們?cè)隈R車(chē)后面蹲下來(lái)，太太下了車(chē)。她看著躺在馬車(chē)座位上的小寶寶，猶豫了一下。

“小寶貝……我不打攪他。”她說(shuō)著走進(jìn)小屋，去向里面一個(gè)女人請(qǐng)教一窩孵化得不好的奧爾平頓雞蛋問(wèn)題。

車(chē)夫和男仆從駕車(chē)座上跳下來(lái)，把身子俯在睡著的小羊羔上面。

“一個(gè)漂亮孩子……真希望他是我的�！避�(chē)夫說(shuō)。

“他太不像你了，”男仆嘲笑他說(shuō)，“他太漂亮。”

車(chē)夫假裝沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)。他說(shuō)：“現(xiàn)在我對(duì)夫人感到吃驚……實(shí)在吃驚！她一向討厭孩子，沒(méi)有自己的孩子，又討厭別人的孩子�！�

蹲在馬車(chē)底下白色塵土中的孩子們不安地相互看看。

“告訴你怎么辦，”車(chē)夫果斷地說(shuō)，“我把這小家伙藏到樹(shù)林里去，對(duì)她就說(shuō)他的哥哥們把他帶走了，我不這樣干不是人！然后我回來(lái)找他�！�

“不行，你辦不到，”男仆說(shuō)，“我太喜歡這小家伙了，這種愛(ài)還從來(lái)沒(méi)有過(guò)。如果誰(shuí)該得到他，那就是我——就這句話！”

“閉上你的嘴吧！”車(chē)夫反駁他說(shuō)，“你根本不要孩子，就算要，哪個(gè)孩子對(duì)你都一樣�？晌沂且粋�(gè)結(jié)過(guò)婚的，孩子好壞我能看出來(lái)。我一看就知道他是個(gè)一流的孩子。我要把他弄到手，多說(shuō)反而壞事�！�

“讓我想想，”男仆譏諷他說(shuō)，“你孩子都?jí)蚨嗔耍�有阿爾弗雷德，有阿爾伯特，有路易絲，有維克多·斯坦利，有海倫娜·比阿特麗斯，等等等等……”

車(chē)夫在男仆的下巴上打了一拳……男仆在車(chē)夫的腰里打了一拳……接下來(lái)兩個(gè)廝打起來(lái)了，這里一拳，那里一腳，上面一拳，下面一腳，不管哪里，又打又踢。小狗跳到駕車(chē)座上，發(fā)瘋似的汪汪大叫起來(lái)。

西里爾在灰塵中還是彎著腰，屈起了腿，溜到離戰(zhàn)場(chǎng)最遠(yuǎn)的馬車(chē)那一邊。他打開(kāi)車(chē)門(mén)——那兩個(gè)人忙于打架，什么也沒(méi)有看見(jiàn)，——抱起小羊羔，仍舊彎著腰，把睡著的小寶寶抱著沿大路一口氣走了十幾碼，來(lái)到進(jìn)森林的柵門(mén)那里。其他的孩子跟著，在榛樹(shù)、小橡樹(shù)、栗樹(shù)之問(wèn)被氣味濃烈的高大蕨草擋住，他們?nèi)�都蹲下�?lái)躲著，直到那兩人被衣服有紅有白的夫人生氣的叫聲喝住，他們急急忙忙找了半天，最后馬車(chē)走了。

“啊！”等到車(chē)輪聲終于消失，西里爾深深吸了口氣，說(shuō)道，“現(xiàn)在個(gè)個(gè)的確要他——一點(diǎn)不錯(cuò)！沙仙又耍了我們一次！那狡猾的壞家伙！不管怎樣，讓我們把這小家伙平平安安地帶回家吧�！�

于是他們朝外窺探，看到右邊只有空無(wú)一人的白色大路，左邊只有空無(wú)一人的白色大路，他們鼓起勇氣，走到外面大路上來(lái)，安西婭抱著睡著了的小羊羔。

他們一路上怪事接連不斷。一個(gè)背著一捆柴的男孩把柴捆放在路邊，請(qǐng)他們讓他看看小寶寶，接著自愿代他們抱他，但是安西婭這回不想再上當(dāng)。他們一路往前走，可那男孩還是在后面跟著，西里爾和羅伯特

上一頁(yè)  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] 下一頁(yè)