| 1章:漂亮得認(rèn)不出來 | 2章:古金幣 | 3章:人人想要小寶寶 | 4章:翅膀 | 5章:沒有了翅膀 | 6章:城堡和吃不上飯 |
| 7章:圍城 | 8章:巨人羅伯特 | 9章:長大成人的小羊羔 | 10章:印第安人 | 11章:最后一個希望 | 譯者的話 |
“到太陽下山他會沒事的，”簡悄悄地說，“不過，噢，太可怕了！萬一他們明白過來氣壞了呢！他們會揍我們，或者把我們捆在樹上什么的�！�
“不，他們不會，”安西婭說，(“噢，我的小羊羔，不要再哭了，沒事了，黑豹和你在一起，小寶貝！”)“他們不是兇惡的人，要不然他們不會答應(yīng)給我們吃中飯。”
“吃中飯？”羅伯特說，“我可不碰他們那些該死的中飯。我要噎住的！”
這時候其他孩子也這么想。但是等到中飯做好——這已經(jīng)成了晚飯，時間在四點(diǎn)至五點(diǎn)之間，——他們吃到他們分到的一份，全都吃得津津有味。這是洋蔥燉兔肉，還有些鳥肉，很像雞肉，只是腿筋更多，氣味更重。小羊羔吃開水浸過的面包，上面灑上黃糖。他很愛吃，坐在安西婭的膝蓋上，卻答應(yīng)讓那兩個吉卜賽女人喂他了。
在漫長的炎熱下午，有那些吉卜賽人猴急地看著，羅伯特、西里爾、安西婭和簡得一直讓小羊羔快活開心。等到草地上的影子越來越長，越來越黑的時候，小羊羔當(dāng)真“喜歡上了”那淡色頭發(fā)的女人，甚至肯向那些吉卜賽孩子拋吻，并且站起來，把手放在胸前向兩個男人鞠躬——“像位紳士”。整個吉卜賽人營地個個對他著了迷，連他的哥哥姐姐們看到他這樣得意和熱烈地向他的觀眾露一手，也不由得有點(diǎn)高興。但他們還是盼著太陽下山。
“我們都快養(yǎng)成盼望太陽下山的習(xí)慣了，”西里爾低聲說，“我多么希望我們能提出些真正有意思有用處的希望啊，這樣我們就舍不得太陽下山了。”
影子越來越長，到最后，再也沒有一個一個分開的影子，一切東西上面只籠罩著淡淡的亮光；因?yàn)樘栆呀?jīng)看不到——在山后面，——但還沒有真的下去。
可是那些吉卜賽人不耐煩了。
“好了，小朋友們，”圍紅頸巾的男人說，“這會兒你們該把頭枕在枕頭上了——正是這樣！小家伙現(xiàn)在已經(jīng)很好，跟我們熟了——因此你們就把他交給我們，照你們說的快走吧�！�
女人和孩子們過來圍住小羊羔，一些手臂伸出來，友好的臉露出贊賞的微笑，但是他們?nèi)家T不了忠誠的小羊羔。他兩手兩腳箍緊了這時抱住他的簡，發(fā)出一天以來最悲慘的號叫聲。
“這樣下去不行，”一個女人說，“把這小寶寶交出來吧，小姐。我們會讓他安靜下來的�！�
太陽還是不下去。
“告訴她該怎么把他放到床上睡覺，”西里爾悄悄地說，“隨便說些什么好拖延時間，準(zhǔn)備好，等太陽愚蠢的老腦筋當(dāng)真一決定下去，我們就逃跑�！�
“好，我馬上把他交給你們，”安西婭快嘴快舌地說起來，“不過請讓我關(guān)照你們，他每天晚上要洗個熱水澡，早晨要洗個冷水澡；他還有一只瓷兔子，洗熱水澡的時候要把它放進(jìn)澡盆和他在一起，洗冷水澡的時候，小兔子要放在紅墊子上的白瓷盆里讓它做禱告；如果肥皂弄到了他的眼睛里，小羊羔……”
“小羊羔哭�！毙⊙蚋嶙约赫f——他已經(jīng)停止號叫，在聽著了。
那女人大笑�！昂孟裎覐膩頉]有給小娃娃洗過澡似的！”她說，“來吧……讓我們來抱他。到米莉亞這兒來，我的小寶貝�！�
“走開，丑鬼！”小羊羔馬上回答。
“話是不錯，但是，”安西婭說下去，“說到他吃什么，你真得讓我告訴你，他每天早晨要吃一個蘋果或者一只香蕉，早飯吃面包喝牛奶，有時候吃一只雞蛋做點(diǎn)心，還有……”
“我已經(jīng)領(lǐng)大過十個孩子，”黑鬈發(fā)女人說，“其他孩子還不算。來吧，小姐，把他交給我……我再也忍不下去了。我這就要抱他。”
“我們還沒有定下來他該歸誰呢，埃絲特�！币粋�男人說。
“不會歸你的，埃絲特，你已經(jīng)有七個娃娃跟在你的屁股后面轉(zhuǎn)�！�
“我看不一定�！卑＝z特的丈夫說。
“我也不是好惹的，我不可以說話嗎？”米莉亞的丈夫說。
這時叫齊拉的那個姑娘說：“我呢？我是個單身姑娘——只要照料他一個——我該得到他�！�
“閉上你的嘴！”
“閉上你的嘴！”
“不要再在我面前撒野了！”
他們個個發(fā)起火來。那些吉卜賽黑臉沉下來，非常激動。忽然之間它們大變，好像一塊看不見的海綿抹去了這種憤怒和不安表情，留下的只是一片空白。
孩子們看到太陽真的已經(jīng)下去了。但是他們不敢動。那些吉卜賽人只覺得稀里胡涂，因?yàn)榭床灰姷暮＞d抹去了他們心中過去幾個小時的全部感情——他們一句話也說不出來。
孩子們連氣也不敢透。萬一那些吉卜賽人恢復(fù)說話能力，會想到他們一天有多么傻而怒火沖天呢？
這是一個危險(xiǎn)的時刻。安西婭忽然壯大了
