《閱微草堂筆記·孤松庵》“宛平何華峰”原文與翻譯 

宛平何華峰，官寶慶同知時，山行疲困，望水際一草庵，投之暫憩。宛平縣人何華峰，官居寶慶同知時，一天在山道間行走，疲憊困乏，望見溪邊有一間草庵，便到那里暫且歇息一下。

榜曰“孤松庵”，門聯(lián)曰：“百鳥多情留我住，青山無語看人忙。”只見門上匾額題為“孤松庵”，門聯(lián)寫道：“白鳥多情留我住，青山無語看人忙。”

有老僧應門，延入具茗，頗香潔;而落落無賓主意。有位老僧迎出門來，請他入庵落座，并備茶水，茶香清洌。主人很冷落，毫無待客之意。

室之楹，亦甚樸雅。中懸畫佛一軸，有八分書題曰：“半夜鐘磬寂，滿庭風露清。琉璃青黯黯，靜對古先生。”不署姓名，印章亦模糊不辨。何華峰回顧，但見三間庭堂樸素典雅，墻中間上懸一軸佛像，用隸書題道：“半夜鐘磬寂，滿庭風露清。琉璃青黯黯，靜對古先生。”未署姓名，印章也模糊不清。

旁一聯(lián)曰：“花幽防引蝶，云懶怯隨風。”亦不題款。旁邊一幅對聯(lián)，題道：“花幽防引蝶，云懶怯隨風。”也未題款。

指問：“此師自題耶?”漠然不應，以手指耳而已。何華峰指著畫聯(lián)問老僧：“這是師父自己題的嗎?”老僧漠然不語，只用手指指耳朵。

歸途再過其地，則波光嵐影，四顧蕭然，不見問庵所在。何華峰歸途再經(jīng)此地，卻只見波光漣滟，霧氣蒸騰，四外寂靜無聲，哪里有茅庵的影子?

從人記遺煙筒一枝，尋之，尚在老柏下。仆人忽然想起曾在此丟失一枝煙管，找了找，發(fā)現(xiàn)仍在古柏下。

竟不知是佛祖是鬼魅也。何華峰竟不知是佛祖，還是鬼魅?

華峰畫有《佛光示現(xiàn)卷》，并自記始未甚悉。他畫有《佛光示現(xiàn)卷》，并且自己記載事情的經(jīng)過很詳細。

華峰歿后，想己云煙過眼矣。他死后，想來那畫與題記也如煙云般消亡了吧。