《閱微草堂筆記·鬼念子孫》“又佃戶何大金”原文與翻譯 

又佃戶何大金，夜守麥田。有一老翁來共坐。又，佃戶何大金，夜間看守麥田，有一位老翁前來和他共坐。

大金念村中無是人，意是行路者偶憩。何大金想村中沒有這位老翁，可能是行路偶然休息一下。

老翁求飲，以罐中水與之。老翁向他討水喝，他就把水罐遞給了老翁。

因問大金姓氏，并問其祖父。惻然曰：“汝勿怖，我即汝曾祖，不禍汝也。”老翁問何大金的姓氏，并且問到他的祖父，有些凄惻地說：“你不要害怕，我就是你的曾祖父，不會(huì)害你的。”

細(xì)詢家事，忽喜忽悲。他向何大金仔細(xì)詢問了許多家事，忽然高興，忽然悲傷。

臨行，囑大金曰：“鬼自伺放焰口求食外，別無他事，惟子孫念念不能忘，愈久愈切。臨別時(shí)，老翁囑告何大金說：“鬼除了在祭祀時(shí)節(jié)自己等待供品求口飯吃外，別無其他事情，唯有對(duì)子孫念念不忘，年代越久思念越切。

但苦幽明阻隔，不得音問。只是苦于幽明阻隔，不通音訊。

或偶聞子孫熾盛，輒躍然以喜者數(shù)日，群鬼皆來賀。有時(shí)偶爾聞聽到自己的子孫興旺發(fā)達(dá)，就會(huì)手舞足蹈，高興好幾天，群鬼都來祝賀。

偶聞子孫零替，亦悄然以悲者數(shù)日，群鬼皆來唁。較生人之望子孫，殆切十倍。如果偶爾聞聽到自己的子孫零替衰敗，也會(huì)悶悶不樂，傷心好幾天，群鬼都來安慰。比活著的人渴望子孫興旺發(fā)達(dá)還急切十倍。

今聞汝等尚溫飽，吾又歌舞數(shù)日矣。”今天我得知了你們生活溫飽，就又可以舉行歌舞，高興幾天了。”

回顧再四，叮嚀勉勵(lì)而去。老翁一邊走著，還多次回過頭來再三叮嚀勉勵(lì)，這才離去。

先姚安公曰：“何大金蠢然一物，必不能偽造斯言。先父姚安公說：“何大金這么一個(gè)粗蠢東西，肯定不能偽造出這番話來。

聞之，使之追遠(yuǎn)之心，油然而生。”聽到這番話，使人敬祖追遠(yuǎn)的孝心油然而生。”