《閱微草堂筆記·縊鬼魅人》“烏魯木齊虎峰書院”原文與翻譯

烏魯木齊虎峰書院，舊有遣犯婦縊窗欞上。烏魯木齊虎峰書院曾有個流放犯人的妻子吊死在窗欞上。

山長前巴縣令陳執(zhí)禮，一夜，明燭觀書，聞窗內(nèi)承塵上簌簌有聲。院長陳執(zhí)禮一天夜里點燈看書，聽見窗棚上有索索聲。

仰視，見女子纖足，自紙罅徐徐垂下，漸露膝，漸露股。抬頭一看，發(fā)現(xiàn)有兩個女子的小腳，從紙縫里慢慢垂下來，先露出膝蓋，接著露出大腿。

陳先知是事，厲聲曰：“爾自以奸敗，憤恚死，將禍我耶?我非爾仇，將魅我耶?我一生不入花柳叢，爾亦不能惑。爾敢下，我且以夏楚撲爾。”陳執(zhí)禮知道內(nèi)情，厲聲道：“你因奸情敗露，含羞而死，你想害我么?我又不是你仇人，你要誘惑我么?可我一生不干風流事，你也不能迷誘我。你敢下來，我就用木條打你。”

乃徐徐斂足上，微聞嘆息聲。于是，棚上的女人又慢慢地把腿收了上去，之后聽見輕輕的嘆息聲。

俄從紙罅露面下窺，甚姣好。不一會兒，她又從紙縫中露出臉來往下看，長相好漂亮。

陳仰面唾曰：“死尚無恥耶?”遂退入。陳滅燭就寢，袖刃以待其來，竟不下。陳執(zhí)禮仰臉唾罵：“你死了還無羞恥么?”于是女鬼退回去了。陳執(zhí)禮吹滅燈火就寢，手握利刃等女鬼來，卻沒有下來。

次日，仙游陳題橋訪之，話及是事，承塵上有聲如裂帛，后不再見。第二天，仙游的陳題橋來訪，說及這件事時，聽見棚上有聲音象是撕布的聲音，此后女鬼再沒出現(xiàn)。

然其仆寢于外室，夜恒囈語，久而漸病瘵。但陳執(zhí)禮的仆人住在外屋，夜里常說夢話，時間一長得了癆病。

垂死時，陳以其相從兩萬里外，哭甚悲。臨死時，陳執(zhí)禮因他相隨到了兩萬里之外的地方，哭得很悲傷。

仆揮手曰：“有好婦，嘗私就我。今招我為婿，此去殊樂，勿悲也。”仆從揮手說：“有個漂亮女人，曾偷偷地來追求我，現(xiàn)在招我做丈夫，我去了很快活，不要悲傷。”

陳頓足曰：“吾自恃膽力，不移居，禍及汝矣。甚哉，客氣之害事也!”陳執(zhí)禮頓足說：“我自信有膽量，沒有遷居別處，卻給你帶來禍害，厲害啊，外邪之氣真能壞事!”

后同年六安楊君逢源，代掌書院，避居他室，曰：“孟子有言：‘不立乎巖墻之下。’”后來，同年楊逢源代任院長，不再住在這間屋子里，他說：“孟子說過，不站在危墻之下。”