桑懌傳原文與翻譯

【原文】桑懌傳（節(jié)選） 歐陽(yáng)修

（懌）又聞襄城有盜①十許人，獨(dú)提一劍以往，殺數(shù)人，縛其余。汝旁縣為之無(wú)盜，京西轉(zhuǎn)運(yùn)使奏其事，授郟城尉②……懌雖舉③進(jìn)士，而不甚知書，然其所為皆合道理，多此類。姑居雍丘，遭大水，有粟二廩，將以舟載之。見(jiàn)民走避溺者，遂棄其粟，以舟載民。見(jiàn)民荒歲，聚其里人飼之。粟④盡乃止。懌善劍及鐵簡(jiǎn)，力過(guò)數(shù)人而有謀略。

【注釋】

①盜：靠打家劫舍為生的人。

②尉：職責(zé)是管理治安。

③舉：參加科舉考試。

④粟：一年生草本植物，子實(shí)為圓形或橢圓小粒。北方通稱“谷子”，去皮后稱“小米”

【譯文】桑懌聽(tīng)聞襄城有十多個(gè)強(qiáng)盜，獨(dú)自一人拿著一把劍去了，殺了幾個(gè)，其余的都被活捉。汝旁縣因此沒(méi)有了強(qiáng)盜，京西轉(zhuǎn)運(yùn)使將此事上奏到朝廷，桑懌被任命為郟城尉......桑懌雖然參加過(guò)科舉中的進(jìn)士考試，而學(xué)問(wèn)卻不怎么樣，但是他的行為舉止都符合書中的道理，這種情況在他身上發(fā)生的很多。桑懌在雍丘暫住的時(shí)候，遭遇了大水災(zāi)，家里有二廩粟，準(zhǔn)備載到船上帶走。見(jiàn)到有人靠步行避水，于是扔掉了粟，把船用來(lái)載人。見(jiàn)到老百姓遭遇荒年，就把和他是同一個(gè)里的人聚集在一起供養(yǎng)他們，知道自己的粟吃完了為止。桑懌善于用劍和鐵簡(jiǎn)，力氣比幾個(gè)人的力氣合起來(lái)還大并且很有謀略。