文言文翻譯“六字訣”

文言文翻譯六字訣：“留”、“換”、“補(bǔ)”、“增”、“刪”、“調(diào)”。

１．留。即保留原文中的專有名詞、國(guó)號(hào)、年號(hào)、人名、地名、官名、職稱、器具名稱等，可照錄不翻譯。

例如：

原句：慶歷四年春，滕子京謫守巴陵郡。（《岳陽(yáng)樓記》）

譯句：慶歷四年春天，滕子京降職到巴陵郡做郡守。

原句中的“慶歷”、“滕子京”、“巴陵郡”等年號(hào)、人名、地名均可保留不譯。

２．直。即將文言中的單音節(jié)詞直接譯成以該詞為語(yǔ)素的現(xiàn)代漢語(yǔ)的雙音節(jié)或多音節(jié)詞。

例如：

原句：更若役，復(fù)若賦，則如何？ （《捕蛇者說(shuō)》）

譯句：更換你的差事，恢復(fù)你的賦稅，那怎么樣呢？

原句中的“更”、“役”、“賦”可分別譯為“更換”、“差事”、“賦稅”。

３．補(bǔ)。即將文言文中省略的詞語(yǔ)、句子成分，在譯文中適當(dāng)?shù)匮a(bǔ)充出來(lái)。

例如：

原句：見漁人，乃大驚，問所從來(lái)。具答之，便要還家，設(shè)酒殺雞作食。（《桃花源記》）

譯句：（桃源中人）一見漁人，大為驚奇，問他是從哪里來(lái)的，（漁人）一一作了回答。（桃源中有的人）便把（漁人）請(qǐng)到家里，擺酒殺雞做飯，殷勤款待（漁人）。

４．刪。即刪去不譯的詞。凡是古漢語(yǔ)中的發(fā)語(yǔ)詞、判斷詞、在句子結(jié)構(gòu)上起標(biāo)志作用的助詞、湊足音節(jié)的助詞等，在現(xiàn)代漢語(yǔ)中沒有詞能替代，便可刪去。

例如：

原句：夫戰(zhàn)，勇氣也。（《曹劌論戰(zhàn)》）

譯句：打仗，是靠勇氣的。“夫”為發(fā)語(yǔ)詞，沒有實(shí)在意義，翻譯時(shí)刪去。

原句：醫(yī)之好治不病以為功。（《扁鵲見蔡桓公》）

譯句：醫(yī)生喜歡給沒有病的人治病，好拿來(lái)夸耀自己的功勞?選

原句：北山愚公者，年且九十，面山而居。（《愚公移山》）

譯句：山北面有個(gè)名叫愚公的，年紀(jì)將近九十歲了，向著山居住。

以上兩例加點(diǎn)的“之”與“而”，只起語(yǔ)助和連接的作用，無(wú)實(shí)在意義，應(yīng)不譯。

５．調(diào)。即對(duì)文言文中不同于現(xiàn)代漢語(yǔ)句式的特殊句式，翻譯時(shí)要進(jìn)行必要的調(diào)整，使譯文完全符合現(xiàn)代漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。這種方法在古文翻譯中用得最多，中考幾乎年年考到。

例如：

甚矣，汝之不惠。（《愚公移山》）

翻譯時(shí)應(yīng)調(diào)整為“汝之不惠甚矣”，即“你太不聰明了。”

又如：孔子云：何陋之有？（《陋室銘》）

“何陋之有”翻譯時(shí)應(yīng)調(diào)整為“有何陋”，即“有什么簡(jiǎn)陋呢？”

６．換。即對(duì)古今意義相同，但說(shuō)法不同的詞語(yǔ)，翻譯時(shí)都要換成現(xiàn)在通俗的詞語(yǔ)，使譯文通達(dá)明快。

例如：

齊師伐我。（《曹劌論戰(zhàn)》）

這句中的“師”要換成“軍隊(duì)”；“伐”，要換成“攻打”。全句譯為：“齊國(guó)的軍隊(duì)攻打我們魯國(guó)”。

又如：愚以為宮中之事，事無(wú)大小，悉以咨之。（《出師表》）

這句中的“愚”，要換成“我”；“悉”，要換成“都”；“咨”，要換成“商量”。

以上介紹了翻譯文言文通常使用的一些方法，其實(shí)也就是古漢語(yǔ)詞法、句法知識(shí)的綜合運(yùn)用。