| 1章:漂亮得認(rèn)不出來 | 2章:古金幣 | 3章:人人想要小寶寶 | 4章:翅膀 | 5章:沒有了翅膀 | 6章:城堡和吃不上飯 |
| 7章:圍城 | 8章:巨人羅伯特 | 9章:長大成人的小羊羔 | 10章:印第安人 | 11章:最后一個希望 | 譯者的話 |
“你聽我說，簡，”長大成人的小羊羔(3)把兩只手插在口袋里，低頭看著她說，“小姑娘應(yīng)該被人看見而不應(yīng)該被人聽見。你們小不點必須學(xué)會不使自己成為包袱。現(xiàn)在跑著回家去吧——如果你們乖的話，明天我也許給你們一人一個便士�！�
“你聽我說，”西里爾用他說得出來的最棒的“哥兒們”口氣說話，“你上哪去啊，老兄？你可以讓小羅伯特和我跟你一起去嘛——就算你不要小丫頭們?nèi)�。�?/P>
西里爾這一種行為真是十分仗義，因為他不怕和小羊羔一起，到大庭廣眾中去，而太陽一下山，他自然又要變成一個小寶寶的。
這“哥兒們”口氣居然鎮(zhèn)住了他。
“只是我這就要蹬我的自行車到梅德斯通去，”這位新的小羊羔神氣地說，用手指捻著他的黑色小胡子，“我要到皇冠飯店去吃飯——吃完飯也許再到河上去劃劃船�？晌覜]法用自行車帶你們大家去啊……你們說呢。我能嗎？跑著回家去吧，乖乖的。”
處境已經(jīng)極其危險。羅伯特和西里爾交換了一個絕望的眼色。安西婭從她的腰帶上拿下一根別針．這根別針拿下來以后，裙子和上衣之間就裂了一個口。
她偷偷地把別針塞給羅伯特——同時做了一個含有最狡猾深意的怪臉。羅伯特溜到大路上去了。一點不假，那里有一輛自行車——一輛漂亮的新車。羅伯特自然馬上明白，小羊羔既然已經(jīng)長大成人，他應(yīng)該有一輛自行車。這一直是羅伯特想長大成人的原因之一。他趕緊去動用他那根別針一一在后輪胎上戳了十一下，在前輪胎上戳了七下。他本來要戳二十二下，但是黃色的榛樹葉子簌簌地響，告訴他有人來了。他連忙用手去按每個輪子，按下去輪子“嘶嘶”地響——氣從十八個別針孔里漏出來。
“你的自行車漏氣了�！绷_伯特說，奇怪自己怎么能這樣快就學(xué)會了說謊話。
“是漏氣了�！蔽骼餇栒f。
“是穿了孔，”安西婭說著彎下腰來，又拿著一根荊棘重新站起身子，這根荊棘她是事先準(zhǔn)備好的，“瞧�！�
長大成人的小羊羔(3)(或稱希拉里，我想現(xiàn)在大家必須稱呼他希拉里)安上打氣筒給輪胎打氣。輪胎有洞，很快就看清楚了。
“我想附近有農(nóng)家，在那里可以弄到一桶水吧？”小羊羔說。
是有。等到查明有多少洞，真是謝天謝地，那家人給蹬自行車的人供應(yīng)茶點。小羊羔和他的“弟弟妹妹”喝到了茶，吃到了火腿。這頓茶點的費用由羅伯特從他是巨人的時候掙到的十五先令中支付——因為很不巧，小羊羔身上沒帶錢。其他人全都大為失望，不過這種事是常有的，連我們大得不能再大的人也會發(fā)生。羅伯特吃得飽飽的，這才是要緊的。四個可憐的人靜靜地，可是持續(xù)不斷地輪番去說服小羊羔(或稱圣莫爾)在樹林子里過完這一天余下的時間。等他補(bǔ)好十八個洞，這一天余下的時間也實在不多了。他從他完成了的活兒抬起頭來，松了一口氣，卻忽然理好脖子上的領(lǐng)帶。
“一位小姐過來了，”他快口快舌說，“幫幫忙，你們走開。回家去……躲起來……反正別露臉！不能讓她看見我和一群臟小鬼在一起�！彼摹暗艿苊妹谩贝_實臟，因為在這一天早些時候，還在嬰兒狀態(tài)的小羊羔把許多花園里的泥土撒到了他們身上�，F(xiàn)在長大成人的小羊羔(3)說話口氣那么像個霸王——像簡后來說的——大家的確退到了后花園，讓他帶著他那兩撇小胡子，穿著他那身法蘭絨西裝單獨去見那位小姐，這會兒她蹬著自行車已經(jīng)來到前面的花園。
這家女主人走出來，那位小姐同她說話——當(dāng)她經(jīng)過小羊羔身邊的時候，小羊羔舉起了他的草帽一一孩子們雖然在墻角一個豬食桶旁邊探出了頭，豎起了耳朵聽．可是聽不見她說了些什么。他們只覺得她對在這種場合里可憐巴巴的小羊羔說話是“彬彬有禮”的，如羅伯特所說。
等到小羊羔用過分客氣的裝腔作勢口氣說話，他們聽得清清楚楚。
“有個洞？”他說，“我能幫點忙嗎？如果你能讓我……”
豬食桶后面爆發(fā)出忍住的大笑——長大成人的小羊羔(3)(或稱德弗羅)用生氣眼睛的眼角瞥瞥那方向。
“你真好�！毙〗憧纯葱⊙蚋嵴f。她看上去十分靦腆，但如兩個男孩說的，十分莊重。
“不過，唉，”西里爾在豬食桶后面說，“我本以為補(bǔ)了一天胎他也補(bǔ)夠了……如果那小姐知道他其實只是一個愛發(fā)脾氣的傻小娃娃就好玩了！”
“他不是，”安西婭生氣地咕嚕說，“他是個小寶貝……只要人們別去打攪他。不管把他變成什么傻瓜，他依然是我們的心肝寶貝小羊羔，對嗎，小貓咪？”
簡也沒把握，認(rèn)為是這樣。
現(xiàn)在小羊羔——我必須設(shè)法記住叫他圣莫爾——正在檢查小姐的自行車，用十足大人的口氣跟她講話�？此歉睒幼樱犓f的話．沒有人能想到，就在這天早晨，他還是個只有兩歲的胖娃娃，還弄壞了別人的沃特伯里牌
