《閱微草堂筆記·老狐自獻(xiàn)》“裘編修超然言”原文與翻譯

裘編修超然言：豐宜門內(nèi)玉皇廟街，有數(shù)屋數(shù)間，鎖閉已久，云中有狐魅。翰林院編修裘超然說：豐宜門內(nèi)玉皇廟街有幾間破屋，封鎖關(guān)閉已經(jīng)很久，說是其中有狐精。

適江西一孝廉與數(shù)友過夏(唐舉子下第后，讀書待再試，謂之過夏)，取其地幽僻，僦舍于旁。剛巧江西一個(gè)舉人同幾個(gè)朋友過夏(唐代參加科舉考試的士子下第以后，讀書等待再次考試，叫做過夏。)，看中這個(gè)地方幽雅僻靜，在旁邊租了房屋。

一日，見幼婦立檐下，態(tài)殊嫵媚，心知為狐。少年豪宕，意殊不懼。有一天，他看見一個(gè)少婦站立在屋檐下，神態(tài)很是嫵媚，心里知道是狐貍精，因少年豪氣旺盛，意下并不懼怕。

黃昏后，詣門作禮，祝以媟詞。黃昏以后，他走到門前行禮，用輕薄的言詞問候。

夜中聞床前窸窣有聲，心知狐至，暗中舉手引之。當(dāng)天夜里，他聽到床前有窸窣的聲音，心里知道狐貍精到了，暗中舉起手拉她上來。

縱體入懷，遽相狎昵，冶蕩萬狀，奔命殆疲。她就縱身投入懷抱，二人立即互相親昵狎戲，萬般淫蕩，舉人忙于應(yīng)付，弄得疲困不堪。

比月上窗明，諦視乃一白發(fā)媼，黑陋可憎。驚問：“汝誰?”等到月上窗明，仔細(xì)一看，竟是一個(gè)白發(fā)老婦，黑丑可憎，吃驚地問：“你是誰?”

殊不愧赧，自云：“本城樓上老狐，娘子怪我饕餮而慵作，斥居此屋，寂寞已數(shù)載。感君垂愛，故冒恥自獻(xiàn)耳。”她并不羞愧，自己說：“本是城樓上的老狐，娘子怪我貪吃懶做，斥逐居住這所房屋，寂寞已經(jīng)數(shù)年。感念您的見愛，所以冒著羞恥自獻(xiàn)罷了。”

孝廉怒，搏其頰，欲縛捶之。舉人惱怒地?fù)佀哪橆a，要想捆起來鞭打。

撐拄擺撥間，同舍聞聲，皆來助捉。忽一脫手，已琤然破窗遁。撐持掙扎之間，同屋的人聽到聲音，都來幫助捕捉，忽然一脫手，已經(jīng)琤的一聲破窗逃走。

次夕，自坐屋檐，作軟語相喚。孝廉詬詈，忽為飛瓦所擊。第二天晚上嗎，她還自己坐在屋檐頭，用溫柔的語言相呼喚，舉人斥責(zé)辱罵，忽然被飛來的瓦片所擊中。

又一夕，揭帷欲寢，乃裸臥床上，笑而招手。又一天晚上，揭開帳子要想睡覺，她竟然裸體躺在床上，笑著招手。

抽刃向擊，始泣罵去。舉人抽刀向她砍去，才泣罵而去。

懼其復(fù)至，移寓避之。舉人害怕她再來，只好遷移住處回避她。

登車頃，突見前幼婦自內(nèi)走出。密譴小奴訪問，始知居停主人之甥女，昨偶到街買花粉也。登上車的時(shí)候，突然見以前看到的少婦從里面走出，秘密地派遣小奴打聽，才知道是寓所主人的外甥女，前幾天偶而到街上買花粉的。