《閱微草堂筆記·繩還繩》“慶云、鹽山間”原文與翻譯

慶云、鹽山間，有夜過墟墓者，為群狐所遮。裸體反接，倒懸樹杪。慶云、鹽山之間，有個人夜間經(jīng)過墳墓，被群狐攔住去路，剝光衣服，反捆起來，倒懸在樹梢上。

天曉人始見之，掇梯解下，天亮以后，人們才發(fā)現(xiàn)，于是搬來梯子，將他解救下來。

視背上大書三字，曰“繩還繩”，莫喻其意。人們發(fā)現(xiàn)他背上書寫著“繩還繩”三個大字，沒人知道其中之意。

久乃悟二十年前，曾捕一狐倒懸之，今修怨也。過了許久，這人才悟出自己二十年前曾捕捉一狐，當時也是倒懸起來，所以才有今日的報復。

胡厚庵先生仿西涯新樂府，中有《繩還繩》一篇曰：“斜柯三丈不可登，誰躡其杪如猱升?諦而視之兒倒繃，背題字曰繩還繩。胡厚庵先生模仿李西涯新樂府的詩中，有一篇名叫《繩還繩》：“斜柯三丈不可登，誰躡其杪如猱升?諦而視之兒倒繃，背題字曰繩還繩。

問何以故心懵騰，恍然忽省蹶然興，束縛阿紫當年曾。問何以故心懵騰，恍然忽省蹶然興，束縛阿紫當年曾。

舊事過眼如風燈，誰期狹路遭其朋。吁嗟乎!人妖異路炭與冰，爾胡肆暴先侵陵?使銜怨毒伺隙乘。吁嗟乎!無為禍首茲可懲。”即此事也。舊事過眼如風燈，誰期狹路遭其朋。吁嗟乎!人妖異路炭與冰，爾胡肆暴先侵陵?使銜怨毒伺隙乘。吁嗟乎!無為禍首茲可懲。”就是說的這事。