《閱微草堂筆記· 某太學(xué)生》“舅氏張公夢(mèng)征言”原文與翻譯

舅氏張公夢(mèng)征言：兒時(shí)聞滄州有太學(xué)生，居河干。舅舅張夢(mèng)征說(shuō)：兒時(shí)聽(tīng)說(shuō)滄州有一太學(xué)生，住在河邊。

一夜，有吏持名剌叩門(mén)，言新太守過(guò)此，聞為此地巨室，邀至舟中相見(jiàn)。一天晚上，有個(gè)小吏持名帖叩門(mén)，說(shuō)新太守路過(guò)此地，聽(tīng)得這家是本地豪族，邀主人到舟中相見(jiàn)。

適主人以主人以會(huì)葬宿姻家，相距十余里。恰逢主人因參加葬禮住在姻親家，距此十余里地。

閽者持刺奔告，亟命駕返，則舟已行。看門(mén)人手持名帖奔往通報(bào)。太學(xué)生急忙命人駕車(chē)返回，但舟已走了。

乃飭車(chē)馬，具贄幣，沿岸急追。晝夜馳二百余里，已至山東德州界。于是又叫人準(zhǔn)備車(chē)馬禮物，沿河岸急追，一晝夜奔跑了二百多里，已到山東德州地界。

逢人詢(xún)問(wèn)，非惟無(wú)此官，并無(wú)此舟，乃狼狽而歸，惘惘如夢(mèng)者數(shù)日。逢人便問(wèn)詢(xún)，不但沒(méi)人知道這個(gè)新太守，而且連船也沒(méi)看見(jiàn)，于是狼狽而歸。他好幾天迷迷惘惘如做夢(mèng)一般。

或疑其家多資，劫盜欲誘而執(zhí)之，以他出幸免。有人懷疑太學(xué)生家有錢(qián)財(cái)，盜賊想誘他出來(lái)劫持他，因?yàn)樗鲩T(mén)在外而幸免。

又疑其視貧親友如仇，而不惜多金結(jié)權(quán)貴，近村故有狐魅，特惡而戲之。又有人懷疑他視貧窮親友如仇人，而不惜重金結(jié)交權(quán)貴，村中原來(lái)就有狐仙，因?yàn)閰拹憾鴳蚺?/span>

皆無(wú)左證。這些都無(wú)證據(jù)。

然鄉(xiāng)黨喧傳，咸曰：“某太學(xué)遇鬼。”然而鄉(xiāng)親們都傳言，太學(xué)生遇到鬼了。

先外祖雪峰公曰：“是非狐非鬼亦非盜，即貧親友所為也。”斯言近之矣。外祖父雪峰先生說(shuō)：“這不是狐不是鬼也不是強(qiáng)盜，而是貧窮親友們干的。”這話較符合實(shí)際。