《閱微草堂筆記·遇鬼說(shuō)鬼》“王菊莊言”原文與翻譯

王菊莊言：有書(shū)生夜泊鄱陽(yáng)湖，步月納涼。聽(tīng)王菊莊說(shuō)：有位書(shū)生夜里泊船在鄱陽(yáng)湖，他在月下散步納涼。

至一酒肆，遇數(shù)人，各道姓名，云皆鄉(xiāng)里。不知不覺(jué)來(lái)到了一家酒店前，碰到許多人，他們各自說(shuō)出了自己的姓名，一經(jīng)介紹后，才知道彼此都是同鄉(xiāng)。

因沽酒小飲，笑言既洽，相與說(shuō)鬼。搜異抽新，多出意表。于是他們買(mǎi)酒一起小飲，談笑融洽，彼此都講起鬼來(lái)，他們各自搜羅奇聞怪事，多數(shù)都在意料之外。

一人曰：“是固皆奇，然莫奇于吾所見(jiàn)矣。一個(gè)人說(shuō)：“這些怪異之事固然都新奇，然而其中沒(méi)有比我所見(jiàn)的奇異。

曩在京師，避?chē)淘⒇S臺(tái)花匠家，邂逅一士共談。從前，我在京師的豐臺(tái)一家花匠家住，不料碰到一位讀書(shū)人，彼此閑談起來(lái)。

吾言此地花事殊勝，惟墟墓間多鬼可憎。我說(shuō)：‘這里養(yǎng)花很好，只是墳?zāi)归g有鬼，太令人恐怖了。’

士曰：‘鬼亦有雅俗，未可概棄。讀書(shū)人說(shuō)：‘鬼也有雅俗之分，不可一概否定。

吾曩游西山，遇一人論詩(shī)，殊多精詣，自誦所作，有曰：深山遲見(jiàn)日，古寺早生秋。又曰：鐘聲散墟落，燈火見(jiàn)人家。又曰：猿聲臨水?dāng)啵苏Z(yǔ)入煙深。又曰：林梢明遠(yuǎn)水，樓角掛斜陽(yáng)。又曰：苔痕侵病榻，雨氣入昏燈。又曰“鵂鵂歲久能人語(yǔ)，魍魎山深每晝行，又曰：空江照影芙蓉淚，廢苑尋春蛺蝶魂。皆楚楚有致。我從前游西山時(shí)，碰到一個(gè)人正在談?wù)撛?shī)文，見(jiàn)解精辟。他吟誦自己的詩(shī)，如‘深山遲見(jiàn)日，古寺早生秋。’‘鐘聲散墟落，燈火見(jiàn)人家。’‘猿聲臨水?dāng)�，人語(yǔ)入煙深。’‘林梢明遠(yuǎn)水，樓角掛斜陽(yáng)。’‘苔痕侵病榻，雨氣入昏燈。’‘鵂鶹歲久能人語(yǔ)，魍魎山深每晝行。’‘空江照影芙蓉淚，廢苑尋春蛺蝶魂。’等詩(shī)句，都很有情致。

方擬問(wèn)其居停，忽有鈴馱瑯瑯，欻然滅跡。我正想問(wèn)他住在哪里，忽然聽(tīng)到馱鈴瑯瑯作響，這人忽然就不見(jiàn)了。

此鬼寧復(fù)可憎耶?’吾愛(ài)其脫灑，欲留共飲。其人振衣起曰：‘得免君憎，已為大幸，寧敢再入郇廚?’一笑而隱。方知說(shuō)鬼者即鬼也。”這鬼還可憎惡?jiǎn)?’我就喜歡這位讀書(shū)人的灑脫，想留他共飲，那人站了起來(lái)說(shuō)：‘能不令您憎惡已是大幸了，怎么敢麻煩您下廚呢?’說(shuō)著一笑就不見(jiàn)了。我才知道那個(gè)說(shuō)鬼的人原來(lái)也是鬼。”

書(shū)生因戲曰：“此稱(chēng)奇絕，古所未聞。然陽(yáng)羨鵝籠，幻中出幻，乃輾轉(zhuǎn)相生，安知說(shuō)此鬼者，不又即鬼耶?”書(shū)生聽(tīng)了后開(kāi)玩笑說(shuō)：“這些奇異的事前所未聞，然而，正如陽(yáng)羨的鵝籠，幻中生幻，能輾轉(zhuǎn)相生，怎么知道這個(gè)鬼說(shuō)鬼的人，不又就是鬼呢?”

數(shù)人一時(shí)色變，微風(fēng)颯起，燈光黯然，并化為薄霧輕煙，蒙蒙四散。一聽(tīng)到這里，大家都變了臉色。這時(shí)候發(fā)起了一陣風(fēng)，燈光也變得昏暗些，那些人化作薄霧輕煙，一下子不沒(méi)見(jiàn)了。