《閱微草堂筆記·衰氣所召》“姨丈王公紫府”原文與翻譯

姨丈王公紫府，文安舊族也。姨夫王紫府，原是文安縣的大族。

家未落時(shí)，屠肆架上一豕首，忽脫鉤落地，跳擲而行。家境沒有衰落時(shí)，一次屠宰場架上一個(gè)豬頭，忽然脫鉤落地，跳著往前走。

市人噪而逐之，直入其門而止。市人呼喊著追趕，豬頭直入姨丈家才停下來。

自是日見衰謝，至饘粥不供。今子孫無孑遺矣。從此王家日漸衰落，以至連粥都吃不上，現(xiàn)在子孫后代也沒有了。

此王氏姨母自言之。這是王氏姨母說的。

又姚安公言：親表某氏家(歲久忘其姓氏，惟記姚安公言此事時(shí)，稱曰汝表伯)，清曉啟戶，有一兔緩步而入，絕不畏人，直至內(nèi)寢床上臥。先父姚安公也說，某表親家，一天清晨開門，有只兔子緩步而入，一點(diǎn)兒不怕人，走到臥室上了床。

因烹食之。于是家人把它燉吃了。

數(shù)年中死亡略盡，宅亦拆為平地矣。數(shù)年中他家人死得差不多了，屋宅也拆為平地了。

是皆衰氣所召也。這都是衰敗之氣所召來的。