《閱微草堂筆記· 怨鬼求衣》“烏魯木齊軍吏鄔圖麟言”原文與翻譯

烏魯木齊軍吏鄔圖麟言：其表兄某，嘗詣涇縣訪友。烏魯木齊的軍吏鄔圖麟說：他的表兄有一次到?jīng)芸h去訪友。

遇雨，夜投一廢寺。在途中碰上了一場夜雨，他沒有辦法，只得到一座廢棄的寺廟里去借宿。

頹垣荒草，四無居人，惟山門尚可棲止，姑留待霧。這座廢寺已經(jīng)倒塌，到處都是野草，四周寂靜，沒有一個人住，他只能在山門口停息，等雨停了再趕路。

時云黑如墨，暗中聞女子聲曰：“怨鬼叩頭，求賜紙衣一襲，白骨銜恩。”這時，黑云密布，只聽到昏暗中有一個女子的聲音：“我這怨鬼給您叩頭，請求您送給我一件紙衣，我會感恩報德的。”

某怖不能動，然度無可避，強(qiáng)起問之。表兄嚇得動都不敢動，但估計(jì)無可回避，勉強(qiáng)起來問她的身世。

鬼泣曰：“妾本村女，偶獨(dú)經(jīng)此寺，為僧所遮留，妾哭詈不從。這時女鬼哭了起來，說：“我本來是個鄉(xiāng)下姑娘，有一次偶然經(jīng)過這里，不料被寺里的和尚攔住要留我下來，我死都不從，破口大罵起來。

怒而見殺，時衣已盡褫，遂被裸埋。今百余年矣。寺里的和尚一發(fā)怒把我殺了，當(dāng)時我的衣服被這群畜生全部扒光，埋的時候也是全身裸體，到現(xiàn)在有一百多年了。

雖在冥途，情有廉恥。身無寸縷，愧見神明。雖然我在地府，但還是有廉恥之心的，現(xiàn)在身上是一絲不掛，覺得愧見神明。

故寧抱沉冤，潛形不出。所以我只得懷抱冤屈，不敢出來。

今幸逢君子，倘取數(shù)番彩楮，剪作裙襦，焚之寺門，使幽魂蔽體，便可愬諸地府，再入轉(zhuǎn)輪。惟君哀而垂拯焉。”今天有幸能遇到君子，如果您能給我找?guī)讖埐始埣舫梢路�，在寺門前焚燒，使我能遮住身體，我就可以到地府中去喊冤了，希望能轉(zhuǎn)世投胎，重新做人。只希望您能哀憐我，救救我吧。”

某戰(zhàn)栗諾之。泣聲遂寂。等表兄戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢簽應(yīng)了她的要求，她的哭聲才停止。

后不能再至其地，竟不果焚。嘗自謂負(fù)此一諾，使此鬼茹恨黃泉，恒耿耿不自安也。但是，表兄身上沒有彩紙，后來也沒有機(jī)會去那里，一直沒有焚燒紙衣，他覺得有負(fù)于這個女鬼，讓她含冤于黃泉之下，因此一直耿耿于懷，心里不得安寧。