| 1章:漂亮得認(rèn)不出來 | 2章:古金幣 | 3章:人人想要小寶寶 | 4章:翅膀 | 5章:沒有了翅膀 | 6章:城堡和吃不上飯 |
| 7章:圍城 | 8章:巨人羅伯特 | 9章:長大成人的小羊羔 | 10章:印第安人 | 11章:最后一個希望 | 譯者的話 |
“我不能夠，”他抱歉地說，“辦不到的事答應(yīng)也沒用�！�
“啊，可憐的孩子，我想是由于定了期限！好吧，這是我的名片，等期限滿了，你來找我�！�
“我會的——只要我到那時候還是這么大�！绷_伯特老老實(shí)實(shí)地說。
“你再大一點(diǎn)就更好了。”那位紳士說。
他走了以后，羅伯特招呼西里爾說：“告訴他們，我非休息不可了。而且我還要吃下午茶點(diǎn)。”
茶點(diǎn)準(zhǔn)備好了，還在帳篷上匆匆忙忙用別針別著一張紙。上面寫著：
巨人吃茶點(diǎn)，休息半小時。
于是開緊急會議。
“我怎么脫身呢？”羅伯特說，“一個下午我都在想這個問題�！�
“怎么啦，太陽下去，你恢復(fù)了原來大小，走出去就是了。他們不能拿我們怎么樣�！�
羅伯特瞪大他的眼睛�！昂�，他們看見我恢復(fù)原來大小，簡直會宰了我們的，”他說，“不行，得另外想個辦法。當(dāng)太陽下去的時候，我們必須單獨(dú)留下�！�
“我明白，”西里爾很快地說。他走到門口，比爾正在外面抽著瓷煙斗，低聲對貝卡說話。西里爾聽見他說：“真是福從天降。”
“你聽我說，”西里爾告訴比爾，“你馬上就可以再放觀眾進(jìn)去了。他的茶點(diǎn)已經(jīng)快吃完。不過太陽下去的時候必須讓他一個人待著。在一天的這個時間他非常古怪，如果他被打攪，我對后果可不負(fù)責(zé)任�！�
“為什么……他會出什么事？”比爾急著問。
“我不知道。這是……這是一種變形，”西里爾老實(shí)地說，“他變得完全不像他本人——你簡直再認(rèn)不出他來。他實(shí)在非常古怪。如果太陽下去時候他不是一個人待著，有人將要受到傷害。這是真的。”
“我想他是要在傍晚時候恢復(fù)體力？”
“噢，不錯……太陽下去半小時以后，他就完全復(fù)原了。”
“那么最好是遷就他�！蹦桥苏f。
就這樣，當(dāng)西里爾估計太陽還有半個小時就要下去的時候，帳篷重新閉上�！熬奕擞蒙艜r間”。
人群對巨人吃飯大感興趣，把帳篷圍得緊緊的。
“好了，他可以吃點(diǎn)東西了，”比爾說，“你們知道，像他那樣的個子，他得痛痛快快吃一頓。”
在帳篷里面，四個孩子氣急敗壞地商量撤退計劃。
“現(xiàn)在你們先走，”西里爾對兩個姑娘說，“盡快回家。噢，那該死的小馬車就別去管了，我們明天來取。羅伯特和我穿的衣服一樣。我們會掉包對付過去的。像小說里那個西德尼·卡頓那樣。不過你們姑娘必須先出去，要不然全走不了。我們可以跑，你們跑不動——不管你們怎么想。不行，簡，羅伯特沖出去把人們打倒沒有用。警察會追他，一直追到他變成原來大小，那時候，一下子就把他給逮住了。你必須走！如果你不走，我就永遠(yuǎn)不再睬你。其實(shí)是你讓我們?nèi)巧线@大麻煩的，你今天早晨那樣抱住人們的腿。走吧，我告訴你！”
簡和安西婭走了。
“我們回家，”她們對比爾說，“我們把巨人交給你了，要對他好。”這完全是騙人，正如安西婭后來說的，但她們有什么辦法呢？
他們走了以后，西里爾來見比爾。
“你聽我說，”他說，“他要點(diǎn)玉米——旁邊地里有。我待會兒跑去采些回來。哦，他說你能不能把帳篷后面卷起一點(diǎn)？他說他要吸點(diǎn)新鮮空氣。我會看著不讓任何人偷看他的。我要把他蓋起來，我去采玉米的時候，他可以打個盹。他會睡好的——他這樣子，沒有什么打攪他�！�
他們給巨人一大堆布袋和舊帆布讓他睡得舒服。幕布卷了起來，兩兄弟單獨(dú)留在里面。他們咬著耳朵商量好他們的計劃。外面旋轉(zhuǎn)木馬響著它滑稽的曲子．不時有人吆喝著招攬觀眾。
太陽下去半分鐘以后，一個男孩走出來，經(jīng)過比爾身邊。
“我去采玉米了�！彼f著很快混進(jìn)了人群。
與此同時，一個男孩從帳篷后面出來，經(jīng)過在那里守衛(wèi)的貝卡身邊�！拔胰ゲ捎衩��！边@個男孩也說。他也安靜地離開，鉆到人群中不見了。
前門走的男孩是西里爾，后面走的男孩是羅伯特——太陽下去以后，他重新恢復(fù)了原來大小。他們快步奔過田野，沿著大路走，在那兒羅伯特追上了西里爾。接著他們跑起來。他們和姑娘們差不多同時到家，因?yàn)槁泛荛L，他們大部分的路是跑的。這確實(shí)是一條非常長的路，這一點(diǎn)，直到第二天上午他們才深深感覺到，因?yàn)檫@時他們不得不去把那輛小馬車?yán)丶�，又沒有巨人羅伯特(6)讓他們坐在車上拉他們，巨人拉這輛車就像拉一輛童
