| 1章:漂亮得認(rèn)不出來 | 2章:古金幣 | 3章:人人想要小寶寶 | 4章:翅膀 | 5章:沒有了翅膀 | 6章:城堡和吃不上飯 |
| 7章:圍城 | 8章:巨人羅伯特 | 9章:長大成人的小羊羔 | 10章:印第安人 | 11章:最后一個(gè)希望 | 譯者的話 |
“為什么不能去？”羅伯特說，“集市上有巨人，他們比我大得多�！�
“他們不比你大得多，”西里爾正開始說，簡忽然那么響地大叫一聲“噢”，所有人馬上拍她的背，問她是不是把李子核吞下去了。
“不，”她給拍得氣也透不過來，說，“是……不是李子核。是個(gè)主意。讓我們帶羅伯特上集市去吧。把他展覽收錢！那么我們到底可以從老沙仙那里真得到點(diǎn)什么了！”
“帶我去，什么話！”羅伯特氣憤地說，“不如說是我?guī)銈內(nèi)ィ ?/P>
事情就變成了這樣。這個(gè)主意除了羅伯特以外個(gè)個(gè)都覺得難以抗拒，最后連他也被安西婭的建議說服了，她說他從他們掙來的錢中可以得雙份。馬車房里有一輛舊的雙輪輕便小馬車。要盡快趕到集市去，這輛車看來最理想，羅伯特如今邁大步走得實(shí)在快，他可以讓大家坐在車上，把車?yán)�。這件事現(xiàn)在他做起來輕而易舉，只不過像早晨讓小羊羔躺在童車上拉他一樣。小羊羔害了感冒，使他不能和大伙在一起。
坐巨人拉的車有一種奇怪的感覺。一路上個(gè)個(gè)享受了一番樂趣，只除了羅伯特和他們在路上遇到的幾個(gè)人。這些人在路旁看著活像驚呆了，安西婭是這么說的。就在貝南赫斯特外面，羅伯特躲進(jìn)一個(gè)谷倉，其他人到集市里去。
集市里有秋千，有聲音震耳的旋轉(zhuǎn)木馬，有射擊場和椰子投擲攤。西里爾忍住了贏得一個(gè)椰子——或者至少是去玩一玩的沖動(dòng)，一直走到一個(gè)女人面前，她身后掛著一塊大帆布，帆布前面吊著一排玻璃瓶，她正在給槍裝子彈。
“來啊，小少爺！”她說，“一槍一便士！”
“不，謝謝你，”西里爾說，“我們到這里是來做生意，不是來玩的。誰是老板？”
“誰是什么？”
“老板——游藝場的老板�！�
“在那邊，”她指住一個(gè)大胖子說，那人穿著骯臟的布外套，正在太陽底下睡覺，“不過我勸你不要去忽然叫醒他。他的脾氣很壞，特別是在這種大熱天。還是趁你等著他醒來的時(shí)候打上一槍吧�！�
“事情很重要，”西里爾說，“他可以發(fā)一筆大財(cái)。如果我們把那玩意兒帶走，我想他會(huì)后悔的�！�
“噢，如果他的口袋能進(jìn)錢的話……”那女人說，“你不開玩笑？是什么玩意兒？”
“是個(gè)巨人。”
“你開玩笑吧？”
“你去看好了�！卑参鲖I說。
那女人懷疑地看看他們，接著她叫來一個(gè)衣服破爛的小姑娘，她穿著條紋長襪，泛黃的白襯裙比她的棕色連衣裙還長。那女人讓她照看“射擊場”，向安西婭轉(zhuǎn)過身來說：“好，快去！如果你們是開玩笑的話，最好直說。我和奶牛一樣溫和，可我那比爾他是個(gè)魔王……”
安西婭帶路上谷倉去�！暗拇_是個(gè)巨人，”她說，“他是一個(gè)巨人小男孩——穿的像我這個(gè)小哥哥一樣。我們本來沒想帶他到集市來，只因?yàn)槿藗兡敲纯此�，人人看到他好像都傻了。于是我們想，也許你們會(huì)愿意展覽他賺錢。如果你們愿意付給我們錢，你們可以……只是要付一大筆錢，因?yàn)槲覀兇饝?yīng)過他，不管我們拿多少，他拿雙份�！�
那女人含混地咕嚕了一陣什么，孩子們只聽到零零碎碎幾個(gè)字，它們在他們心里形不成明確的意思。
她已經(jīng)抓住了安西婭的手，抓得緊緊的，因此安西婭禁不住想，萬一羅伯特走掉了，或者在這段時(shí)間他恢復(fù)了原來大小，那會(huì)發(fā)生什么事情呢。但是她知道，沙仙許諾的東西確實(shí)存在到太陽下山，也不管它們存在下去多么不合適；她還認(rèn)為，羅伯特如今這樣的個(gè)子，他是不會(huì)一個(gè)人走出來的。
他們來到谷倉，西里爾叫了一聲：“羅伯特！”松松的干草一陣翻騰，羅伯特一點(diǎn)一點(diǎn)出來了。先是他的手和胳臂……接著是腳和腿。那女人看見手的時(shí)候說了聲：“唉呀！”看見腳的時(shí)候說了聲：“哦�。 钡鹊搅_伯特的整個(gè)巨大身體終于慢慢地、沉重地全部露出來，她深深吸了口長氣，開始滔滔不絕地說了許多話，比起剛才零零碎碎的話來就明明白白，聽得懂了。
“展出他你們要什么？”她興奮地說，“什么都行，只要合理。可以弄一輛特別的大篷車……至少我知道有一輛二手貨很合適……原來是一頭小象待的，它死了。你們要什么？他很笨，對嗎？巨人大都笨…不過我沒見過……沒有，從來沒有！你們要什么？馬上敲定。我們待他會(huì)像待國王一樣，給他最好的食物，還有適合公爵睡覺的床。他一定是瘋了，要不然他不會(huì)讓你們孩子用車把他拉來拉去。你們要什么？”
“他們什么也不要，”羅伯特硬撅撅地說，“我不比你笨……至少?zèng)]你笨，這我毫不懷疑。我可以今天展出一天，如果你給我……”他對這就要開出的高價(jià)猶豫了一下，“如果你給我十五先令�！�
“成交，”那女人說，快得讓羅伯特覺得對不起自己，真希望原先開的價(jià)是三十先令�！艾F(xiàn)在來吧……
