| 1章:漂亮得認(rèn)不出來(lái) | 2章:古金幣 | 3章:人人想要小寶寶 | 4章:翅膀 | 5章:沒(méi)有了翅膀 | 6章:城堡和吃不上飯 |
| 7章:圍城 | 8章:巨人羅伯特 | 9章:長(zhǎng)大成人的小羊羔 | 10章:印第安人 | 11章:最后一個(gè)希望 | 譯者的話 |
他縮起來(lái)還是不小，人們很快聚成一群跟在后面，因此羅伯特走在一個(gè)熱烈的隊(duì)伍頭上，走進(jìn)正在舉行集市的踐踏過(guò)的大草地，走過(guò)滿(mǎn)是灰塵的黃色草茬，來(lái)到一個(gè)大帳篷門(mén)前。他爬進(jìn)去，那女人走去叫她的比爾。他就是正在睡覺(jué)的那個(gè)大胖子，看來(lái)被人吵醒大不高興。西里爾透過(guò)帳篷里一條縫往外看，看到他怒氣沖沖，搖著一個(gè)大拳頭和一個(gè)睡意很濃的腦袋。這時(shí)候那女人繼續(xù)在快口快舌地講話。西里爾聽(tīng)到了“唉呀，是最吸引觀眾的東西，你都從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)，快去吧！”于是他開(kāi)始與羅伯特同感，十五先令實(shí)在太少了。比爾沒(méi)精打采地走來(lái)。走進(jìn)帳篷一見(jiàn)羅伯特的大個(gè)子，他只說(shuō)了一聲——“真是見(jiàn)鬼！”孩子們后來(lái)也只記得這句話，——但他馬上拿出十五先令，主要都是些六便士銀幣和碎錢(qián)，把它遞給羅伯特。
“等今天晚上節(jié)目結(jié)束，我們?cè)賮?lái)定你的報(bào)酬，”他啞著嗓子熱情地說(shuō)，“你和我們?cè)谝黄穑瑫?huì)快活得永遠(yuǎn)不肯離開(kāi)我們的。你現(xiàn)在能唱支歌……或者跳個(gè)舞嗎？”
“今天不了，”羅伯特說(shuō)，打消了想唱唱《五月的一天》的念頭，這是他媽媽最喜歡的歌，也是他這會(huì)兒惟一能想到的歌。
“叫利維把那些該死的照片清除掉。把帳篷打掃打掃干凈。掛上一條簾子什么的，”那人說(shuō)下去，“天啊．真可惜我們沒(méi)有他那個(gè)尺寸的緊身衣！但是一個(gè)星期之內(nèi)我們會(huì)有的。年輕人，你走運(yùn)了。我可以告訴你，到我們這里來(lái)而不到別人那里去，你算是做對(duì)了。我知道有些個(gè)家伙揍他們的巨人，還餓他們。因此我直白告訴你，如果你從來(lái)沒(méi)有走過(guò)運(yùn)，那么今天你走運(yùn)了。因?yàn)槲沂且恢桓嵫�，我是的……我不騙你�！�
“我不怕任何人打我，”羅伯特低頭看那“羔羊”說(shuō)。羅伯特不得不跪下來(lái)，因?yàn)閹づ裉�，他沒(méi)法站直，但即使這個(gè)姿勢(shì)，他還是要低下頭來(lái)看大家�！翱墒俏茵I壞了……希望你能給我弄點(diǎn)什么東西吃�！�
“來(lái)，貝卡，”聲音沙啞的比爾說(shuō)，“給他拿點(diǎn)吃的來(lái)……聽(tīng)好了，給他我們最好的！”他接下來(lái)又悄悄說(shuō)話，孩子們只聽(tīng)到：“黑白絨毛——明天的第一件事�！�
接著那女人去拿吃的——拿來(lái)一看，只是面包和干酪，但是個(gè)子又大肚子又空的羅伯特喜歡得不得了。那男人去派人團(tuán)團(tuán)守住帳篷，萬(wàn)一羅伯特打算帶著他那十五先令逃走就發(fā)出警報(bào)。
“好像我們不是老實(shí)人似的！”當(dāng)安西婭明白守衛(wèi)人的用意時(shí)，她氣憤地說(shuō)。
接下來(lái)，一個(gè)非常奇特和了不起的下午開(kāi)始了。
比爾是個(gè)會(huì)做生意的人。一會(huì)兒工夫，風(fēng)景照、用來(lái)看風(fēng)景照使它們看上去很真實(shí)的小型望遠(yuǎn)鏡，以及看風(fēng)景照用的燈全都撤走了。一塊幕布——實(shí)際上是一條紅夾黑的舊地毯——從帳篷這邊掛到那邊。羅伯特在幕布后面被遮住。比爾站在帳篷外面一張擱板搭起來(lái)的桌子上做廣告。講得天花亂墜。他一開(kāi)頭說(shuō)，他有幸這天向觀眾介紹的巨人是舊金山皇帝的長(zhǎng)子，由于和斐濟(jì)島一位公爵小姐的不幸戀愛(ài)而被迫離開(kāi)本土，到英國(guó)這自由國(guó)家來(lái)避難，在這個(gè)國(guó)家自由是每一個(gè)人的權(quán)利，不管他個(gè)子有多大。最后他宣布，頭二十位進(jìn)帳篷參觀巨人的客人，每人只收三便士。這以后，比爾說(shuō)：“票價(jià)就要提高，提高多少我不敢保證。因此現(xiàn)在機(jī)不可失，時(shí)不再來(lái)�！�
一個(gè)殷勤地陪著情人下午出來(lái)玩的年輕人頭一個(gè)走上前。在這種場(chǎng)合他一派貴公子的風(fēng)度一一不在乎錢(qián)，多貴也無(wú)所謂。他的女朋友希望看巨人。那好，她就得看到巨人，哪怕看巨人每人要三便士。而看別的節(jié)目全是一便士一個(gè)人。
帳篷的門(mén)簾掀起——這一對(duì)情侶進(jìn)去了。
接下來(lái)那位姑娘的一聲狂叫刺激了所有在外面的人。比爾拍拍他的腿，“這場(chǎng)把戲奏效了！”他悄悄地對(duì)貝卡說(shuō)。這的確是對(duì)羅伯特的魅力的一個(gè)絕妙宣傳。那姑娘走出來(lái)臉色發(fā)白，渾身哆嗦，帳篷周?chē)鷶D滿(mǎn)了人。
“是什么樣的？”一個(gè)地主管家問(wèn)道。
“噢！……可怕！……你真不會(huì)相信，”她說(shuō)，“大得像個(gè)谷倉(cāng)，而且一副兇相。嚇得我骨頭里的血都凝住了。我怎么也不肯錯(cuò)過(guò)看這玩意兒�！�
所謂兇相，只因?yàn)榱_伯特憋住笑。但很快他就不想笑了，在太陽(yáng)下去之前，他更想哭而不是想笑，他更想睡覺(jué)而不是想別的。因?yàn)檫M(jìn)去的觀眾有一個(gè)一個(gè)的，有兩個(gè)兩個(gè)的，有三個(gè)三個(gè)的，一個(gè)下午川流不息，羅伯特得跟想跟他握手的人握手，得讓人掐自己，推自己，拍自己，用拳頭打自己，這樣人們可以斷定他是真而又真的。
其他孩子坐在長(zhǎng)凳上看著，等著，實(shí)在無(wú)聊之至。他們覺(jué)得這是想得出來(lái)的最苦的掙錢(qián)辦法。只是十五先令！比爾的收入已經(jīng)是這筆錢(qián)的四倍，因?yàn)榫奕说南鏖_(kāi)，遠(yuǎn)近的生意人坐小馬車(chē)趕來(lái)，紳士們坐大馬車(chē)趕來(lái)。有一位紳士戴著眼鏡，紐孔上插著一朵大黃玫瑰，用施恩的口氣
