《閱微草堂筆記·養(yǎng)與教》“故城賈漢恒言”原文與翻譯

故城賈漢恒言：張二酉、張三辰，兄弟也。故城賈漢恒說(shuō)：張二酉、張三辰，是兄弟倆。

二酉先卒，三辰撫侄如己出，理田產(chǎn)，謀婚娶，皆殫竭心力。二酉先死，三辰撫育侄兒如同自己所生。管理田產(chǎn)，謀畫(huà)婚娶，都是盡心竭力。

侄病瘵，經(jīng)營(yíng)醫(yī)藥，殆廢寢食。侄兒生了癆病，料理醫(yī)藥，幾乎廢寢忘餐。

侄歿后，恒忽忽如有失。人皆稱其友愛(ài)。侄兒死后，經(jīng)常忽忽如有所失，人們都稱道他的友愛(ài)。

越數(shù)歲，病革，昏瞀中自語(yǔ)曰：“咄咄怪事!頃到冥司，二兄訴我殺其子，斬其祀，豈不冤哉?”自是口中時(shí)喃喃，不甚可辨。過(guò)了幾年，三辰病情危重，昏亂眼花中自言自語(yǔ)說(shuō)：“咄咄怪事!剛才到陰司，二哥控告我殺了他的兒子，斷絕了他的后代，豈不冤枉哩!”從此口中經(jīng)常喃喃地說(shuō)著，不太能分辨清楚。

一日稍蘇，曰：“吾之過(guò)矣。兄對(duì)閻羅數(shù)我曰：‘此子非不可化誨者，汝為叔父，去父一間耳。乃知養(yǎng)而不知教，縱所欲為，恐拂其意。使恣情花柳，得惡疾以終。非汝殺之而誰(shuí)乎?’吾茫然無(wú)以應(yīng)也，吾悔晚矣。”一天，稍稍清醒，說(shuō)：“這確是我的過(guò)錯(cuò)了。兄長(zhǎng)對(duì)閻羅王數(shù)落我說(shuō)：‘這孩子不是不可以感化教誨的，你做叔父，離父親只差著一點(diǎn)罷了，卻只知道養(yǎng)育而不知道教育，放縱他為所欲為，總怕違背他的意思，使得他恣意任情尋花問(wèn)柳，染上難以醫(yī)治的毒瘡而死，不是你殺了他而又是誰(shuí)呢?’我茫茫然無(wú)從回答。我后悔晚了!”

反手自椎而歿。反手槌打著自己而死。

三辰所為，亦未俗之所難。坐以殺侄，《春秋》責(zé)備賢者耳；然要不得謂二酉苛也。三辰所做的，是低下的習(xí)俗所難以做到的;判以殺侄的罪，這是《春秋》責(zé)備賢者罷了。然而終不能說(shuō)二酉苛刻。

平定王執(zhí)信，余己卯所取士也。平定的王執(zhí)信，是我己卯年所取中的士子。

乞余志其繼母墓，稱母生一弟，曰執(zhí)蒲；庶出一弟，曰執(zhí)壁。他懇求我為他的繼母寫(xiě)墓志，稱說(shuō)繼母生了一個(gè)弟弟叫執(zhí)蒲，妾生的一個(gè)弟弟叫執(zhí)璧。

平時(shí)飲食衣服，三子無(wú)所異；遇有過(guò)，責(zé)詈捶楚，亦三子無(wú)所異也。平時(shí)飲食衣服，三個(gè)兒子沒(méi)有什么差異，責(zé)罵鞭打也三個(gè)兒子沒(méi)有什么差異。

賢哉，數(shù)語(yǔ)盡之矣。賢惠�。∵@幾句話已經(jīng)說(shuō)盡了。