《閱微草堂筆記·烈婦鳴冤》“許南金先生言”原文與翻譯

許南金先生言：康熙乙未，過阜城之漫河。夏雨泥濘，馬疲不進(jìn)，息路旁樹下，坐而假寐。許南金先生說：康熙五十四年，他路經(jīng)阜城縣的漫河。時(shí)值夏雨連綿，道路泥濘，人馬疲憊不堪，便在路旁樹下歇息。

恍惚女子拜，言曰：“妾黃保寧妻湯氏也，在此為強(qiáng)暴所逼，以死捍拒，卒被數(shù)刃而死，官雖捕賊駢誅，然以妾已被污，竟不旌表。他坐著打盹兒，恍惚之間見一女子來拜見，說：“我是黃保寧的妻子湯氏，在此地遭暴力逼迫，我以死抗拒，最后被殺死。官府雖將強(qiáng)盜全都捕殺了，但因我已被玷污，所以不予表彰。

冥官哀其貞烈，俾居此地，為橫死諸魂長，今四十余年矣。陰曹官吏可憐我的貞烈，派我居住此地，作為橫死的魂靈之長，至今已四十余年了。

夫異鄉(xiāng)丐婦，踽踽獨(dú)行，猝遇三健男子，執(zhí)縛于樹，肆行淫毒;除罵賊求死，別無他術(shù)。一個(gè)來自異鄉(xiāng)的乞丐婦人，艱難獨(dú)行，突然遭遇三個(gè)強(qiáng)健男子，被捆綁在樹上肆意奸淫，除了痛罵賊人以求速死之外，別無其他辦法。

其嚙齒受玷，由力不敵，非節(jié)之不固也。司讞者訶責(zé)無已。不亦冤乎?公狀貌似儒者，當(dāng)必明理，乞?yàn)榘字��?rdquo;我咬著牙遭受玷污，是由于不敵賊人暴力，而非節(jié)操不堅(jiān)貞。掌管斷案的官吏對(duì)我苛求不止，豈不是太冤枉我了嗎?看您的相貌像是有學(xué)問的人，一定事理分明，請(qǐng)求您為我伸冤。”

夢中欲詢其里居，霍然已醒。夢中，許先生還想詢問女子的鄉(xiāng)里住處，卻忽然醒來。

后問阜城士大夫，無知其事者;問諸老吏，亦不得其案牘。后來詢問阜城縣士大夫們，都不知這件事，向老吏打聽，也未得到此事的檔案。

蓋當(dāng)時(shí)不以為烈婦，湮沒久矣。大概是因?yàn)闆]把她作為烈婦，而早已被湮沒了。