司馬遷《史記·淮陰侯列傳》中考選段與翻譯

說(shuō)明：以下僅為中考選段部分的原文與翻譯，如有需要，請(qǐng)點(diǎn)此查看完整的《史記·淮陰侯列傳》原文與翻譯。

　以下黑色字為原文，紅色字為翻譯，為方便同學(xué)們查看，采用逐句對(duì)照的形式。

信數(shù)與蕭何語(yǔ)，何奇之。韓信又多次和蕭何談天，蕭何認(rèn)為韓信是個(gè)奇才。 

至南鄭，諸將行道亡者數(shù)十人，信度何等已數(shù)言上，上不我用，即亡。隊(duì)伍到達(dá)南鄭時(shí)，半路上跑掉的軍官就多達(dá)幾十個(gè)。韓信料想蕭何他們已經(jīng)在漢王面前多次保薦過(guò)他了、可是漢王一直不重用自己，就也逃跑了。

何聞信亡，不及以聞，自追之。蕭何聽(tīng)說(shuō)韓信逃跑了，來(lái)不及把此事報(bào)告漢王，就徑自去追趕。

人有言上曰：“丞相何亡。”有個(gè)不明底細(xì)的人報(bào)告漢王說(shuō):“丞相蕭何逃跑了。”

上大怒，如失左右手。漢王極為生氣，就像失掉了左右手似的。

居一二日，何來(lái)謁上，上且怒且喜，罵何曰：“若亡，何也?”隔了一兩天，蕭何回來(lái)拜見(jiàn)漢王，漢王又是生氣又是高興，責(zé)備他說(shuō):“你逃跑，是為什么？”

何曰：“臣不敢亡也，臣追亡者。”蕭何回答道:“我不敢逃跑，我是追逃跑的人。” 

上曰：“若所追者誰(shuí)何?”漢王說(shuō)：“你去追回來(lái)的是誰(shuí)？”

曰：“韓信也。”蕭何說(shuō)：“是韓信。”

上復(fù)罵曰：“諸將亡者以十?dāng)?shù)，公無(wú)所追；追信，詐也。”漢王又責(zé)備道:“軍官跑掉的人可以用十來(lái)計(jì)算，你都沒(méi)有追；倒去追韓信，這是撒謊。”

何曰：“諸將易得耳。至如信者，國(guó)士無(wú)雙。”……蕭何說(shuō)；“那些軍官是容易得到的，至于像韓信這樣的人才，是普天下也找不出第二個(gè)來(lái)的。”……

王曰：“吾為公以為將。”漢王說(shuō)：“派他做個(gè)將軍吧。”

何曰：“雖為將，信必不留。”蕭何說(shuō):“即使讓他做將軍，韓信也一定不肯留下來(lái)的。”

王曰：“以為大將。”漢主說(shuō): “那么讓他做大將。”

何曰：“幸甚。”蕭何說(shuō):“太好了。”

于是王欲召信拜之。當(dāng)下漢王就想叫韓信來(lái)拜將。

何曰：“王素慢無(wú)禮，今拜大將如呼小兒耳，此乃信所以去也。王必欲拜之，擇良日，齋戒，設(shè)壇場(chǎng)，具禮，乃可耳。”蕭何說(shuō)：“大王一向傲慢無(wú)禮，現(xiàn)在任命大 將,就像是呼喚一個(gè)小孩子一樣，這就是韓信離開(kāi)的原因。大王如果誠(chéng)心拜他做大將，就該揀個(gè)好日子，自己事先齋戒，搭起一座高壇，按照任命大將的儀式辦理、那才行啊！”

王許之。漢王答應(yīng)了。

諸將皆喜，人人各自以為得大將。至拜大將，乃韓信也，一軍皆驚。那些軍官們聽(tīng)說(shuō)了，個(gè)個(gè)暗自高興，人人都以為自己會(huì)被任命為大將。等到任命大將的時(shí)候，才知道是韓信，全軍上下都大吃一驚。

(司馬遷《史記·淮陰侯列傳》節(jié)選)