屈原《九章·抽思》原文、注釋與翻譯

【說(shuō)明】 本篇題以“抽思”，是取白篇中的“少歌”首句“與美人之抽思兮”的“抽思”二字，意思是整理心頭的思緒，也就是把自己心中的萬(wàn)端思緒理出頭緒，以傾吐心中之郁悶。全詩(shī)內(nèi)容大致由兩部分組成：“少歌”以前部分追述進(jìn)諫的始末，敘寫諫君不聽反被疏的情形，傾訴了忠不見用、理想不得實(shí)現(xiàn)的憂思和怨情；自“倡日”以下為第二部分，則是借懷王被扣留于秦，不得南歸的孤單凄涼生活以及其牽戀楚國(guó)的傷感情懷，抒發(fā)了自己眷戀故國(guó)、心系懷王的深摯感情。

為方便大家閱讀，以下黑色字為原文，藍(lán)色字為注釋，紅色字為翻譯。特此說(shuō)明——華語(yǔ)網(wǎng)。

【原文】

心郁郁之憂思兮， 獨(dú)永嘆乎增傷。

思蹇產(chǎn)之不釋兮， 曼遭夜之方長(zhǎng)①。

悲秋風(fēng)之動(dòng)容兮②， 何回極之浮��！

數(shù)惟蓀之多怒兮③， 傷余心之憂憂④！

愿搖起而橫奔兮⑤， 覽民尤以自鎮(zhèn)。

結(jié)微情以陳詞兮⑥， 矯以遺夫美人⑦。

昔君與我成言兮⑧， 曰：“黃昏以為期⑨。”

羌中道而回畔兮⑩， 反既有此他志。

【注釋】

①蹇產(chǎn)：曲折糾纏的樣子。曼：長(zhǎng)。

②動(dòng)容：改變?nèi)蓊�。此句謂秋風(fēng)使草木變色。一說(shuō)“容”借為“榕”，動(dòng)也，謂秋風(fēng)起草木為之搖動(dòng)，亦通。

③蓀：香草名，意喻楚懷王。多怒：善怒。

④憂憂：憂傷的樣子。

⑤搖起：王念孫《讀書雜志》：“搖起，疾起也。”《方言》：“搖，疾也。”一說(shuō)“搖起”應(yīng)作“遙赴”，“搖”同“遙”，“起”為“赴”之誤。橫奔：狂奔，此謂兼程飛奔也。

⑥微情：內(nèi)心之情。陳詞：陳述，此指作《抽思》辭。

⑦矯：舉。美人：比喻楚懷王。

⑧誠(chéng)：一本作“成”，譯文從之。

⑨古時(shí)于黃昏時(shí)舉行婚禮，此句借以比喻君臣相遇合。

⑩畔：古同“叛”，回畔，翻悔。

【翻譯】

心頭悶悶一團(tuán)憂思啊， 獨(dú)自長(zhǎng)嘆倍增憂傷。

愁思如麻難理難剪啊， 夜啊偏偏又這樣漫長(zhǎng)。

秋風(fēng)使草木改變了顏色啊， 為什么天地也在秋風(fēng)中浮蕩？

我常常想起您是那么愛動(dòng)怒， 真?zhèn)噶宋业男耐纯嚯y當(dāng)。

有時(shí)我真想立刻離您遠(yuǎn)去啊， 見人們動(dòng)輒得咎又打消此想。

還是把心中的話寫成詩(shī)篇吧， 把它進(jìn)獻(xiàn)給您，我的君王。

先前你曾和我約定啊， 說(shuō)：“黃昏就是我們的佳期。”

誰(shuí)料想你半路又翻悔啊， 違背前言又打別的主意。

 1/3    1 2 3 下一頁(yè) 尾頁(yè)