屈原《九章·哀郢》原文、注釋與翻譯

【說明】

本篇是屈原諸篇中寫得最為悲苦哀切的一篇。郢都，在今湖北省江陵縣西北。哀郢，就是哀傷離開郢都 。篇中敘寫了自己遭讒被疏、忠不見用的苦痛，痛斥了奸佞小人的誤國敗政，傾訴了自己對故國戀戀不舍的纏綿情懷。

【原文】

皇天之不純命兮①， 何百姓之震愆②？

民離散而相失兮，方仲春而東遷③。

去故鄉(xiāng)而就遠(yuǎn)兮， 遵江夏以流亡④。

出國門而軫懷兮， 甲之鼌吾以行⑤。

發(fā)郢都而去閭兮⑥， 荒忽其焉極⑦。

楫齊揚以容與兮， 哀見君而不再得。

望長楸而太息兮， 涕淫淫其若霰。

過夏首而西浮兮⑧， 顧龍門而不見⑨。

心嬋媛而傷懷兮， 眇不知其所跖⑩。

順風(fēng)波以從流兮， 焉洋洋而為客。

【注釋】

①皇：大。純：厚。不純命：不施厚命之意。

②百姓：指貴族、官僚集團(tuán)。震：震動不安。愆（qiān）：罪過。

③方：正當(dāng)。仲春：夏歷二月。

④遵：循、沿。江夏：長江、夏水。夏水，長江的支流，因冬涸夏水而得名。

⑤甲之鼌：古時以干支記日，甲之鼌即甲日的早晨。鼌：同“朝”。

⑥閭：里門。

⑦荒忽：恍惚。焉極：哪里是盡頭。一本“荒”前有“怊”字，是，譯文從之。怊：痛苦。

⑧夏首：長江與夏水的匯合處。西�。呵男谐瘫臼琼樈宦废驏|，此言“西浮”頗費解�，F(xiàn)在一般解釋說，過夏首后，有一段水路折向西流，故言“西浮”。然下句的“顧”字又無著落了，因郢在夏首西，既然掉船西浮，望龍門何須回頭？郭在貽《楚辭解詁》：“西字當(dāng)讀做迅，迅從翩聲，西、翩古雙聲，《說文》：‘訊，古文從鹵’，鹵即古文西，是西、孔聲近可通用之證�！墩f文》：‘翩，疾飛也。’‘迅，疾也。’然則所謂‘西浮’者，殆即迅浮，亦即疾浮，謂船行甚疾速也。”（《文史》第十四輯）郭說意長，譯文從之。

⑨龍門：指郢都的東城門。

⑩眇：同“渺”，遙遠(yuǎn)。跖（zhí）：腳踏。所跖：駐足的地方。

【翻譯】

上天不再保佑我家邦啊， 為什么讓人們這樣凄凄惶惶？

他們顛沛流離，親人失散啊， 正當(dāng)仲春二月逃向東方。

離開故鄉(xiāng)郢都走向遠(yuǎn)處啊， 沿著長江夏水流亡。

一走出城門我心不禁一陣疼痛啊， 甲日的早晨我動身向東方。

從郢都出發(fā)離開家鄉(xiāng)啊， 我心中恍惚，前途渺茫。

舉起船槳讓船兒隨水飄蕩啊， 可憐我再也見不到君王。

遠(yuǎn)望那高大的梓樹我不禁長嘆啊， 眼淚就像雪珠般簌簌流淌。

過了夏首一路飛流直下啊， 回頭已看不見郢都城門在何方。

牽腸掛肚心悲傷啊， 前途渺茫不知何處是我停腳的地方。

隨著風(fēng)波任其漂泊吧， 從此我就是一個無家的浪子到處飄蕩。

 1/3    1 2 3 下一頁 尾頁