劉基《郁離子·噪虎》“郁離子以言忤于時”原文與翻譯

噪虎

郁離子以言忤于時，為用事者所惡，欲殺之。大臣有薦其賢者，惡之者畏其用，揚言毀諸庭，庭立者多和之。或問和之者曰：“若識其人乎？”曰：“弗識，而皆聞之矣。”或以告郁離子，郁離子笑曰：“女幾之山，乾鵲所巢，有虎出于樸簌，鵲集而噪之。鴝鵒聞之，亦集而噪。鵯鶋見而問之曰：‘虎行地者也，其如子何哉，而噪之也？’鵲曰：‘是嘯而生風，吾畏其顛吾巢，故噪而去之。’問于鴝鵒，鴝鵒無以對。鵯鶋笑曰：‘鵲之巢木末也，畏風故忌虎，爾穴居者也，何以噪為？’”

注釋

①忤：觸犯；不順從。

②女幾之山：即女幾山，在河南宜陽縣西，俗名石雞山。據(jù)《山海經•中山經》載：“女幾山，……洛水出焉，東注入江。”

③干鵲：即喜鵲。據(jù)《西京雜記》卷三載：“干鵲噪而行人至，蜘蛛集而百事喜。”

④鴝鵒：即八哥鳥，會人語。

⑤鵯鶋：即寒鴉，也叫“雅烏”。其形如烏，其聲雅雅，故名。

譯文

郁離子因言語觸犯了當時的世俗，被當權的人所憎惡，想要殺害他。大臣中有人薦舉郁離子賢能，憎惡他的人害怕他被重用，便在朝廷中傳播他的壞話，滿朝的大臣大多隨聲附和。有人問那些隨聲附和的人說：“你們認識那人嗎？”回答說：“不認識，而都是聽人說的。”有人把這些話告訴了郁離子，郁離子笑了笑說：“女幾山上，是喜鵲筑巢的地方，有老虎從樸樹叢中呼嘯而出，喜鵲群集而咶噪。八哥聽見叫聲，也應聲附和，群集而咶噪。寒鴉聽了就問喜鵲說：‘老虎是在地上行的，它和你們有什么相干，你們卻對它咶噪呢？’喜鵲說：‘因為它呼嘯能生風，我擔心它顛毀了我的巢，所以咶噪好讓它快點離去。’又問八哥鳥，八哥鳥無言對答。寒鴉笑了笑說：‘喜鵲在樹梢上筑巢，害怕吹風草動，所以懼怕老虎出來；而你們居住在洞穴里，為什么也應聲咶噪呢？’”