洪邁《容齋隨筆·李太白》“世俗多言李太白在當(dāng)涂采石”原文逐句翻譯

世俗多言李太白在當(dāng)涂采石，因醉泛舟于江，見月影俯而取之，遂溺死，故其地有捉月臺(tái)。世俗多傳說(shuō)李太白在當(dāng)涂的采石酒醉后行船于長(zhǎng)江之上，因見到水中月亮的影子，便俯身去撈取，結(jié)果失足落水而死，所以采石今筑有捉月臺(tái)。

予按李陽(yáng)冰作太白《草堂集序》云：“陽(yáng)冰試弦歌于當(dāng)涂，公疾亟，草稿萬(wàn)卷，手集未修，枕上授簡(jiǎn)，俾為序。”我考察李陽(yáng)冰為李白所作的《草堂集序》中說(shuō)：“我任當(dāng)涂縣令期間，李白病重，有很多卷草稿，還沒有修訂，他在病床上把草稿交給我，囑咐我為之作序。”

又李華作《太白墓志》，亦云：“賦《臨終歌》而卒。”另外李華所作的《太白墓志》也說(shuō)：“太白作《臨終歌》而死。”

乃知俗傳良不足信，由此可知社會(huì)上所傳的，實(shí)在不可信。

蓋與謂杜子美因食白酒牛炙而死者同也。這大概和說(shuō)杜甫因吃了白酒、牛肉塊，飽脹而死，是一樣的無(wú)稽之談。