桃李不言，下自成蹊原文與翻譯

【原文】太史公曰：“《傳》曰：‘其身正，不令而行；其身不正，雖令不從�！�其李將軍之謂也？余睹李將軍悛悛①如鄙人②，口不能道辭。及死之日，天下知與不知，皆為盡哀。彼其忠實心誠信于士大夫也？諺曰：‘桃李不言，下自成蹊③�！� 此言雖小，可以喻大也。”

——漢·司馬遷《史記·李將軍列傳》　　　　　　　　

【注釋】

①悛悛：（quān），老實厚道的樣子。

②鄙人：鄙陋無知的人。

③蹊：（xī），小路。

【譯文】

太史公說：“《論語》里說：‘在上位的人，自身行為端正，不下命令事情也能實行；自身行為不正，發(fā)下命令也沒人聽從�！�大概說的就是李將軍吧！我所看到的李將軍，老實厚道像個鄉(xiāng)下人，不善開口講話，可是他死的那天，天下不論認識他的還是不認識他的，都為他盡情哀悼。他那忠實的品格確實得到了將士們的信賴呀！諺語說：‘桃樹李樹不會講話，樹下卻自然地被人踩出一條小路�！�這話說的雖然是小事，但可以用來比喻大道理呀�！�

【助讀】

這段話是司馬遷在《史記·李將軍列傳》中對飛將軍李廣的高度褒揚，李廣有著高超的御敵本領(lǐng)和高貴的人格。盧綸的“林暗草驚風，將軍夜引弓。平明尋白羽，沒入石棱中。”就是描寫李廣將軍的神力把箭射入石頭的故事；而王昌齡《出塞》中的“但使龍城飛將在，不教胡馬度陰山�！币彩菍�李廣的贊美之辭。

中國是一個有著五千年文明的國度，評定人才也一直把德放在第一位，從李廣身上我們可以找到一些在當今社會已經(jīng)失落的東西�！捌渖碚�，不令而行；其身不正，雖令不從�！边@才是做人之根本，唯有如此，才可能“桃李不言，下自成蹊。”為人，就要嚴于律已、力求實際、腳踏實地、默默奉獻。這樣，人們自然會歡迎他，尊崇他。