《閱微草堂筆記·兇煞示兆》“李又聃先生言”原文與翻譯 

李又聃先生言：雍正末年，東光城內(nèi)忽一夜家家犬吠，聲若潮涌。李又聃先生說：雍正末年，東光城里，有一夜忽然家家狗叫，聲音像潮水涌動。

皆相驚出視，月下見一人披發(fā)至腰，衰衣麻帶，手執(zhí)巨袋，袋內(nèi)有千百鵝鴨聲，挺立人家屋脊上，人們都互相驚奇地出來觀望，月光下看見一個人頭發(fā)披到腰間，穿著喪服，系著麻帶，手里拿著一只大袋子，袋子里有千百只鵝鴨的聲音，挺身直立在一戶人家的屋脊上

良久又移過別家。過了好久，又移過別一家。

次日，凡所立之外，均有鵝鴨二三只，自檐擲下。第二天，凡是昨夜那異人站立過的地方，都有鵝鴨兩三只，從屋檐頭擲下。

或烹而食，與常畜者味無異，莫知何怪。有的人煮來吃了，同平常畜養(yǎng)的沒有什么差異，不知道是什么怪物。

后凡得鵝鴨之家，皆有死喪，乃知為兇煞偶現(xiàn)也。后來凡是得到鵝鴨的人家，都有死喪，才知道是兇煞神偶而出現(xiàn)。

先外舅馬公周箓家，是夜亦二鴨。是歲，其弟靖逆同知庚長公卒。已故岳父馬公周家，這天夜里也得到兩只鴨子，這一年他的弟弟靖逆衛(wèi)同知庚長公死去。

信又聃先生語不謬。又聃先生的話如果確實(shí)說得不錯，

顧自古至今，遭喪者恒河沙數(shù)，何以獨(dú)示兆于是夜?那么從古至今，遭受喪事的像恒河里的沙不可勝數(shù)，為什么獨(dú)獨(dú)顯示征兆在這天夜里?

是夜之中，何以獨(dú)示兆于是地?這一夜之中，為什么獨(dú)獨(dú)顯示征兆在這個地方?

是地之中，何以獨(dú)示兆于數(shù)家?在這個地方之中，為什么獨(dú)獨(dú)顯示征兆在幾家?

其示兆皆擲以鵝鴨，又義何所取?它的顯示征兆，都擲給鵝鴨，又取什么意義?

鬼神之故，有可知有不可知，存而不論可矣。鬼神的事理，有的可知，有的不可知，只好留存而不議論它好了。