| 1章:漂亮得認(rèn)不出來(lái) | 2章:古金幣 | 3章:人人想要小寶寶 | 4章:翅膀 | 5章:沒(méi)有了翅膀 | 6章:城堡和吃不上飯 |
| 7章:圍城 | 8章:巨人羅伯特 | 9章:長(zhǎng)大成人的小羊羔 | 10章:印第安人 | 11章:最后一個(gè)希望 | 譯者的話 |
“我們還什么事也沒(méi)有做，”安西婭安慰他說(shuō)，“我們?cè)诘饶�。我們要用舅舅給你的弓箭從這些小箭孔射他們，由你第一個(gè)發(fā)射�！�
“我想我不會(huì)射，”羅伯特小心謹(jǐn)慎地說(shuō)，“你們不知道他們是什么樣子。他們有真正的弓箭——箭長(zhǎng)極了……還有寶劍、長(zhǎng)矛、匕首等等尖利武器。它們都完完全全是真的。這不僅僅是……一幅畫(huà)，或者是一個(gè)幻覺(jué)什么的；它們能夠傷害我們……甚至殺死我們，我毫不懷疑。我還能夠感到我的耳朵在疼。你們聽(tīng)我說(shuō)……你們查探過(guò)這個(gè)城堡嗎？我認(rèn)為只要他們不來(lái)打我們，我們最好也不要去打他們。我聽(tīng)那個(gè)叫杰金的人說(shuō)，他們?cè)谔?yáng)下山之前不會(huì)來(lái)進(jìn)攻。我們可以作好準(zhǔn)備對(duì)付進(jìn)攻。城堡里有什么軍隊(duì)保衛(wèi)它嗎？”
“我們不知道，”西里爾說(shuō)，“你瞧，我一說(shuō)出我希望我們是在一座被圍困的城堡里，一下子好像天翻地覆了，等到恢復(fù)平靜，我們朝窗外一看，只看到營(yíng)帳等等，還有你……自然，我們?cè)诶^續(xù)察看所有的東西。這個(gè)房間不是很好嗎？它真得不能再真！”
的確是這樣。這房間四四方方，石頭墻四英尺厚，天花板上是大木梁。一個(gè)角落有扇低矮的門(mén)，門(mén)外是一座樓梯通到上面，也通到下面。孩子們順著樓梯下樓，來(lái)到一座巨大的拱形門(mén)樓——巨大的門(mén)關(guān)上了，并且加了栓。一道螺旋梯通到上面圓形塔樓，塔樓底部有一個(gè)小房間，里面有個(gè)窗子比其他窗子大些，從這窗子他們看到，外面吊橋拉起來(lái)了，城堡吊閘放下來(lái)了，護(hù)城河看上去很寬很深。通護(hù)城河的大門(mén)對(duì)面墻上還有一道大門(mén)，大門(mén)上開(kāi)了個(gè)小門(mén)。孩子們穿過(guò)小門(mén)，來(lái)到了一個(gè)鋪石板的庭院，四面圍著陰沉的城堡灰色高墻。
庭院中央站著馬莎，右手懸空前后移動(dòng)。女廚子彎著腰在擺動(dòng)她的雙手，樣子也很古怪。不過(guò)最古怪同時(shí)最可怕的是小羊羔，他離地三英尺懸空坐著，屁股下面空空的什么也沒(méi)有，他在開(kāi)心地哈哈大笑。
孩子們向他跑過(guò)去。正當(dāng)安西婭伸出雙臂要去抱他的時(shí)候，馬莎生氣地說(shuō)：“別碰他……謝謝你，大小姐，趁他這時(shí)候乖乖的�！�
“可他在干什么啊？”安西婭問(wèn)道。
“干什么？還用說(shuō)，他坐在高椅子上乖得像黃金，一個(gè)小寶貝，正在看著我熨衣服。你走開(kāi)吧，謝謝你——看我的熨斗又涼了。”
她向女廚子走過(guò)去，好像用看不見(jiàn)的撥火棒戳著看不見(jiàn)的火——而女廚子像是在把一個(gè)看不見(jiàn)的盆子放進(jìn)一個(gè)看不見(jiàn)的烤箱。
“你跑開(kāi)吧，謝謝你，”她說(shuō)，“瞧我已經(jīng)來(lái)不及了。你要是這樣來(lái)打攪我，你們就吃不上中飯了。好啦．走吧，要不然，我把擦碗布別到你們哪一個(gè)的屁股上。”
“你肯定小羊羔沒(méi)事嗎？”簡(jiǎn)擔(dān)心地問(wèn)道。
“只要你們不打攪他，什么事也不會(huì)有。我本以為你們今天會(huì)高興擺脫掉他，如果你們要他，天啊，你們就帶他走吧�！�
“不，不�！彼麄冋f(shuō)著急急忙忙溜走了。他們這就得保衛(wèi)城堡，小羊羔哪怕是在看不見(jiàn)的廚房懸在半空中．也比在一座被圍困的城堡里的警衛(wèi)室安全。他們碰到第一扇門(mén)就走進(jìn)去，毫無(wú)辦法地坐在里面房間一張木頭長(zhǎng)椅上。
“多么可怕！”安西婭和簡(jiǎn)異口同聲說(shuō)了一句。接著簡(jiǎn)又說(shuō)：“我覺(jué)得我們像是在一個(gè)瘋?cè)嗽豪��！?/P>
“你這話是什么意思？”安西婭說(shuō)，“這話叫人聽(tīng)了毛骨悚然，我不愛(ài)聽(tīng)。我但愿我們本來(lái)希望別的東西——一只木馬或者一頭驢子什么的。”
“現(xiàn)在希望也沒(méi)有用了�！绷_伯特苦惱地說(shuō)。
“謝謝你們靜一靜，”西里爾說(shuō)，“我要想一想�！�
他把臉埋在他的雙手里，其他人你看我我看你。他們是在一個(gè)帶拱頂?shù)拈L(zhǎng)房間里。里面有些木頭桌子，其中一張桌子在房間一頭，在一個(gè)高起來(lái)的平臺(tái)上。房間昏暗。地板上撒著些干柴枝似的東西，氣味不好聞。
西里爾忽然坐直了身子說(shuō)：“聽(tīng)我說(shuō)——這件事沒(méi)什么奇怪的。我想是這樣。你們知道，我們?cè)?jīng)希望過(guò)在我們的希望實(shí)現(xiàn)的時(shí)候，女仆們看不到什么異樣。除非我們特別提出希望，小羊羔也不會(huì)發(fā)生什么事情。因此毫無(wú)疑問(wèn)，女仆們看不到城堡什么的。然而城堡就在我們房子的原處，女仆們自然繼續(xù)在房子里，也只看到我們的房子。城堡和房子是不能混在一起的……因此我們看到城堡就看不見(jiàn)房子；她們看不見(jiàn)城堡卻看到了房子；因此……”
“噢，別說(shuō)了！”簡(jiǎn)說(shuō)�！澳闩梦业哪X袋團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)，像坐旋轉(zhuǎn)木馬似的。這都無(wú)所謂！我只希望我們能看到我們的中飯，就這樣……因?yàn)橹酗埲绻床坏�，也就摸不著，這一來(lái)我們就吃不上了！我知道準(zhǔn)是這樣，因?yàn)槲以囘^(guò)去摸小羊羔的椅子，看能不能摸到它，結(jié)果小羊羔的屁股底下什么也摸不到，只有空氣。我們不能吃空氣，我只覺(jué)得我已經(jīng)好多年好多年沒(méi)吃東西了�！�
