| 1章:漂亮得認(rèn)不出來(lái) | 2章:古金幣 | 3章:人人想要小寶寶 | 4章:翅膀 | 5章:沒(méi)有了翅膀 | 6章:城堡和吃不上飯 |
| 7章:圍城 | 8章:巨人羅伯特 | 9章:長(zhǎng)大成人的小羊羔 | 10章:印第安人 | 11章:最后一個(gè)希望 | 譯者的話(huà) |
“以神圣的名義起誓，”一個(gè)說(shuō)，“這是一名勇敢的騎士侍童！”
羅伯特覺(jué)得很高興被人說(shuō)勇敢，這也多少使他覺(jué)得自己勇敢。他不去管什么“騎士侍童”。他知道，在歷史小說(shuō)里，人們是這樣說(shuō)年輕人的，這顯然不是罵人話(huà)。他只希望能聽(tīng)懂他們對(duì)他說(shuō)的話(huà)。少年歷史小說(shuō)里的對(duì)話(huà)，他不是一直能夠聽(tīng)懂的。
“但他裝束怪異，”另一個(gè)人說(shuō)，“有點(diǎn)像似外國(guó)奸細(xì)�！�
“喂，小子，你到此何事？”
羅伯特懂得這句話(huà)的意思是：喂，小朋友，你到這里干什么？于是他回答：“如果你們答應(yīng)，我要回家�！�
“那走吧！”靴子最長(zhǎng)的那個(gè)人說(shuō)�！安灰R，勿令我們驅(qū)逐。天��！”他用謹(jǐn)慎的低音加上一句：“我疑心他是給被圍的人送信�！�
“你家住何處，小廝？”鐵盔最大的人問(wèn)道。
“那邊�！绷_伯特說(shuō)，但隨即想起，他本該說(shuō)“彼處”。
“哈……你說(shuō)出來(lái)了？”靴子最長(zhǎng)的人說(shuō)，“來(lái)吧，小鬼。此事應(yīng)由我們司令決定�！�
羅伯特給拉到司令那里去了——拉他一只不情愿被拉的耳朵。
司令是羅伯特見(jiàn)過(guò)的人中最神氣的。他跟羅伯特在歷史小說(shuō)插圖中常敬慕的人一模一樣，身穿鎧甲，頭戴鐵盔，騎著駿馬，還有羽飾、盾牌、長(zhǎng)矛和寶劍。不過(guò)我?guī)缀蹩梢钥隙ǎ目缀臀淦魅遣煌瑫r(shí)代的。盾牌是十三世紀(jì)的，寶劍是半島戰(zhàn)爭(zhēng)（半島戰(zhàn)爭(zhēng)指1808－1814年伊比利亞半島上的拿破侖戰(zhàn)爭(zhēng)。）中用的。鎧甲出自查理一世（查理一世（1600－1649），英國(guó)國(guó)王。）時(shí)代，頭盔要上溯到第二次十字軍東征時(shí)期（第二次十字軍東征是在1147-1148年。）。盾牌上的紋章十分威武——藍(lán)底上三頭奔馳的紅色雄獅。營(yíng)帳全是最新款的�？吹綘I(yíng)帳、軍隊(duì)和司令的整個(gè)場(chǎng)面，那么像個(gè)大雜燴，有人真會(huì)驚呆�？闪_伯特崇拜得傻了，只覺(jué)得這一切百分之百正確，因?yàn)樗麑?duì)于紋章學(xué)和考古學(xué)不比經(jīng)常給歷史小說(shuō)畫(huà)插圖的天才畫(huà)家知道得更多。這場(chǎng)面也的確“和一幅插圖一模一樣”。他對(duì)這一切是如此崇敬，覺(jué)得自己從來(lái)沒(méi)有這樣勇敢過(guò)。
“過(guò)來(lái)，小子，”當(dāng)兩個(gè)戴克倫威爾時(shí)代（克倫威爾(1599-1658)，曾在英倫三島成立共和國(guó)，任首腦。）鐵盔的士兵很急地對(duì)司令說(shuō)了幾句話(huà)以后，那威嚴(yán)的司令說(shuō)。他脫下頭盔，因?yàn)榇髦床磺宄Ｋ哪樅艽认�，好看的頭發(fā)很長(zhǎng)�！安槐睾ε�，你不會(huì)受皮肉之苦�！彼f(shuō)。
羅伯特聽(tīng)了這句話(huà)很高興。他不知道“皮肉之苦”是什么，不知道它是不是比他有時(shí)候不得不喝的旃那葉茶更難受。
“只需把事情原原本本講來(lái)，不必害怕，”那司令和善地說(shuō)，“你來(lái)自何方，你的來(lái)意是什么？”
“我的什么？”羅伯特問(wèn)。
“你打算來(lái)做什么？你的任務(wù)是什么，為什么你一個(gè)人在這些粗魯兵士中間走來(lái)走去？可憐的孩子，我斷定，你的母親為了你現(xiàn)在心都痛了�！�
“我想不會(huì)，“羅伯特說(shuō)，“你瞧，她根本不知道我出來(lái)了�！�
那司令擦掉一滴英雄淚，就像歷史小說(shuō)中的司令會(huì)做的那樣，然后說(shuō)：“不必害怕說(shuō)出真話(huà)，我的孩子，你不必害怕伍爾夫里克·德-塔爾博特�！�
羅伯特有一種狂想，這圍城軍隊(duì)的威武司令——他是魔法希望的一部分——會(huì)比馬莎，比吉卜賽人，比羅徹斯特的警察，比昨天那位牧師更明白關(guān)于希望和沙仙的真實(shí)故事。惟一困難的是，他知道他記不清那么多古老的字和說(shuō)法，讓他說(shuō)的話(huà)聽(tīng)上去可以像歷史小說(shuō)里的一個(gè)孩子說(shuō)的。不過(guò)他足夠大膽地用小說(shuō)《拉爾夫·德·庫(kù)西，又名十字軍一少年》中的一個(gè)句子開(kāi)頭說(shuō)了起來(lái)。他說(shuō)：“敬愛(ài)的騎士閣下，承蒙你的好意，事實(shí)大致如此——我希望你不急，因?yàn)檫@個(gè)故事十分復(fù)雜。我的父母出門(mén)了，當(dāng)我們?cè)谙旅嫔晨永锿鎯褐畷r(shí)，我們找到了一個(gè)沙仙�！�
“對(duì)不起！一個(gè)沙仙？”騎士說(shuō)。
“對(duì)，這是一種仙人，或者一個(gè)會(huì)作法的人——就是這么個(gè)玩意兒，一個(gè)會(huì)作法的人，它說(shuō)我們可以每天提出一個(gè)希望，它把它實(shí)現(xiàn)，我們第一次希望變得漂亮�！�
“你的希望未能實(shí)現(xiàn)�！币粋�(gè)士兵看著羅伯特的臉咕噥了一聲，羅伯特當(dāng)作沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)，繼續(xù)說(shuō)下去，雖然他覺(jué)得這句話(huà)實(shí)在非常無(wú)禮。
“第二次我們希望有錢(qián)——你知道，一大筆錢(qián)，可這些錢(qián)我們沒(méi)法用。昨天我們希望有翅膀，我們真有了，有了翅膀我們開(kāi)頭開(kāi)心了一