……一只白色的烏鴉……
席德坐在床上，動也不動。她可以感覺到她雙臂與雙手繃得緊緊的，拿著那本沉重的講義夾，顫抖著。
已經(jīng)快十一點(diǎn)。她坐在那兒讀了兩個多小時(shí)了。這期間她不時(shí)抬頭大笑，有時(shí)笑得她不得不翻身喘氣。還好屋里只有她一個人。
這兩個小時(shí)內(nèi)發(fā)生的事可真多呀。最先是蘇菲在從林間小木屋回家的路上努力要引起少校的注意力。最后她爬到一棵樹上，然后被大雁莫通給救了。那只雁是從黎巴嫩飛來的，仿佛是她的守護(hù)天使一般。
雖然已經(jīng)過了很久，但席德永遠(yuǎn)不會忘記從前爸爸念《尼爾奇遇記》(TheWonderfulAdventureofNils)給她聽的情景。因?yàn)槟侵笥性S多年，她和爸爸之間發(fā)展出了一種與那本書有關(guān)的秘密語言�，F(xiàn)在他又把那只老雁給揪出來了。
后來蘇菲第一次體驗(yàn)到獨(dú)自一人上咖啡廳的滋味。席德對艾伯特講的薩特和存在主義的事特別感興趣。他幾乎讓她變成了一個存在主義者。不過，話說回來，他過去也有好幾次曾經(jīng)這樣過。
大約一年前，席德買了一本占星學(xué)的書，還有一次她拿了一組意大利紙牌回家，后來又有一次她買了一本有關(guān)招魂術(shù)的書。每一次，爸爸總是跟她說一些什么“迷信”呀、“批判的能力”呀等等道理，但他一直等到現(xiàn)在才來“絕地大反攻”。他的反擊可說是正中要害。很明顯的，他想在他的女兒長大之前徹徹底底警告她那些東西的害處。為了安全起見，他安排了他從電器商店的電視屏幕上對她揮手的場面。其實(shí)他大可不必這樣的……她最感到好奇的還是那個女孩。
蘇菲，蘇菲——你在哪里?你從何處來?你為什么進(jìn)入我的生命?最后，艾伯特給了蘇菲一本有關(guān)她自己的書。那本書是否就是席德現(xiàn)在手上拿的這一本呢?當(dāng)然，這只是一個講義夾。但即使是這樣，一個人怎么可能在一本有關(guān)他自己的書里面發(fā)現(xiàn)一本有關(guān)他自己的書呢?如果蘇菲開始讀這本書，會有什么事發(fā)生呢?席德用手指摸一摸講義夾，只剩下幾頁了。
蘇菲從鎮(zhèn)上回家時(shí)在公車上碰到了她媽媽。該死J她如果看見她手上拿的這本書，不知道會說什么呢!蘇菲想把那本書放在裝著宴會用彩帶和氣球的袋子里，但并沒有成功。
“嗨，蘇菲j我們居然坐同一輛公車!真好尸“嗨，媽!”
“你買了一本書呀?”
“沒有，不是買的。”
“《蘇菲的世界》……多奇怪呀�！�
蘇菲知道這時(shí)她是騙不了媽媽的。
“是艾伯特給我的。”“嗯，我想一定是的。我說過了，我一直在等著見這個人呢。我可以看看嗎?”
“可不可以等到我們回家以后?媽，這是我的書耶！”
“這當(dāng)然是你的書啦。我只想看看第一頁。好嗎?……蘇菲放學(xué)回家了。有一段路她和喬安同行，她們談著有關(guān)機(jī)器人的問題......”
“書里真的這么寫嗎?”
“沒錯。是一個名叫艾勃特的人寫的。他一定是剛出道的。喔，對了，你那位哲學(xué)家叫什么名字?”
“艾伯特�！�
“也許這個怪人寫了一本關(guān)于你的書呢，蘇菲。他用的可能是筆名�！�
“那不是他。媽，你就別再說了吧。反正你什么都不懂。”
“是呀，我是不懂。明天我們就舉行花園宴會了，然后一切又會恢復(fù)正常�！�
“艾伯特活在一個完全不同的世界里，所以這本書是一只白烏鴉�！�
“你真的不能再這樣下去了2以前你說的不是白兔嗎?”
“好了，別說了�！�
她們說到這里，苜蓿巷就到了。她們剛下車就遇上了一次示威游行。
“天哪!”蘇菲的媽媽喊，“我還以為我們這個社區(qū)不會發(fā)生這樣的事呢!”
示威的人頂多只有十到十二個。他們乎里拿的布條上寫著：“少�？靵砹�!”
“支持美味的仲夏節(jié)大餐!”
“加強(qiáng)聯(lián)合國!”
蘇菲幾乎替媽媽感到難過。
“別理他們�！彼f。
“可是這個示威好奇怪呀，挺荒謬的�！�
“只不過是個小把戲罷了!”
“世界改變得愈來愈快了。其實(shí)，我一點(diǎn)也不感到驚訝�！�
“不管怎樣，你應(yīng)該對你不感到驚訝這件事感到驚訝�！�
“一點(diǎn)也不。他們并不暴力呀，是不是?我只希望他們還沒有把我們的玫瑰花床踩壞。我想他們一定不會在一座花園里示威吧。
我們趕快回家看看�！�
“媽，這是一次哲學(xué)性的示威。真正的哲學(xué)家是不會踐踏玫瑰花床的�！�
“我告訴你吧，蘇菲。我不相信世上還有真正的哲學(xué)家了。這年頭什么都是合成的�！�
生日宴會那天下午和晚上，他們一直忙著準(zhǔn)備。第二天早上，他們?nèi)岳^續(xù)未完的工作，鋪?zhàn)雷印⒀b飾餐桌。喬安也過來幫忙。
“這下可好了！”她說，“我爸媽也打算要來。都是你，蘇菲！”
在客人預(yù)定到達(dá)前半小時(shí)，一切都準(zhǔn)備好了。樹上掛滿了彩帶和日本燈籠。花園的門上、小徑兩旁的樹上和屋子的前面都掛滿了氣球。那天下午大部分時(shí)間，蘇菲和喬安都忙著吹氣球。
餐桌上擺了雞、沙拉和各式各樣的自制面包。廚房里還有葡萄面包和雙層蛋糕、丹麥酥和巧克力蛋糕�？墒谴驈囊婚_始，餐桌上最中央的位置就保留給生日蛋糕。那是一個由杏仁圈餅做成的金字塔。在蛋糕的尖頂，有一個穿著堅(jiān)信禮服裝的小女孩圖案。蘇菲的媽媽曾向她保證那個圖案也可以代表一個沒有受堅(jiān)信禮的十五歲女孩，可是蘇菲相信媽媽之所以把它放在那兒，是因?yàn)樘K菲說她不確定自己是不是想受堅(jiān)信禮。而媽媽似乎認(rèn)為那個蛋糕就象征堅(jiān)信禮。
“我們是不惜工本。”在宴會開始前的半小時(shí)，這樣的話她說了好幾次。
客人們開始陸續(xù)抵達(dá)了。第一批來的是蘇菲班上的三個女同學(xué)。她們穿著夏天的襯衫、淺色的羊毛背心、長裙子，涂了很淡很淡的眼影。過了一會兒，杰瑞米和羅瑞也緩緩地從大門口走進(jìn)來了，看起來有點(diǎn)害羞，又有幾分小男生的傲慢。
“生日快樂!”
“你長大了！”
蘇菲注意到喬安和杰瑞米已經(jīng)開始偷偷地眉來眼去了。空氣里有一種讓人說不上來的氣息，也許是仲夏的緣故。
每一個人都帶了生日禮物。由于這是一個哲學(xué)性的花園宴會，有幾個客人曾經(jīng)試著研究哲學(xué)到底是什么。雖然并不是每個人都找到了與哲學(xué)有關(guān)的禮物，但大多數(shù)人都絞盡腦汁想了一些富有哲學(xué)意味的話寫在生日卡片上。蘇菲收到了一本哲學(xué)字典和一本有鎖的日記，上面寫著“我個人的哲學(xué)思維”�？腿艘坏诌_(dá)，蘇菲的媽媽便端上用深色玻璃杯裝的蘋果西打請他們喝。
“歡迎……這位年輕的男士貴姓大名?……以前好像從來沒見過……你能來真是大好了，賽西莉……”
當(dāng)所有較年輕的客人都已經(jīng)端著杯子在樹下閑逛時(shí)，喬安的父母開了一輛白色的賓士轎車，停在花園門口。喬安的爸爸穿了一身昂貴的灰色西裝，全身上下無懈可擊，媽媽則穿著一套紅色褲裝，上面貼著暗紅色的亮片。蘇菲敢說她一定是在玩具店里買了一個穿著這種套裝的芭比娃娃，然后請裁縫按照她的尺寸做一套。還有一種可能就是：喬安的爸爸買了一個這樣的芭比娃娃，然后請魔術(shù)師把它變成一個活生生的女人�？墒沁@種可能性很小，因此蘇菲就放棄了。
他們跨出賓士轎車，走進(jìn)花園，園里所有年輕客人都，晾奇地瞪大了眼睛。喬安的爸爸親自拿了一個長方形的包裹給蘇菲。那是他們?nèi)胰怂退亩Y物。當(dāng)蘇菲發(fā)現(xiàn)里面是——沒錯，是一個芭比娃娃時(shí)，很努力地保持鎮(zhèn)靜�？墒菃贪簿筒涣耍骸澳惘偭藛�?蘇菲從來不玩洋娃娃的！”
喬安的媽媽連忙走來，衣服上的亮片發(fā)出霹霹啪啪的聲音。
“可是這只是當(dāng)裝飾用的呀�！�
“真的很謝謝你，”蘇菲想打圓場�！艾F(xiàn)在我可以開始搜集娃娃了�！�
大家開始向餐桌的方向聚攏。
“現(xiàn)在就剩下艾伯特還沒到了�！碧K菲的媽媽用一種熱切的聲音向蘇菲說，企圖隱藏她愈來愈憂慮的心情。其他客人已經(jīng)開始交換著有關(guān)這個特別來賓的小道消息了。
“他已經(jīng)答應(yīng)我了，所以他一定會來。”
“不過在他來之前我們可以讓其他客人先就座嗎?”
“當(dāng)然可以。來吧!”
蘇菲的媽媽開始請客人圍著長桌子坐下。她特別在她自己和蘇菲的位置間留了一個空位。她向大家說了一些話，內(nèi)容不外是今天的菜、天氣多好和蘇菲已經(jīng)是大人了等等。
他們在桌邊坐了半小時(shí)后，就有一個蓄著黑色山羊胡子、戴著扁帽的中年男子走到苜蓿巷，并且進(jìn)了花園的大門。他捧著一束由十五朵玫瑰做成的花束。
“艾伯特!”
蘇菲離開餐桌，跑去迎接他。她用雙手抱住他的脖子，并從他手里接過那束花。只見他在夾克的口袋里摸索一下，掏出兩三個大—鞭炮，把它們點(diǎn)燃后就丟到各處。走到餐桌旁后，他點(diǎn)亮了一支煙火，放在杏仁塔上，然后便走過去，站在蘇菲和媽媽中間的空位上。
“我很高興能到這里來�！彼f。
在座的賓客都愣住了。喬安的媽媽對她先生使了一個眼色。蘇菲的媽媽看到艾伯特終于出現(xiàn)，在松了一口氣之余，對他的一切行為都不計(jì)較了。蘇菲自己則努力按捺她的笑意。
蘇菲的媽媽用手敲了敲她的玻璃杯，說道：“讓我們也歡迎艾伯特先生來到這個哲學(xué)的花園宴會。他不是我的新男友。因?yàn)椋m然我丈夫經(jīng)常在海上，我目前并沒有交男朋友。這位令人很意外的先生是蘇菲的新哲學(xué)老師。他的本事不只是放鞭炮而已。他還能，比方說，從一頂禮帽里拉出一只活生生的兔子來。蘇菲，你說是兔子還是烏鴉來著?”
“多謝�！卑卣f，然后便坐下來。
“干杯！”蘇菲說。于是在座客人便舉起他們那裝著深紅色可樂的玻璃杯，向他致意。
他們坐了很久，吃著雞和沙拉。突然間喬安站起來，毅然決然地走到杰瑞米身旁，在他的唇上大聲地親了一下。杰瑞米也試圖把她向后扳倒在桌上，以便回吻她。
“我要昏倒了�！眴贪驳膵寢尯�。
“孩子們，不要在桌上玩�！碧K菲的媽媽只說了這么一句話。
“為什么不要呢?”艾伯特轉(zhuǎn)身對著她問。
“這個問題很奇怪。”
“一個真正的哲學(xué)家問問題是從來沒有錯的。”
另外兩三個沒有被吻的男孩開始把雞骨頭扔到屋頂上。對于他們的舉動，蘇菲的媽媽也只溫和地說了一句：“請你們不要這樣好嗎?檐溝里有雞骨頭清理起來挺麻煩的�！�
“對不起，伯母。”其中一個男孩說，然后他們便改把雞骨扔到花園里的樹籬上。
“我想現(xiàn)在應(yīng)該收拾盤于，開始切蛋糕了�！碧K菲的媽媽終于說�！坝袔讉�人想喝咖啡?”
喬安一家、艾伯特和其他幾個客人都舉起了手。
“也許蘇菲和喬安可以來幫我忙……”
他們趁走向廚房的空檔，匆匆講了幾句悄悄話。
“你怎么會跑去親他的?”
“我坐在那兒看著他的嘴，就是無法抗拒。他真的好可愛呀！”
“感覺怎樣?”
“不完全像我想象的那樣，不過……”
“那么這是你的第一次哼?”
“可是絕不是最后一次!”
很快的，咖啡與蛋糕就上桌了。艾伯特剛拿了一些鞭炮給那幾個男孩，蘇菲的媽媽便敲了敲她的咖啡杯。
“我只簡短地說幾句話�！彼_始說，“我只有蘇菲這個女兒。在一個星期又一天前，她滿十五歲了。你們可以看出來，我們是不惜工本地辦這次宴會。生日蛋糕上有二十四個杏仁圈餅，所以你們每人至少可以吃一個。那些先動手拿的人可以吃兩個，因?yàn)槲覀円獜纳厦骈_始拿，而愈往下的圈餅個愈大。人生也是這樣。當(dāng)蘇菲還小時(shí)，她總是拿著很小的圈餅到處跑。幾年過去了。圈餅愈來愈大。
現(xiàn)在它們可以繞到舊市區(qū)那兒再繞回來了。由于她爸爸經(jīng)常出海，于是她常打電話到世界各地。祝你十五歲生日快樂，蘇菲!”
“真好!”喬安的媽媽說。
蘇菲不確定她指的是她媽媽、她媽媽講的話、生日蛋糕還是蘇菲自己。
賓客們一致鼓掌。有一個男孩把一串鞭炮扔到梨樹上。喬安也離開座位，想把杰瑞米從椅子上拉起來。他任由她把他拉走，然后兩人便滾到草地上不停地互相親吻。過了一會兒后，他們滾進(jìn)了紅醋栗的樹叢�！斑@年頭都是女孩子采取主動了�！眴滔壬f。
然后他便站起來，走到紅醋栗樹叢那兒，就近觀察著這個現(xiàn)象。結(jié)果，其他的客人也都跟過去了。只有蘇菲和艾伯特仍然坐在位子上。其他的客人站在那兒，圍著喬安和杰瑞米，成了一個半圓形。這時(shí)，喬安和杰瑞米已經(jīng)從最初純純的吻進(jìn)展到了熱烈愛撫的階段。
“誰也擋不住他們。”喬安的媽媽說，語氣里有點(diǎn)自豪。
“嗯，有其父必有其女�！彼煞蛘f。
他看看四周，期待眾人對他的妙語如珠報(bào)以掌聲，但他們卻只是默默地點(diǎn)點(diǎn)頭。于是他又說：“我看是沒辦法了�！�
這時(shí)蘇菲在遠(yuǎn)處看到杰瑞米正試圖解開喬安白襯衫上的扣子。那件白襯衫上早已染了一塊塊青蘋的印漬。喬安也正摸索著杰瑞米的腰帶。
“別著涼了!”喬安的媽媽說。
蘇菲絕望地看著艾伯特。
“事情發(fā)生得比我預(yù)料中還快�！彼f�！拔覀儽仨毐M快離開這兒。不過我要先對大家講幾句話�！�
蘇菲大聲地拍著手。
“大家可不可以回到這里來坐下?艾伯特要演講了�！�
除了喬安和杰瑞米外，每一個人都慢慢走回原位。
“你真的要演講嗎?”蘇菲的媽媽問�！疤烂盍�!”
“謝謝你�！�
“你喜歡散步，我知道。保持身材是很重要的。如果有一只狗陪伴那就更好了。它的名字是不是叫漢密士?”
艾伯特站起身，敲敲他的咖啡杯。“親愛的蘇菲，”他開始說，“我想提醒你這是一個哲學(xué)的花園宴會。因此我將發(fā)表一篇有關(guān)哲學(xué)的演講�！�
眾人爆出熱烈的掌聲。
“在這樣亂糟糟的地方，也許正適合談?wù)劺硇��？墒菬o論發(fā)生什么，我們都不要忘記祝蘇菲十五歲生日快樂�！�
他剛講完，他們便聽見一架小飛機(jī)嗡嗡地飛過來。它飛低到花園上方，尾部拉著一個長長的布條，上面寫著：“十五歲生日快樂!”
又是一陣掌聲，比前幾次都大聲。
哲學(xué)演講“哪，你看到?jīng)]有?”蘇菲的媽媽高興地說，“這個人的本事不只是放鞭炮而已！”
“謝謝。這不過是個小把戲罷了。過去這幾個星期以來，蘇菲和我進(jìn)行了一項(xiàng)大規(guī)模的哲學(xué)調(diào)查。我們現(xiàn)在要在這里公布我們的調(diào)查結(jié)果，我們將揭開我們的存在最深處的秘密�！�
現(xiàn)在，眾人都安靜下來了，只聽見小鳥啁啾的聲音和紅醋栗樹叢里偶爾傳來的經(jīng)過刻意壓抑的聲響。
“說下去呀!”蘇菲說。
“在對最早的希臘哲學(xué)家一直到現(xiàn)代的哲學(xué)理論做過一番徹底的研究之后，我們發(fā)現(xiàn)我們是活在一個少校的心靈中，那位少校目前擔(dān)任聯(lián)合國駐黎巴嫩的觀察員。他已經(jīng)為他女兒寫了一本關(guān)于我們的書。那個女孩住在黎樂桑，名叫席德，今年也是十五歲了，而且和蘇菲同一天生日。在六月十五日清晨她醒來后，這本書就放在她床邊的桌子上。說得更明確一點(diǎn)，那本書是裝在一個講義夾里的�，F(xiàn)在，就在我們講話的時(shí)候，她正用她的食指摸著講義夾的最后幾頁�！�
桌旁的眾人臉上開始出現(xiàn)一種憂慮的神色。
“因此，我們的存在只不過是做為席德生日的娛樂罷了。少校創(chuàng)造我們，以我們?yōu)榧軜?gòu)，以便對他的女兒進(jìn)行哲學(xué)教育。這表示，(打個比方)大門口停的那輛賓士轎車是一文不值，那不過是個小把戲罷了。它只不過是在一位可憐的聯(lián)合國少校的腦海里轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去的白色賓士轎車。而那位少校此刻正坐在一棵棕櫚樹的樹蔭下，以免中暑呢。各位，黎巴嫩的天氣是很炎熱的�！�
“胡說！”喬先生喊道�！斑@真是一派胡言�！�
“你可以有你自己的看法，”艾伯特毫無怯意，繼續(xù)說下去，“但事實(shí)上這次花園宴會才真正是一派胡言。整個宴會里唯一有理性的就是我這席演講尸聽到這話，喬先生便站起來說：“我們大家在這里，拚全力地做生意，并且買了各種保險(xiǎn)，以防萬一。可是這個無所事事的萬事通先生卻來這兒發(fā)表什么‘哲學(xué)’宣言，想破壞這一切哩尸艾伯特點(diǎn)頭表示同意。
“的確沒有保險(xiǎn)公司會保這種哲學(xué)見解險(xiǎn)，這種見解比什么天災(zāi)都還糟哩�？墒俏艺f，這位先生，你可能知道，保險(xiǎn)公司也不保那些的�！�
“現(xiàn)在哪來的天災(zāi)?”
“不，我說的是生存方面的天災(zāi)。比方說，你如果看看樹叢底下發(fā)生的事，就會明白我的意思。你沒法投保任何的險(xiǎn)，以防止自己整個生命崩潰。你也不能防止太陽熄滅�！�
“我們一定得聽他胡扯嗎?”喬安的爸爸問，眼睛向下看著他的妻子。
她搖搖頭，蘇菲的媽媽也搖搖頭。
“太可惜了，”她說，“這次宴會我們可是不惜工本。”
但年輕人們卻坐在那兒，眼睛瞪著艾伯特一直看。通常年輕人比年長的人要更容易接受新思想和新觀念。
“請你說下去�！币粋�一頭金色的卷發(fā)，戴著眼鏡的男孩說。
“謝謝你。但我沒有很多話好說了。當(dāng)你已經(jīng)發(fā)現(xiàn)自己只是某個人不清不楚的腦袋里的一個夢般的人物時(shí)，依我來看最明智的辦法就是保持緘默�？墒亲詈笪铱梢越ㄗh你們年輕人修一門簡短的哲學(xué)史課程。對于上一代的價(jià)值觀抱持批判的態(tài)度是很重要。如果說我曾經(jīng)教蘇菲任何事的話，那就是：要有批判性的思考態(tài)度。
黑格爾稱之為否定的思考�！�
喬先生還沒有坐下。他一直站在那兒，用手指敲擊桌面。
“這個煽動家企圖破壞學(xué)校、教會和我們努力灌輸給下一代的所有健全的價(jià)值觀。年輕人有他們的未來，他們終有一天會繼承我們所有的成就。如果這個家伙不立刻離開這里，我就要叫我的家庭律師來。他知道該怎么處理這樣的事情�！�
“既然你只是一個影子，因此不管你想要處理的是什么事情，對他來說都沒什么差別。還有，不管怎樣，蘇菲和我馬上就要離開這個宴會了，因?yàn)�，對我們而言，我們所上的哲學(xué)課不完全只談理論，它也有實(shí)際的一面。當(dāng)時(shí)機(jī)成熟時(shí)，我們會表演一個消失不見的把戲。那樣我們就可以從少校的意識里偷偷溜走�！�
消失蘇菲的媽媽拉著蘇菲的手。
“你不會離開我吧?蘇菲�！�
蘇菲用雙臂抱住媽媽，并抬頭看著艾伯特。
“媽媽很難過……”
“不，這是很荒謬的。你不可以忘記你所學(xué)的。我們要掙脫的是這些胡言。你的媽媽就像那個帶著一籃子食物要送給她祖母的小紅帽一樣的可愛、親切。她當(dāng)然會難過，可是那就像那架飛在我們頭頂上祝你生日快樂，的飛機(jī)需要有燃料一樣�！�
“我明白你的意思了�！碧K菲說，于是她轉(zhuǎn)身背對著媽媽。“所以我必須照他的話做。早晚有一天，我是一定得離開你的�！�
“我會想你的，”她媽媽說，“可是如果這上面有一個天堂，你得飛上去才行，我答應(yīng)你我會好好照顧葛文達(dá)。它一天吃一片還是兩片萵苣葉子?”
艾伯特把手放在她的肩膀上。
“在座沒有一個人，包括你在內(nèi)，會想念我們。理由很簡單：因?yàn)槟銈儾⒉淮嬖�。所以你們不會有什么器官可以用來想念我們。�?/P>
“這簡直是太污辱人了。”喬安的媽媽大聲說。
她的丈夫點(diǎn)點(diǎn)頭。
“我們至少可以告他毀謗。他想要剝奪所有我們珍視的東西。
這人是個無賴，是個該死的蠻子!”
說完后，他和艾伯特都坐下來了。喬安的爸爸氣得臉色發(fā)紅。
此時(shí)，喬安和杰瑞米也過來坐下了。他們的衣服全都臟兮兮的，皺成一團(tuán)。喬安的金發(fā)上也沾了一塊塊的泥巴。
“媽，我要生小孩了。”她宣布說。
“好吧，可是你得等到回家再生�！�
喬先生也立刻表示支持。
“她得克制一下她自己。如果小孩今晚要受洗的話，她得自己設(shè)法安排。”
艾伯特用一種肅穆的神情看著蘇菲。
“時(shí)候到了�！�
“你走之前能不能給我們端幾杯咖啡來呢?”蘇菲的媽媽問。
“當(dāng)然可以，馬上來�！�
她從桌上拿了保溫瓶。她得把廚房里的咖啡機(jī)再加滿水才行。
當(dāng)她站在那兒等水煮開時(shí)，順便喂了鳥和金魚，并走進(jìn)浴室，拿出一片萵苣葉給葛文達(dá)吃。她到處找不到雪兒，不過她還是開了一大罐貓食，倒在一只碗里，并把碗放在門前的臺階上。她的眼淚不斷涌出來。
當(dāng)她端著咖啡回到園里時(shí)，宴會中的情景像是一個兒童聚會，而不像是一個十五歲生日宴會。桌上有好幾個打翻的汽水瓶，桌布上到處沾滿了巧克力蛋糕，裝葡萄干面包的盤子覆在蘋坪上。蘇菲來到時(shí)，有一個男孩正把一串鞭炮放在雙層蛋糕上。鞭炮爆炸時(shí)，蛋糕上的奶油濺得桌上、客人的身上到處都是。受害最深的是喬安的媽媽那身紅色的褲裝。奇怪的是她和每一個人都一副若無其事的樣子。這時(shí)，喬安拿了一大塊巧克力蛋糕，涂在杰瑞米的臉上，然后開始用舌頭把它舔掉。
蘇菲的媽媽和艾伯特一起坐在秋千上，與其他人有一段距離。
他們向蘇菲揮揮手。
“你們兩個終于開始密談了�！碧K菲說。
“你說對了�！彼龐寢屨f，一副興高采烈的樣子�！鞍厥且粋�很體貼人的人。我可以放心地把你交給他了�！�
蘇菲坐在他們兩人中間。
這時(shí)，有兩個男孩爬上了屋頂。一個女孩走來走去，用發(fā)夾到處戳氣球。然后有一個不請自來的客人騎了一輛摩托車到來，后座的架子上綁了一箱啤酒和幾瓶白蘭地。有幾個人很高興地歡迎他進(jìn)來。
喬先生看到后便站起來，拍拍手說：“我們來玩游戲好嗎?”
他抓了一瓶啤酒，一口喝盡，并把空瓶子放在草坪中央。然后他走到餐桌旁，拿了生日蛋糕上的最后五個杏仁圈，向其他客人示范如何把圈餅丟出去，套在啤酒瓶的瓶頸上。
“死亡的苦痛。”艾伯特說�！艾F(xiàn)在，在少校結(jié)束一切，在席德把講義夾合上前，我們最好趕緊離開�！�
“媽，你得一個人清理這些東西了！”
“沒關(guān)系，孩子。這不是你應(yīng)該過的生活。如果艾伯特能夠讓你過得比較好，我比誰都高興。你不是告訴過我他有一匹白馬嗎?”
蘇菲向花園望去，已經(jīng)認(rèn)不得這是哪里了。草地上到處都是瓶子、雞骨頭、面包和氣球。
“這里曾經(jīng)是我小小的伊甸園�！彼f。
“現(xiàn)在你要被趕出來了�！卑卮鸬�。
這時(shí)有一個男孩正坐在白色的賓士轎車?yán)铩Ｋl(fā)動引擎，車子就飛快沖過大門口，開到石子路上，并開進(jìn)花園。
蘇菲感覺有人緊抓著她的手臂，把她拖進(jìn)密洞內(nèi)。然后她聽見艾伯特的聲音：“來吧！”
就在這時(shí)，白色的賓士車撞到了一棵蘋果樹。樹上那些還沒成熟的蘋果像下雨般紛紛落在車蓋上。
“簡直太過分了尸喬安的爸爸大吼。“我要你賠!”
他大大全力支持他。
“都是那個無賴的錯。咦，他跑到哪里去了?”
“他們在空氣中消失了�！碧K菲的媽媽說，語氣里有點(diǎn)自豪。
她站起身，走向那張長餐桌，開始清理碗盤。
“還有沒有人要喝咖啡?”
請你點(diǎn)此糾錯或發(fā)表評論 本文關(guān)注度：
